Ezequiel 29
Traducción en lenguaje actual
Mensaje contra Egipto
29 Habían pasado diez años desde que llegamos presos a Babilonia. El día doce del mes de Tébet,[a] Dios me dijo:
2-3 «Ezequiel, hombre mortal, enfréntate al rey de Egipto y a su pueblo, y dales de mi parte este mensaje:
“¡Escúchame, rey de Egipto,
yo me pondré en contra tuya!
Tú eres como un monstruo enorme
que descansa junto al río Nilo.
Piensas que ese río te pertenece,
y que tú mismo lo hiciste.
4 Pero yo te sacaré del río,
enganchado por el hocico.
Los peces que allí nadan
se te pegarán a las escamas.
5 Luego te arrojaré al desierto
junto con todos los peces del Nilo.
¡Allí te quedarás tirado,
sin que nadie te recoja,
y les servirás de alimento
a los animales salvajes
y a las aves de rapiña!
6 ”Todos los que viven en Egipto
reconocerán que yo soy Dios.
Los israelitas buscaron tu apoyo,
pero ni para bastón sirves:
7 Buscaron tu ayuda, y les fallaste;
en vez de apoyarlos, los heriste.
8 ”Pero yo soy el Dios de Israel,
y te juro que te quitaré la vida;
tú, y tu gente y tus animales
morirán atravesados por la espada,
9 y Egipto se volverá un desierto.
Sólo entonces reconocerán
que yo soy el Dios de Israel.
”Tú, rey de Egipto, piensas que el río Nilo te pertenece, y que tú mismo lo hiciste. 10-12 Por eso yo me pondré en contra tuya y de tu río. Convertiré en desierto toda la tierra de Egipto, desde Migdol hasta Asuán, y hasta la frontera con Etiopía. No quedará allí nadie con vida, pues Egipto será el país más desolado de todos. Nadie lo habitará durante cuarenta años, y ni siquiera pasarán por allí personas ni animales. No habrá ciudades más destruidas que las ciudades de Egipto, pues yo haré que los egipcios sean llevados prisioneros a otros países, y que sean dispersados entre las naciones.
13-15 ”Al cabo de esos cuarenta años, haré que los egipcios vuelvan de los países por donde los dispersé. Haré que vuelvan a Patros, su tierra natal en el sur de Egipto, y allí establecerán un reino pequeño y sin poder. No volverán a ser fuertes, ni podrán dominar a las demás naciones. Les juro que así será.
16 ”Los israelitas, por su parte, no volverán a poner su confianza en Egipto; al contrario, se darán cuenta de que me ofendieron al buscar la ayuda de los egipcios, y entonces reconocerán que yo soy el Dios de Israel”».
Nabucodonosor conquistará Egipto
17 Habían pasado veintisiete años desde que llegamos presos a Babilonia. El primer día del mes de Abib,[b] Dios me dijo:
18 «Tú sabes que Nabucodonosor, el rey de Babilonia, hizo todo lo posible por conquistar la ciudad de Tiro. Llegó con su ejército para rodearla, y sus soldados llevaban tan pesada carga que hasta la cabeza y las espaldas se les pelaron. A pesar de todo, no pudieron conquistarla. 19-20 Por eso, voy a dejar que Nabucodonosor conquiste a Egipto. Le permitiré adueñarse de sus riquezas y de todas sus pertenencias, para que pueda pagarles a sus soldados. Así premiaré a Nabucodonosor por haber atacado a Egipto en mi lugar. Les juro que así lo haré.
21 »Ese día le devolveré a Israel el poder que antes tuvo, y tú podrás hablarles con toda libertad. Entonces reconocerán que yo soy el Dios de Israel».
Footnotes
- Ezequiel 29:1 Tébet: Véase nota en 24.1.
- Ezequiel 29:17 Abib: Primer mes del calendario lunar judío. En nuestro calendario solar corresponde al período que va de mediados de marzo a mediados de abril.
Ezekiel 29
EasyEnglish Bible
God warns Egypt
29 The Lord gave this message to me on the 12th day of the 10th month of the 10th year: 2 ‘Son of man, turn and look towards Pharaoh, the king of Egypt. You must speak my message to warn him and all Egypt's people. 3 Tell them, “The Almighty Lord says this:
Listen, Pharaoh, king of Egypt, I have become your enemy.
You are like the great monster that lies in Egypt's streams.
You say, ‘The Nile river belongs to me! I made it for myself.’
4 But I will put hooks into your mouth and catch you.
I will cause the fish in your streams to hang on your scales.[a]
I will pull you out from the streams with all those fish on you.
5 I will leave you in the wilderness with all your fish.
You will lie on the ground in the open fields.
Nobody will pick you up or take care of you.
I will give you to the wild animals and birds to be their food.
6 Then all the people who live in Egypt will know that I am the Lord. Israel's people thought that you would help them. But you were only like a weak stick for them. 7 When they wanted you to hold them up, you broke into pieces. Your sharp pieces tore their shoulders. When they held on to you, you caused their legs to shake.
8 So this is what the Almighty Lord says: I will bring am army to attack you. I will use them to kill all your men and your animals. 9 The land of Egypt will become an empty place. Then they will know that I am the Lord.
You said, ‘The Nile river belongs to me. I made it for myself.’ 10 Because of that, I have become the enemy of you and your streams. I will destroy the land of Egypt. It will be an empty place, and its buildings will become heaps of stones. I will do that everywhere, from Migdol to Aswan and as far as Ethiopia's border. 11 No men or animals will walk through that land. Nobody will live there for 40 years. 12 Egypt will become like a desert among empty lands. Its cities will be empty for 40 years, among cities that have become heaps of stones. I will cause the Egyptians to go and live among other nations in places far away.
13 But this is what the Almighty Lord says: After 40 years, I will bring the Egyptians back from the places where I sent them. 14 I will bring them back home to live in peace. I will bring them to Pathros, the land of their ancestors. There they will be a weak kingdom. 15 Egypt will be the least important of all kingdoms. It will never again have power over other nations. I will make it too weak to rule over other nations. 16 Israel will never again hope that Egypt has the power to help them. Instead, Egypt will cause Israel's people to remember their sin. Their sin was to ask Egypt for help. Then they will know that I am the Almighty Lord.” ’
17 The Lord gave this message to me on the first day of the first month of the 27th year: 18 ‘Son of man, King Nebuchadnezzar of Babylon attacked the city of Tyre with his army. His soldiers had to work very hard. They carried heavy loads so that it hurt their heads and their shoulders. They had a lot of pain. But they did not get anything valuable from Tyre, even though they worked so hard.
19 So this is what the Almighty Lord says: Listen! I will give the land of Egypt to King Nebuchadnezzar of Babylon. He will take away all its riches and its valuable things. He will take all those things to pay the soldiers of his army. 20 I will give Egypt to him to pay him for his work. When his army attacked Tyre, they did that work for me. That is what the Almighty Lord says.
21 At that time, I will make Israel a powerful nation again. Then I will give you a message to speak to them, Ezekiel. They will listen to what you say. Then they will know that I am the Lord.’
Footnotes
- 29:4 Scales cover the bodies of most fish. They are like hard plates of skin.
Copyright © 2000 by United Bible Societies
EasyEnglish Bible Copyright © MissionAssist 2019 - Charitable Incorporated Organisation 1162807. Used by permission. All rights reserved.