Ezra 1
Legacy Standard Bible
The Proclamation of Cyrus
1 (A)Now in the first year of Cyrus king of Persia—in order to complete the word of [a]Yahweh from the mouth of Jeremiah—Yahweh stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he (B)had a proclamation pass throughout all his kingdom, and also put it in writing, saying:
2 “Thus says Cyrus king of Persia,
‘Yahweh, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth, and (C)He has appointed me to build Him a house in Jerusalem, which is in Judah.
3 Whoever there is among you of all His people, may his God be with him! Let him go up to Jerusalem which is in Judah and rebuild the house of Yahweh, the God of Israel; (D)He is the God who is in Jerusalem.
4 So everyone who remains, at whatever place he may sojourn, let the men of [b]that place support him with silver and gold, with goods and cattle, together with a freewill offering for the house of God which is in Jerusalem.’”
Articles from Yahweh’s House Brought to Jerusalem
5 Then the heads of fathers’ households of Judah and Benjamin and the priests and the Levites arose, (E)that is of everyone whose spirit God had stirred to go up to rebuild the house of Yahweh which is in Jerusalem. 6 All those around them [c](F)strengthened them with articles of silver, with gold, with possessions, with cattle, and with precious things, aside from all that was given as a freewill offering. 7 (G)Also King Cyrus brought out the articles of the house of Yahweh, (H)which Nebuchadnezzar had brought out from Jerusalem and put in the house of his gods; 8 and Cyrus, king of Persia, had them brought out by the hand of Mithredath the treasurer, and he counted them out to (I)Sheshbazzar, the prince of Judah. 9 Now this was their number: 30 (J)gold dishes, 1,000 silver dishes, 29 [d]duplicates; 10 30 gold bowls, 410 silver bowls of a second kind and 1,000 other articles. 11 All the articles of gold and silver numbered 5,400. Sheshbazzar brought them all up with the exiles who went up from Babylon to Jerusalem.
Ezra 1
Evangelical Heritage Version
The Decree of Cyrus
1 In the first year of Cyrus king of Persia, to fulfill the word of the Lord given through the mouth of Jeremiah, the Lord stirred up the spirit of Cyrus king of Persia. Cyrus circulated a proclamation throughout his kingdom and recorded it in a written document.
2 This is what Cyrus king of Persia says:
The Lord, the God of Heaven, has given all the kingdoms of the earth to me. He has appointed me to build a house[a] for him in Jerusalem, which is in Judah. 3 From all his people, whoever among you is willing (may the Lord his God be with him) is permitted to go up to Jerusalem in Judah. He may build the House of the Lord, the God of Israel—he is the God who is in Jerusalem. 4 Any of the exiles who have survived, in any place where they are living as resident aliens, may receive support from the people of that place: silver, gold, goods, and livestock, along with their voluntary contributions for the House of the God who is in Jerusalem.
Preparations for the Return
5 Then the heads of the families[b] of Judah and Benjamin, the priests, and the Levites arose—everyone whose spirit God had stirred to go up to build the House of the Lord, which is in Jerusalem. 6 All of their neighbors supported them with articles of silver, with gold, with goods, with livestock, and with valuables, in addition to all kinds of voluntary contributions.
7 King Cyrus also brought out the vessels of the House of the Lord which Nebuchadnezzar had carried away from Jerusalem and put into the house of his gods. 8 Now Cyrus king of Persia entrusted them to the treasurer Mithredath, and he counted them out to Sheshbazzar, the leader[c] of Judah.
9 This is a tally of several different kinds of vessels:
| gold dishes | 30 |
| silver dishes | 1,000 |
| pans[d] | 29 |
| 10 gold bowls | 30 |
| silver bowls of other kinds | 410 |
| other articles | 1,000 |
11 The total number of all of the gold and silver vessels was 5,400.
Sheshbazzar brought these things up to Jerusalem along with the exiles who went up to Jerusalem.
Notas al pie
- Ezra 1:2 In the historical books the temple in Jerusalem is frequently called a house (bayit) rather than a temple (hekal).
- Ezra 1:5 Literally the heads of the fathers or the leading fathers
- Ezra 1:8 The title leader (nasi) does not necessarily refer to a prince, the son of a king. Sheshbazzar is, however, traditionally called a prince because the line of the Messiah is traced through him.
- Ezra 1:9 The precise identification of some of these objects is uncertain. For example, the term translated pans may mean knives.
Legacy Standard Bible Copyright ©2021 by The Lockman Foundation. All rights reserved. Managed in partnership with Three Sixteen Publishing Inc. LSBible.org For Permission to Quote Information visit https://www.LSBible.org.
The Holy Bible, Evangelical Heritage Version®, EHV®, © 2019 Wartburg Project, Inc. All rights reserved.