Gálatas 4:21-5:12

Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version

O exemplo de Agar e Sara

²¹ Vocês que querem estar debaixo da lei, digam-me uma coisa: vocês não sabem o que a lei diz? ²² As Escrituras dizem que Abraão tinha dois filhos: um de uma mulher escrava e outro de uma mulher livre. ²³ O filho da mulher escrava nasceu de maneira natural, mas o filho da mulher livre nasceu por causa de uma promessa que Deus fez a Abraão.

²⁴ Estas coisas têm um sentido figurado, pois estas duas mulheres representam duas alianças. Uma aliança foi dada no monte Sinai^[a], e gerou um povo destinado para a escravidão. Esta aliança corresponde a Agar. ²⁵ Agar é como o monte Sinai na Arábia, e corresponde à cidade de Jerusalém atual. Esta cidade é escrava, e todos os que lá estão são escravos da lei. ²⁶ Mas a Jerusalém celestial é livre, e ela é a nossa mãe. ²⁷ Pois as Escrituras dizem:

²⁸ Porém vocês, irmãos, são filhos de Deus por causa da promessa, como Isaque era. ²⁹ Naquela época o filho que tinha nascido de maneira natural perseguia ao que tinha nascido através do Espírito. Agora também acontece o mesmo. ³⁰ Mas o que dizem as Escrituras? “Expulse a mulher escrava e o seu filho, porque de maneira nenhuma o filho da escrava vai ser herdeiro com o filho da mulher livre”^(B). ³¹ Portanto, irmãos, nós somos filhos da mulher livre, e não da mulher escrava.

Permaneçam firmes na liberdade

5 Cristo nos libertou para que pudéssemos viver em liberdade. Permaneçam, pois, firmes e não se afastem, voltando para a escravidão da lei. ² Escutem! Eu, Paulo, lhes digo que, se vocês retornarem para a lei se deixando circuncidar, Cristo não terá nenhum valor para vocês. ³ Mais uma vez aviso: Se vocês se deixam circuncidar, então terão que obedecer toda a lei, ⁴ Vocês que estão procurando ser declarados justos através da lei estão desligados de Cristo; vocês se separaram da graça de Deus. ⁵ Mas nós, pela fé, temos a esperança de sermos declarados justos. Por isso, aguardamos ansiosamente esta esperança com a ajuda do Espírito. ⁶ Porque quando estamos em Cristo não importa se somos ou não somos circuncidados. O que realmente importa é a fé que age por meio do amor.

⁷ Vocês estavam indo tão bem! Por que, então, deixaram que alguém os impedisse de continuar a obedecer a verdade? ⁸ O meio que ele usou para persuadir vocês não vem de Deus, que foi quem os chamou. ⁹ Um pouco de fermento fermenta toda a massa!^{[b] 10} Mas eu tenho confiança no Senhor de que vocês não acreditarão nessas ideias diferentes. Aquele que os perturba, porém, seja ele quem for, será castigado.

¹¹ Irmãos, se eu ainda ensino que as pessoas têm que ser circuncidadas, então por que eu ainda sou perseguido? Se eu realmente ensinasse isso, então a mensagem a respeito da cruz, que é uma ofensa para muitos, não seria mais problema. ¹² Eu gostaria que aqueles que estão perturbando vocês se castrassem^[c] de uma vez!