Filemonhoz  Hungarian Bible: Easy-to-Read Version

¹ Pál, Jézus Krisztus foglya és Timóteus testvér üdvözletünket küldjük Filemonnak, kedves munkatársunknak. ² Üdvözöljük Appiát, nővérünket, Arkhipposzt, a harcostársunkat, és az egész helyi gyülekezetet, amely Filemon házában szokott összejönni.

³ Atyánk, az Isten, és Urunk, Jézus Krisztus adjon nektek kegyelmet és békességet!

Hálát adok érted

⁴ Mindig hálát adok Istenemnek, amikor érted imádkozom, Filemon, ⁵ mert hallom, milyen hűség és isteni szeretet van benned az Úr Jézus és mindazok iránt, akik Istenhez tartoznak. ⁶ Azért imádkozom, hogy az a hit, amely közös bennünk, vezessen el téged azoknak a jó dolgoknak a teljes felismerésére, amelyeket Krisztusban kaptunk. ⁷ Testvérem, sokszor megmutattad, hogy isteni szeretettel szereted a testvéreket, és ezzel felbátorítottad őket. Ezzel engem is megerősítettél, és nekem is nagy örömet szereztél.

Fogadd vissza Onézimoszt testvérként!

⁸ Filemon, szeretnék valamit kérni tőled. Igaz, a Krisztustól kapott felhatalmazásommal ezt akár meg is parancsolhatnám neked, hiszen illő lenne, hogy megtedd. ⁹ A szeretet kedvéért mégis inkább kérlek. Igen, én magam kérlek, az öreg Pál, aki most Krisztus Jézusért vagyok fogságban.

¹⁰ Onézimoszért, a fiamért szeretnélek kérni valamire, aki olyan a számomra, mintha valóban a fiam lenne, hiszen itt, a fogságban lett a fiammá. ¹¹ Régebben talán haszontalan szolgád volt, Filemon, de most már neked is, nekem is hasznos^[a] lett.

¹² Visszaküldöm hát Onézimoszt hozzád, és vele a szívemet is. ¹³ Szerettem volna magam mellett tartani, arra az időre, amíg az örömhír miatt fogságban vagyok, mert ha itt maradt volna, helyetted is segített volna nekem. ¹⁴ De a belegyezésed nélkül nem akartam semmit tenni, hogy ne kényszerből tegyél jót, hanem önként, saját elhatározásodból.

¹⁵ Onézimosz talán azért hagyott el téged egy kis időre, hogy most örökre visszakapd, ¹⁶ de már nem úgy, mint rabszolgádat, hanem jóval többet: mint kedves testvéredet! Nagyon megszerettem őt, de te még jobban fogod szeretni. Nemcsak úgy, mint akármelyik embert, hanem mint az Úrban testvéredet.

¹⁷ Ha tehát igazán barátodnak tartasz, akkor úgy fogadd vissza Onézimoszt, mint ahogy engem fogadnál. ¹⁸ Ha bármivel megkárosított téged, vagy tartozna neked, én fogom megfizetni helyette. ¹⁹ Én, Pál, saját kezemmel írom ezt: mindent visszafizetek, amivel Onézimosz tartozik neked. Igaz, te magad is tartozol nekem az életeddel — de ezt nem is kell mondanom.

²⁰ Testvérem, kérlek, tedd meg nekem ezt a szívességet^[b] az Úrért! Vidámíts fel engem Krisztusban! ²¹ Úgy írom ezt a levelet, hogy biztos vagyok benne, megteszed, amire kérlek, sőt, még annál is többet.

²² Egyúttal kérlek, készíts elő a számomra egy szobát a házadban! Remélem, hogy Isten válaszolni fog imádságaitokra, és hamarosan meglátogatlak benneteket.

Üdvözletek

²³ Köszöntését küldi Epafrász, aki velem együtt raboskodik Jézus Krisztusért. ²⁴ Munkatársaim — Márk, Arisztarkhosz, Démász és Lukács — is köszöntenek.

²⁵ Az Úr Jézus Krisztus kegyelme legyen a szellemetekkel!