Ezra 2
Nouă Traducere În Limba Română
Lista exilaţilor repatriaţi
2 Iată care sunt oamenii provinciei care au plecat din captivitatea exilului, cei pe care îi dusese în captivitate Nebucadneţar, împăratul Babilonului, şi care s-au întors la Ierusalim, în Iuda, fiecare în cetatea sa. 2 (Ei i-au însoţit pe Zerub-Babel, pe Iosua, pe Neemia, pe Seraia, pe Reelaia, pe Mardoheu, pe Bilşan, pe Mispar, pe Bigvai, pe Rehum şi pe Baana.) Aşadar, iată care este numărul acestor oameni din poporul Israel:
3 urmaşii lui Paroş – în număr de două mii o sută şaptezeci şi doi;
4 urmaşii lui Şefatia – în număr de trei sute şaptezeci şi doi;
5 urmaşii lui Arah – în număr de şapte sute şaptezeci şi cinci;
6 urmaşii lui Pahat-Moab, dintre urmaşii lui Iosua şi ai lui Ioab, – în număr de două mii opt sute doisprezece;
7 urmaşii lui Elam – în număr de o mie două sute cincizeci şi patru;
8 urmaşii lui Zatu – în număr de nouă sute patruzeci şi cinci;
9 urmaşii lui Zacai – în număr de şapte sute şaizeci;
10 urmaşii lui Bani – în număr de şase sute patruzeci şi doi;
11 urmaşii lui Bebai – în număr de şase sute douăzeci şi trei;
12 urmaşii lui Azgad – în număr de o mie două sute douăzeci şi doi;
13 urmaşii lui Adonikam – în număr de şase sute şaizeci şi şase;
14 urmaşii lui Bigvai – în număr de două mii cincizeci şi şase;
15 urmaşii lui Adin – în număr de patru sute cincizeci şi patru;
16 urmaşii lui Ater, dintre urmaşii lui Ezechia, – în număr de nouăzeci şi opt;
17 urmaşii lui Beţai – în număr de trei sute douăzeci şi trei;
18 urmaşii lui Iora – în număr de o sută doisprezece;
19 urmaşii lui Haşum – în număr de două sute douăzeci şi trei;
20 urmaşii lui Ghibar – în număr de nouăzeci şi cinci;
21 urmaşii lui Betleem – în număr de o sută douăzeci şi trei;
22 oamenii din Netofa – în număr de cincizeci şi şase;
23 oamenii din Anatot – în număr de o sută douăzeci şi opt;
24 urmaşii lui Azmavet – în număr de patruzeci şi doi;
25 urmaşii lui Chiriat-Iearim[a], ai lui Chefira şi ai lui Beerot – în număr de şapte sute patruzeci şi trei;
26 urmaşii lui Rama şi ai lui Gheva – în număr de şase sute douăzeci şi unu;
27 oamenii din Micmaş – în număr de o sută douăzeci şi doi;
28 oamenii din Betel şi din Ai – în număr de două sute douăzeci şi trei;
29 urmaşii lui Nebo – în număr de cincizeci şi doi;
30 urmaşii lui Magbiş – în număr de o sută cincizeci şi şase;
31 urmaşii celuilalt Elam – în număr de o mie două sute cincizeci şi patru;
32 urmaşii lui Harim – în număr de trei sute douăzeci;
33 urmaşii lui Lod, ai lui Hadid şi ai lui Ono – în număr de şapte sute douăzeci şi cinci;
34 urmaşii lui Ierihon – în număr de trei sute patruzeci şi cinci;
35 urmaşii lui Senaa – în număr de trei mii şase sute treizeci;
36 preoţii, urmaşi ai lui Iedaia, din familia lui Iosua, – în număr de nouă sute şaptezeci şi trei;
37 urmaşii lui Imer – în număr de o mie cincizeci şi doi;
38 urmaşii lui Paşhur – în număr de o mie două sute patruzeci şi şapte;
