Gálatas 5
Nueva Biblia de las Américas
5 Para libertad(A) fue que Cristo nos hizo libres[a]. Por tanto, permanezcan firmes(B), y no se sometan otra vez al yugo de esclavitud(C).
La libertad cristiana
2 Miren, yo, Pablo(D), les digo que si se dejan circuncidar, Cristo de nada les aprovechará(E). 3 Otra vez testifico(F) a todo hombre que se circuncida(G), que está obligado a cumplir toda la ley(H).
4 De Cristo se han separado, ustedes que procuran ser justificados por la ley; de la gracia han caído(I). 5 Pues nosotros, por medio del Espíritu, esperamos por la fe la esperanza de justicia(J). 6 Porque en Cristo Jesús(K) ni la circuncisión ni la incircuncisión significan nada(L), sino la fe que obra por amor(M).
7 Ustedes corrían(N) bien, ¿quién les impidió obedecer a la verdad? 8 Esta persuasión no vino de Aquel que los llama(O). 9 Un poco de levadura fermenta toda la masa(P). 10 Yo tengo confianza respecto a[b] ustedes(Q) en el Señor de que no optarán por otro punto de vista(R); pero el que los perturba(S) llevará su castigo[c], quienquiera que sea. 11 Pero yo, hermanos, si todavía predico la circuncisión, ¿por qué soy perseguido aún(T)? En tal caso, el escándalo(U) de la cruz ha sido quitado. 12 ¡Ojalá que los que los perturban(V) también se mutilaran(W)!
La libertad y el amor
13 Porque ustedes, hermanos, a libertad(X) fueron llamados; solo que no usen la libertad como pretexto para la carne(Y), sino sírvanse por amor los unos a los otros(Z). 14 Porque toda la ley en una palabra se cumple en el precepto: «Amarás a tu prójimo como a ti mismo(AA)». 15 Pero si ustedes se muerden y se devoran unos a otros, tengan cuidado, no sea que se consuman unos a otros(AB).
Conflicto entre el Espíritu y la carne
16 Digo, pues: anden por el Espíritu(AC), y no cumplirán el deseo de la carne(AD). 17 Porque el deseo de la carne es contra[d] el Espíritu, y el del Espíritu es contra la carne, pues estos se oponen el uno al otro(AE), de manera que ustedes no pueden hacer lo que deseen(AF). 18 Pero si son guiados por el Espíritu(AG), no están bajo la ley(AH). 19 Ahora bien, las obras de la carne son evidentes, las cuales son: inmoralidad, impureza, sensualidad(AI), 20 idolatría, hechicería(AJ), enemistades, pleitos, celos, enojos, rivalidades(AK), disensiones(AL), herejías(AM), 21 envidias, borracheras, orgías y cosas semejantes(AN), contra las cuales les advierto, como ya se lo he dicho antes, que los que practican tales cosas no heredarán el reino de Dios(AO).
El fruto del Espíritu en la conducta cristiana
22 Pero el fruto(AP) del Espíritu es amor, gozo, paz, paciencia, benignidad, bondad, fidelidad[e](AQ), 23 mansedumbre, dominio propio(AR); contra tales cosas no hay ley(AS). 24 Pues los que son de Cristo Jesús(AT) han crucificado(AU) la carne con sus pasiones y deseos(AV).
25 Si vivimos por el Espíritu, andemos también por el Espíritu[f](AW). 26 No nos hagamos vanagloriosos(AX), provocándonos unos a otros, envidiándonos unos a otros.
Gálatas 5
Dios Habla Hoy
La libertad cristiana
5 Cristo nos dio libertad para que seamos libres. Por lo tanto, manténganse ustedes firmes en esa libertad y no se sometan otra vez al yugo de la esclavitud.
2 Escúchenme. Yo, Pablo, les digo que si ustedes se someten al rito de la circuncisión, Cristo no les servirá de nada. 3 Quiero repetirle a cualquier hombre que se circuncida, que está obligado a cumplir toda la ley. 4 Ustedes, los que quieren ser reconocidos como justos por cumplir la ley, se han apartado de Cristo; han rechazado la generosidad de Dios. 5 Pero nosotros, por medio del Espíritu tenemos la esperanza de alcanzar la justicia basados en la fe. 6 Porque gracias a Cristo Jesús, ya no cuenta para nada estar o no circuncidados. Lo que cuenta es la fe, una fe activa por medio del amor.
7 Ustedes iban por buen camino. ¿Quién les impidió obedecer a la verdad? 8 No fue cosa de Dios, que los ha llamado. 9 Se dice que «un poco de levadura hace que fermente toda la masa», 10 y yo tengo confianza en el Señor de que ustedes no van a pensar de otro modo; pero Dios castigará a ese que los anda perturbando, no importa quién sea.
