Filemón  Traducción en lenguaje actual

Saludo

¹ Filemón, querido compañero de trabajo:

Te escribe Pablo. Como bien sabes, estoy preso por servir a Jesucristo.

Recibe mis saludos y los del hermano Timoteo. ² También saludamos a toda la iglesia que se reúne en tu casa, y a la hermana Apia y al hermano Arquipo, nuestro compañero de trabajo. ³ Deseamos de todo corazón que Dios nuestro Padre, y el Señor Jesucristo, los llenen siempre de amor y paz.

Pablo ora por Filemón

⁴ Filemón, siempre doy gracias a mi Dios al acordarme de ti en mis oraciones, ⁵ porque me han dicho que amas al Señor Jesús y confías en él, y que sientes el mismo amor por todos los que forman parte del pueblo de Dios. ⁶ Tú confías en el Señor, lo mismo que nosotros. Por eso le pido a Dios que sigas confiando en él hasta que conozcas todo el bien que podemos hacer, gracias al amor que sentimos por Cristo.

Pablo pide un favor para Onésimo

⁷ Hermano Filemón, estoy muy contento y animado de saber que amas mucho a los demás, pues tú has consolado y animado a todos los que pertenecen al pueblo de Dios. ^8-9 Yo ya soy viejo, y ahora estoy en la cárcel por servir a Jesucristo. Yo sé que tú me amas. Por eso, aunque te lo podría ordenar, pues Cristo me ha dado esa autoridad, prefiero pedirte que me hagas el siguiente favor: ¹⁰ Te ruego que recibas bien a Onésimo. Para mí, él es como un hijo, pues yo le anuncié la buena noticia aquí en la cárcel.

¹¹ Antes, Onésimo fue para ti un esclavo inútil, pero ahora nos es útil a ti y a mí. ¹² Por eso ahora te lo envío de vuelta, y espero que lo recibas como si me recibieras a mí. ¹³ Me hubiera gustado que se quedara conmigo, para que me ayudara en lugar tuyo mientras yo siga preso por anunciar la buena noticia. ¹⁴ Pero no haré nada sin que tú estés de acuerdo, para que el favor que te pido no te resulte una obligación.

¹⁵ Tal vez Onésimo se alejó de ti por algún tiempo, para que ahora sea tuyo para siempre. ¹⁶ Sólo que ahora ya no lo tendrás como a un esclavo, sino como a un hermano muy querido, lo cual es mucho mejor. Yo lo quiero mucho, pero tú debes quererlo aún más. Quiérelo como a un miembro de la familia del Señor, y no como a cualquier persona.

¹⁷ Si realmente me consideras tu hermano, te pido que lo recibas como si me recibieras a mí. ¹⁸ Si Onésimo te hizo algo malo, o si te debe algo, cóbramelo a mí. ¹⁹ Con esta firma, que es de mi puño y letra, me comprometo a pagarte todo. Aunque, francamente, no deberías cobrarme nada, pues todo lo que tienes, y todo lo que eres, me lo debes a mí.

²⁰ Hermano Filemón, hazme este favor, pero no lo hagas por mí, sino por tu amor al Señor. Tú y yo somos hermanos: ¡dame esa tranquilidad!

²¹ Te escribo porque estoy seguro de que harás lo que te pido, y mucho más. ²² Y aprovecho la ocasión para pedirte que me prepares un lugar donde quedarme, porque espero que, por las oraciones de ustedes, Dios me deje salir de la cárcel para ir a visitarlos.

Saludos finales

²³ Epafras, que está preso conmigo por servir a Jesucristo, te envía saludos. ²⁴ También te envían saludos Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, que son mis compañeros de trabajo.

²⁵ Deseo de todo corazón que el amor del Señor Jesucristo los acompañe siempre.