39 urmaşii lui Harim – în număr de o mie şaptesprezece;
40 leviţii, urmaşi ai lui Iosua şi ai lui Kadmiel, dintre urmaşii lui Hodavia, – în număr de şaptezeci şi patru;
41 cântăreţii, urmaşi ai lui Asaf, – în număr de o sută douăzeci şi opt;
42 urmaşii portarilor, urmaşi ai lui Şalum, ai lui Ater, ai lui Talmon, ai lui Akub, ai lui Hatita şi ai lui Şobai, – în total, în număr de o sută treizeci şi nouă;
43 slujitorii de la Templu, urmaşi ai lui Ţiha, ai lui Hasufa, ai lui Tabaot,
44 ai lui Cheros, ai lui Siaha, ai lui Padon,
45 ai lui Lebana, ai lui Hagaba, ai lui Akub,
46 ai lui Hagab, ai lui Şalmai, ai lui Hanan,
47 ai lui Ghidel, ai lui Gahar, ai lui Reaia,
48 ai lui Reţin, ai lui Nekoda, ai lui Gazam,
49 ai lui Uza, ai lui Paseah, ai lui Besai,
50 ai lui Asna, ai lui Meunim, ai lui Nefusim,
51 ai lui Bakbuk, ai lui Hakufa, ai lui Harhur,
52 ai lui Baţlut, ai lui Mehida, ai lui Harşa,
53 ai lui Barkos, ai lui Sisera, ai lui Temah,
54 ai lui Neţiah şi ai lui Hatifa;
55 urmaşii slujitorilor lui Solomon, urmaşi ai lui Sotai, ai lui Hasoferet, ai lui Peruda,
56 ai lui Iaala, ai lui Darkon, ai lui Ghidel,
57 ai lui Şefatia, ai lui Hatil, ai lui Pocheret-Haţebaim şi ai lui Ami;
58 toţi slujitorii de la Templu şi slujitorii lui Solomon la un loc – în număr de trei sute nouăzeci şi doi.
59 Iată-i şi pe cei care au plecat din Tel-Melah, din Tel-Harşa, din Cherub, din Adan şi din Imer, fără să fi putut dovedi dacă familia şi neamul lor erau din Israel sau nu:
60 urmaşii lui Delaia, ai lui Tobia şi ai lui Nekoda – în număr de şase sute cincizeci şi doi;
61 dintre urmaşii preoţilor: urmaşii lui Hobaia, ai lui Hakoţ şi ai lui Barzilai (cel care a luat-o de soţie pe una din fetele ghiladitului Barzilai şi care şi-a luat numele acestuia).
62 Ei şi-au căutat înscrierile lor genealogice, dar nu le-au găsit, astfel că au fost îndepărtaţi din preoţie ca fiind necuraţi. 63 Guvernatorul le-a zis să nu mănânce din lucrurile preasfinte până când preotul nu va hotărî lucrul acesta după Urim şi Tumim[b]. 64 În total,
în toată adunarea, erau patruzeci şi două de mii trei sute şaizeci de oameni,
65 în afară de slujitorii şi slujitoarele lor – în număr de şapte mii trei sute treizeci şi şapte –
şi de cântăreţi şi cântăreţe – în număr de două sute.
66 Aveau şapte sute treizeci şi şase de cai,
două sute patruzeci şi cinci de catâri,
67 patru sute treizeci şi cinci de cămile
şi şase mii şapte sute douăzeci de măgari.
68 La sosirea lor la Casa Domnului din Ierusalim, câteva din căpeteniile familiilor au oferit Casei lui Dumnezeu daruri de bunăvoie pentru ridicarea lui pe locul său de odinioară. 69 Au dăruit în vistieria lucrării, după puterile lor, următoarele:
şaizeci şi unu de mii de darici[c] de aur,
cinci mii de mine[d] de argint
şi o sută de tunici preoţeşti.
70 Aşadar, preoţii, leviţii, unii oameni din popor, cântăreţii, portarii şi slujitorii de la Templu s-au aşezat în cetăţile lor; toţi cei din Israel erau în cetăţile lor.
