Ezra 1
Amplified Bible, Classic Edition
1 Now in the first year of [a]Cyrus king of Persia [almost seventy years after the first Jewish captives were taken to Babylon], that the word of the Lord by the mouth of Jeremiah might begin to be accomplished, the Lord stirred up the spirit of Cyrus king of Persia so that he made a proclamation throughout all his kingdom and put it also in writing:(A)
2 Thus says Cyrus king of Persia: The Lord, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth, and He has charged me to build Him a house at Jerusalem in Judah.
3 Whoever is among you of all His people, may his God be with him, and let him go up to Jerusalem in Judah and rebuild the house of the Lord, the God of Israel, in Jerusalem; He is God.
4 And in any place where a survivor [of the Babylonian captivity of the Jews] sojourns, let the men of that place assist him with silver and gold, with goods and beasts, besides freewill offerings for the house of God in Jerusalem.
5 Then rose up the heads of the fathers’ houses of Judah and Benjamin, and the priests and Levites, with all those whose spirits God had stirred up, to go up to rebuild the house of the Lord in Jerusalem.
6 And all those who were around them aided them with vessels of silver, with gold, goods, beasts, and precious things, besides all that was willingly and freely offered.
7 Also Cyrus the king brought out the vessels of the house of the Lord, which Nebuchadnezzar had brought from Jerusalem [when he took that city] and had put in the house of his gods.
8 These Cyrus king of Persia directed Mithredath the treasurer to bring forth and count out to Sheshbazzar [who is Zerubbabel, recognized as the legitimate heir to the throne of David] the prince of Judah.
9 And they numbered: 30 basins of gold; 1,000 basins of silver; 29 sacrificial dishes;
10 Of gold bowls, 30; another sort of silver bowl, 410; and other vessels, 1,000.
11 All the vessels of gold and of silver were 5,400. All these Sheshbazzar [the governor] brought with the people of the captivity from Babylon to Jerusalem.
Footnotes
- Ezra 1:1 Cyrus, a heathen ruler of a heathen empire (Persia), was “twice named [before his birth] in the book of Isaiah as anointed of God and predestined to conquer kings and fortified places and to set the Jews free from captivity (Isa. 44:28; 45:1-14). Daniel... records that during the night that followed a great feast, Belshazzar, the king of the Chaldeans, was slain, and Darius the Mede received the kingdom (Dan. 5:30, 31). Darius was the predecessor of Cyrus, or his regent, in Babylonia (Dan. 6:28)” (John D. Davis, A Dictionary of the Bible). God gave Cyrus the resolution and the desire to execute His intention. That the Lord at this time chose a heathen as His instrument was in accordance with the new position that the empires of the world were henceforth to assume toward the kingdom of God (J.P. Lange, A Commentary).
以斯拉記 1
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
塞魯士下令猶太人回國
1 波斯王塞魯士元年，耶和華為要應驗祂藉耶利米所說的話，就感動波斯王塞魯士，使他下詔通告全國：
2 「波斯王塞魯士如此說，『天上的上帝耶和華已把天下萬國都賜給我，祂吩咐我在猶大的耶路撒冷為祂建造殿宇。 3 你們當中凡是耶和華的子民，都可以去猶大的耶路撒冷，為住在耶路撒冷的以色列的上帝耶和華建殿，願上帝與他們同在！ 4 凡留下不回國的人，無論住在哪裡，都要用金銀、財物和牲畜幫助同區那些將要回國的人，此外還要為耶路撒冷的上帝的殿獻上自願獻的禮物。』」
5 於是，猶大和便雅憫的族長、祭司和利未人——所有被上帝感動的人都準備上耶路撒冷重建耶和華的殿。 6 他們周圍的人除了獻上自願獻的禮物外，還拿出銀器、金子、財物、牲畜和珍寶來支持他們。 7 巴比倫王尼布甲尼撒曾從耶路撒冷耶和華的殿裡帶回珍貴的器皿，放在自己神明的廟裡。波斯王塞魯士將這些器皿取出來， 8 派財政大臣米提利達如數交給猶大的首領設巴薩： 9 三十個金盤、一千個銀盤、二十九把刀、 10 三十個金碗、四百一十個次等銀碗及一千件其他器皿， 11 共有五千四百件金銀器皿。被擄者從巴比倫上耶路撒冷時，設巴薩把這些器皿一併帶去。
Ezra 1
New King James Version
End of the Babylonian Captivity(A)
1 Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the Lord (B)by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the Lord stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, (C)so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and also put it in writing, saying,
2 Thus says Cyrus king of Persia:
All the kingdoms of the earth the Lord God of heaven has given me. And He has (D)commanded me to build Him a [a]house at Jerusalem which is in Judah. 3 Who is among you of all His people? May his God be with him, and let him go up to Jerusalem which is in Judah, and build the house of the Lord God of Israel (E)(He is God), which is in Jerusalem. 4 And whoever is left in any place where he dwells, let the men of his place help him with silver and gold, with goods and livestock, besides the freewill offerings for the house of God which is in Jerusalem.
5 Then the heads of the fathers’ houses of Judah and Benjamin, and the priests and the Levites, with all whose spirits (F)God [b]had moved, arose to go up and build the house of the Lord which is in Jerusalem. 6 And all those who were around them [c]encouraged them with articles of silver and gold, with goods and livestock, and with precious things, besides all that was (G)willingly offered.
7 (H)King Cyrus also brought out the articles of the house of the Lord, (I)which Nebuchadnezzar had taken from Jerusalem and put in the [d]temple of his gods; 8 and Cyrus king of Persia brought them out by the hand of Mithredath the treasurer, and counted them out to (J)Sheshbazzar the prince of Judah. 9 This is the number of them: thirty gold platters, one thousand silver platters, twenty-nine knives, 10 thirty gold basins, four hundred and ten silver basins of a similar kind, and one thousand other articles. 11 All the articles of gold and silver were five thousand four hundred. All these Sheshbazzar took with the captives who were brought from Babylon to Jerusalem.
Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