11 En cuanto a mí, hermanos, si todavía estuviera yo insistiendo en el valor de la circuncisión, los judíos no me perseguirían, ya que en ese caso el mensaje de la cruz de Cristo no los ofendería. 12 Pero esos que los andan perturbando a ustedes, ¡ojalá se castraran a sí mismos de una vez!
El amor, resumen de la ley
13 Ustedes, hermanos, han sido llamados a la libertad. Pero no usen esta libertad para dar rienda suelta a sus instintos. Más bien sírvanse los unos a los otros por amor. 14 Porque toda la ley se resume en este solo mandato: «Ama a tu prójimo como a ti mismo.» 15 Tengan cuidado, porque si ustedes se muerden y se comen unos a otros, llegarán a destruirse entre ustedes mismos.
La vida conforme al Espíritu de Dios
16 Por lo tanto, digo: Vivan según el Espíritu, y no busquen satisfacer sus propios malos deseos. 17 Porque los malos deseos están en contra del Espíritu, y el Espíritu está en contra de los malos deseos. El uno está en contra de los otros, y por eso ustedes no pueden hacer lo que quisieran. 18 Pero si el Espíritu los guía, entonces ya no estarán sometidos a la ley.
19 Es fácil ver lo que hacen quienes siguen los malos deseos: cometen inmoralidades sexuales, hacen cosas impuras y viciosas, 20 adoran ídolos y practican la brujería. Mantienen odios, discordias y celos. Se enojan fácilmente, causan rivalidades, divisiones y partidismos. 21 Son envidiosos, borrachos, glotones y otras cosas parecidas. Les advierto a ustedes, como ya antes lo he hecho, que los que así se portan no tendrán parte en el reino de Dios.
22 En cambio, lo que el Espíritu produce es amor, alegría, paz, paciencia, amabilidad, bondad, fidelidad, 23 humildad y dominio propio. Contra tales cosas no hay ley. 24 Y los que son de Cristo Jesús, ya han crucificado la naturaleza del hombre pecador junto con sus pasiones y malos deseos. 25 Si ahora vivimos por el Espíritu, dejemos también que el Espíritu nos guíe.
26 No seamos orgullosos, ni sembremos rivalidades y envidias entre nosotros.
Galatians 5
New Testament for Everyone
Freedom in Christ
5 The Messiah set us free so that we could enjoy freedom! So stand firm, and don’t get yourselves tied down by the chains of slavery.
2 Look here: I, Paul, am telling you that if you get circumcised, the Messiah will be of no use to you. 3 I testify once more, against every person who gets circumcised, that he is thereby under obligation to perform the entire law. 4 You are split off from the Messiah, you people who want to be justified by the law! You have dropped out of grace. 5 For we are waiting eagerly, by the spirit and by faith, for the hope of righteousness. 6 For in the Messiah, Jesus, neither circumcision nor uncircumcision has any power. What matters is faith, working through love.
Warnings against compromise
7 You were running well. Who got in your way and stopped you being persuaded by the truth? 8 This persuasion didn’t come from the one who called you! 9 A little leaven works its way through the whole lump. 10 I am persuaded in the Lord that you won’t differ from me on this. But the one who is troubling you will bear the blame, whoever he may be. 11 As for me, my dear family, if I am still announcing circumcision, why are people still persecuting me? If I were, the scandal of the cross would have been neutralized. 12 If only those who are making trouble for you would cut the whole lot off!
The law and the spirit
13 When God called you, my dear family, he called you to make you free. But you mustn’t use that freedom as an opportunity for the flesh. Rather, you must become each other’s servants, through love. 14 For the whole law is summed up in one word, namely this: “Love your neighbor as yourself.” 15 But if you bite each other and devour each other, watch out! You may end up being destroyed by each other.
16 Let me say this to you: live by the spirit, and you won’t do what the flesh wants you to. 17 For the flesh wants to go against the spirit, and the spirit against the flesh. They are opposed to each other, so that you can’t do what you want. 18 But if you are led by the spirit, you are not under the law.
19 Now the works of the flesh are obvious. They are such things as fornication, uncleanness, licentiousness, 20 idolatry, sorcery, hostilities, strife, jealousy, bursts of rage, selfish ambition, factiousness, divisions, 21 moods of envy, drunkenness, wild partying, and similar things. I told you before, and I tell you again: people who do such things will not inherit God’s kingdom.
Fruit of the spirit
22 But the fruit of the spirit is love, joy, peace, great-heartedness, kindness, generosity, faithfulness, 23 gentleness, self-control. There is no law that opposes things like that! 24 And those who belong to the Messiah, Jesus, crucified the flesh with its passions and desires. 25 If we live by the spirit, let’s line up with the spirit. 26 We shouldn’t be conceited, vying with one another and jealous of each other.
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation
Dios habla hoy ®, © Sociedades Bíblicas Unidas, 1966, 1970, 1979, 1983, 1996.
Scripture quotations from The New Testament for Everyone are copyright © Nicholas Thomas Wright 2011, 2018, 2019.

