Génesis 40

Traducción en lenguaje actual

Los sueños del copero y del panadero

40 ^1-2 Algún tiempo después, el jefe de los coperos^[a] y el jefe de los panaderos ofendieron al rey de Egipto, y el rey se enojó mucho con estos dos ayudantes. ³ Entonces los puso bajo vigilancia en la cárcel donde José estaba preso. ⁴ El capitán de la guardia los dejó al cuidado de José.

Pasó el tiempo, ⁵ y una noche el copero y el panadero tuvieron cada uno un sueño, y cada sueño tenía su propio significado. ⁶ Al día siguiente, cuando José llegó a verlos, los encontró muy tristes, ⁷ y les preguntó:

—¿Por qué están hoy tan tristes?

⁸ Ellos respondieron:

—Resulta que los dos tuvimos un sueño, pero no hay quien pueda decirnos lo que significan.

José les dijo:

—Vamos a ver, cuéntenme sus sueños, y Dios nos dirá lo que significan.

⁹ El primero en contar su sueño fue el copero. Le dijo:

—En mi sueño yo veía una planta de uvas ¹⁰ que tenía tres ramas. Tan pronto como las ramas brotaban, también echaban flores, y las uvas maduraban. ¹¹ Yo tenía en mi mano la copa del rey, así que tomaba las uvas y las exprimía en la copa, y luego se la daba al rey.

¹² José le dijo:

—Las tres ramas son tres días. Eso quiere decir ¹³ que dentro de tres días el rey te perdonará y te devolverá tu cargo, para que vuelvas a servirle como su jefe de los coperos. ¹⁴ Por favor, cuando todo esto suceda, no te olvides de mí. Tan pronto puedas, háblale de mí al rey, y sácame de esta cárcel. ¹⁵ Yo soy hebreo, y me trajeron aquí a la fuerza, aunque no hice nada para merecerlo.

¹⁶ Cuando el jefe de los panaderos vio que José le había dado un significado muy bueno al sueño del copero, le dijo:

—También yo tuve un sueño. Sobre mi cabeza había tres canastas de pan. ¹⁷ La canasta de más arriba tenía los mejores pasteles para el rey; sin embargo, las aves venían a comérselos.

¹⁸ José le dijo:

—Las tres canastas son tres días. Eso quiere decir ¹⁹ que dentro de tres días el rey mandará que te cuelguen de un árbol. Allí los buitres se comerán tu cuerpo.

²⁰ Tres días después el rey de Egipto celebraba su cumpleaños, así que hizo una gran fiesta e invitó a todos sus ayudantes y consejeros. Allí, delante de sus invitados, el rey mandó a sacar de la cárcel al jefe de los coperos y al jefe de los panaderos. ²¹ Al jefe de los coperos le devolvió su cargo, ²² pero mandó que colgaran de un árbol al jefe de los panaderos. Así se cumplió lo que José les había dicho.

²³ Sin embargo, el jefe de los coperos se olvidó completamente de José.