Footnotes
- Ezra 2:25 LXX (vezi şi Neem. 7:29); TM: Chiriat-Arim
- Ezra 2:63 Cuvinte cu origine şi sens nesigur, însemnând probabil: Lumini şi Desăvârşiri; pietre cu funcţie oraculară, de căutare a voii lui Dumnezeu, în timp de criză (Num. 27:21; 1 Sam. 28:6; Ezra 2:63); LXX le traduce cu Arătarea şi Adevărul; alte indicii nu avem în VT
- Ezra 2:69 TM: drahme (ebr.: darkemonim), ceea ce este puţin probabil, drahma fiind o monedă grecească din argint; aproximativ 500 kg
- Ezra 2:69 Aproximativ 3 t
Ezra 2
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Numărul israeliţilor întorşi în ţara lui Iuda
2 Iată(A) oamenii din ţară care s-au întors din robie, şi anume aceia pe care îi luase Nebucadneţar(B), împăratul Babilonului, robi la Babilon, şi care s-au întors la Ierusalim şi în Iuda, fiecare în cetatea lui. 2 Au plecat cu Zorobabel, Iosua, Neemia, Seraia, Reelaia, Mardoheu, Bilşan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baana. Numărul bărbaţilor din poporul lui Israel: 3 fiii lui Pareoş, două mii o sută şaptezeci şi doi; 4 fiii lui Şefatia, trei sute şaptezeci şi doi; 5 fiii lui Arah, şapte sute şaptezeci şi cinci(C); 6 fiii lui Pahat-Moab(D), din fiii lui Iosua şi lui Ioab, două mii opt sute doisprezece; 7 fiii lui Elam, o mie două sute cincizeci şi patru; 8 fiii lui Zatu, nouă sute patruzeci şi cinci; 9 fiii lui Zacai, şapte sute şaizeci; 10 fiii lui Bani, şase sute patruzeci şi doi; 11 fiii lui Bebai, şase sute douăzeci şi trei; 12 fiii lui Azgad, o mie două sute douăzeci şi doi; 13 fiii lui Adonicam, şase sute şaizeci şi şase; 14 fiii lui Bigvai, două mii cincizeci şi şase; 15 fiii lui Adin, patru sute cincizeci şi patru; 16 fiii lui Ater, din familia lui Ezechia, nouăzeci şi opt; 17 fiii lui Beţai, trei sute douăzeci şi trei; 18 fiii lui Iora, o sută doisprezece; 19 fiii lui Haşum, două sute douăzeci şi trei; 20 fiii lui Ghibar, nouăzeci şi cinci; 21 fiii lui Betleem, o sută douăzeci şi trei; 22 oamenii din Netofa, cincizeci şi şase; 23 oamenii din Anatot, o sută douăzeci şi opt; 24 fiii lui Azmavet, patruzeci şi doi; 25 fiii lui Chiriat-Arim, Chefirei şi Beerotului, şapte sute patruzeci şi trei; 26 fiii Ramei şi ai Ghebei, şase sute douăzeci şi unu; 27 oamenii din Micmas, o sută douăzeci şi doi; 28 oamenii din Betel şi Ai, două sute douăzeci şi trei; 29 fiii lui Nebo, cincizeci şi doi; 30 fiii lui Magbiş, o sută cincizeci şi şase; 31 fiii celuilalt Elam(E), o mie două sute cincizeci şi patru; 32 fiii lui Harim, trei sute douăzeci; 33 fiii lui Lod, lui Hadid şi lui Ono, şapte sute douăzeci şi cinci; 34 fiii Ierihonului, trei sute patruzeci şi cinci; 35 fiii lui Senaa, trei mii şase sute treizeci. 36 Preoţi: fiii lui Iedaeia(F), din casa lui Iosua, nouă sute şaptezeci şi trei; 37 fiii lui Imer(G), o mie cincizeci şi doi; 38 fiii lui Paşhur(H), o mie două sute patruzeci şi şapte; 39 fiii lui Harim(I), o mie şaptesprezece. 40 Leviţi: fiii lui Iosua şi Cadmiel, din fiii lui Hodavia, şaptezeci şi patru. 41 Cântăreţi: fiii lui Asaf, o sută douăzeci şi opt. 42 Fiii uşierilor: fiii lui Şalum, fiii lui Ater, fiii lui Talmon, fiii lui Acub, fiii lui Hatita, fiii lui Şobai, de toţi o sută treizeci şi nouă. 43 Slujitorii(J) Templului: fiii lui Ţiha, fiii lui Hasufa, fiii lui Tabaot, 44 fiii lui Cheros, fiii lui Siaha, fiii lui Padon, 45 fiii lui Lebana, fiii lui Hagaba, fiii lui Acub, 46 fiii lui Hagab, fiii lui Şamlai, fiii lui Hanan, 47 fiii lui Ghidel, fiii lui Gahar, fiii lui Reaia, 48 fiii lui Reţin, fiii lui Necoda, fiii lui Gazam, 49 fiii lui Uza, fiii lui Paseah, fiii lui Besai, 50 fiii lui Asna, fiii lui Mehunim, fiii lui Nefusim, 51 fiii lui Bacbuc, fiii lui Hacufa, fiii lui Harhur, 52 fiii lui Baţlut, fiii lui Mehida, fiii lui Harşa, 53 fiii lui Barcos, fiii lui Sisera, fiii lui Tamah, 54 fiii lui Neţiah, fiii lui Hatifa. 55 Fiii robilor(K) lui Solomon: fiii lui Sotai, fiii lui Soferet, fiii lui Peruda, 56 fiii lui Iaala, fiii lui Darcon, fiii lui Ghidel, 57 fiii lui Şefatia, fiii lui Hatil, fiii lui Pocheret-Haţebaim, fiii lui Ami. 58 Toţi slujitorii(L) Templului şi fiii robilor(M) lui Solomon erau trei sute nouăzeci şi doi. 59 Iată cei ce au plecat din Tel-Melah, din Tel-Harşa, din Cherub-Adan, din Imer şi care n-au putut să-şi arate casa lor părintească şi neamul ca să facă dovada că erau din Israel. 60 Fiii lui Delaia, fiii lui Tobia, fiii lui Necoda, şase sute cincizeci şi doi. 61 Şi dintre fiii preoţilor: fiii lui Habaia, fiii lui Hacoţ, fiii lui Barzilai(N), care luase de nevastă pe una din fetele lui Barzilai, Galaaditul, şi a fost numit cu numele lor. 62 Şi-au căutat însemnarea în cărţile spiţelor de neam, dar n-au găsit-o. De aceea(O), au fost îndepărtaţi de la preoţie 63 şi dregătorul le-a spus să nu(P) mănânce lucruri preasfinte, până când un preot va întreba pe Urim(Q) şi Tumim. 64 Toată(R) adunarea era de patruzeci şi două de mii trei sute şaizeci de inşi, 65 afară de robii şi roabele lor, în număr de şapte mii trei sute treizeci şi şapte. Între ei, se aflau două sute de cântăreţi şi cântăreţe. 66 Aveau şapte sute treizeci şi şase de cai, două sute patruzeci şi cinci de catâri, 67 patru sute treizeci şi cinci de cămile şi şase mii şapte sute douăzeci de măgari. 68 Unii(S) capi de familie, la venirea lor la Casa Domnului în Ierusalim, au adus daruri de bunăvoie pentru Casa lui Dumnezeu, ca s-o aşeze din nou pe locul unde fusese. 69 Au dat la vistieria(T) lucrării, după mijloacele lor, şaizeci şi una de mii de darici de aur, cinci mii de mine de argint şi o sută de haine preoţeşti. 70 Preoţii(U) şi leviţii, oamenii din popor, cântăreţii, uşierii şi slujitorii Templului s-au aşezat în cetăţile lor. Tot Israelul a locuit în cetăţile lui.
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
