Font Size
Ezequiel 19
Palabra de Dios para Todos
Ezequiel 19
Palabra de Dios para Todos
19 »En cuanto a ti, Ezequiel, canta este canto fúnebre a los gobernantes de Israel:
2 »Tu mamá era como una leona
en medio de bestias salvajes,
agachada entre los leones,
ella cría a sus cachorros.
3 A uno lo crió
y llegó a ser el líder de los leones.
Aprendió a atrapar a su presa
y a devorar a los hombres.
4 »Las naciones escucharon su rugido
y lo capturaron en sus trampas.
Lo encadenaron
y se lo llevaron vivo a Egipto.
5 »Al ver que el tiempo pasaba,
la leona perdió las esperanzas de verlo regresar.
Así que eligió a otro de sus cachorros
y lo convirtió en un león feroz.
6 Este león empezó a pasearse orgulloso entre las leonas,
ya que él era el nuevo líder de los leones.
Aprendió a atrapar a sus presas
y a devorar a los hombres.
7 Tenía relaciones con sus viudas
y destruía sus ciudades.
Todos los habitantes estaban amedrentados
con su rugido.
8 Las naciones vecinas lo atacaron.
Le echaron una red
y el león cayó en su trampa.
9 Después lo encadenaron
y enjaulado lo llevaron al rey de Babilonia,
quien lo puso en un calabozo
para que su rugido ya no pudiera oírse
en los montes de Israel.
10 »Tu mamá es como una vid fructífera
porque estaba plantada cerca de los canales de irrigación.
Es fructífera y frondosa
gracias al agua abundante.
11 Sus fuertes ramas crecieron muy altas
y se convirtieron en cetros de gobernantes.
Creció tanto que llegó hasta las nubes,
era tan alta que se veía desde lejos,
se notaba porque era un árbol frondoso.
12 Pero en ira fue desenraizada
y arrojada al suelo.
Luego el caluroso viento del oriente marchitó sus frutos
haciéndolos caer del árbol y secándolos.
Y las ramas fuertes fueron destruidas en el fuego.
13 »Y ahora está plantada en el desierto,
en tierra árida y reseca.
14 El fuego sale de sus ramas
y consume sus frutos.
De manera que ya no tiene ramas fuertes
ni ningún cetro sale de sus ramas.
Este es un canto fúnebre, y debe cantarse como tal».
Ezekiel 19
New Revised Standard Version, Anglicised
Ezekiel 19
New Revised Standard Version, Anglicised
Israel Degraded
19 As for you, raise up a lamentation for the princes of Israel, 2 and say:
What a lioness was your mother
among lions!
She lay down among young lions,
rearing her cubs.
3 She raised up one of her cubs;
he became a young lion,
and he learned to catch prey;
he devoured humans.
4 The nations sounded an alarm against him;
he was caught in their pit;
and they brought him with hooks
to the land of Egypt.
5 When she saw that she was thwarted,
that her hope was lost,
she took another of her cubs
and made him a young lion.
6 He prowled among the lions;
he became a young lion,
and he learned to catch prey;
he devoured people.
7 And he ravaged their strongholds,[a]
and laid waste their towns;
the land was appalled, and all in it,
at the sound of his roaring.
8 The nations set upon him
from the provinces all around;
they spread their net over him;
he was caught in their pit.
9 With hooks they put him in a cage,
and brought him to the king of Babylon;
they brought him into custody,
so that his voice should be heard no more
on the mountains of Israel.
10 Your mother was like a vine in a vineyard[b]
transplanted by the water,
fruitful and full of branches
from abundant water.
11 Its strongest stem became
a ruler’s sceptre;[c]
it towered aloft
among the thick boughs;
it stood out in its height
with its mass of branches.
12 But it was plucked up in fury,
cast down to the ground;
the east wind dried it up;
its fruit was stripped off,
its strong stem was withered;
the fire consumed it.
13 Now it is transplanted into the wilderness,
into a dry and thirsty land.
14 And fire has gone out from its stem,
has consumed its branches and fruit,
so that there remains in it no strong stem,
no sceptre for ruling.
This is a lamentation, and it is used as a lamentation.
Footnotes
- Ezekiel 19:7 Heb his widows
- Ezekiel 19:10 Cn: Heb in your blood
- Ezekiel 19:11 Heb Its strongest stems became rulers’ sceptres
Ezekiel 19
New International Version
Ezekiel 19
New International Version
A Lament Over Israel’s Princes
19 “Take up a lament(A) concerning the princes(B) of Israel 2 and say:
“‘What a lioness(C) was your mother
among the lions!
She lay down among them
and reared her cubs.(D)
3 She brought up one of her cubs,
and he became a strong lion.
He learned to tear the prey
and he became a man-eater.
4 The nations heard about him,
and he was trapped in their pit.
They led him with hooks(E)
to the land of Egypt.(F)
5 “‘When she saw her hope unfulfilled,
her expectation gone,
she took another of her cubs(G)
and made him a strong lion.(H)
6 He prowled among the lions,
for he was now a strong lion.
He learned to tear the prey
and he became a man-eater.(I)
7 He broke down[a] their strongholds
and devastated(J) their towns.
The land and all who were in it
were terrified by his roaring.
8 Then the nations(K) came against him,
those from regions round about.
They spread their net(L) for him,
and he was trapped in their pit.(M)
9 With hooks(N) they pulled him into a cage
and brought him to the king of Babylon.(O)
They put him in prison,
so his roar(P) was heard no longer
on the mountains of Israel.(Q)
10 “‘Your mother was like a vine in your vineyard[b](R)
planted by the water;(S)
it was fruitful and full of branches
because of abundant water.(T)
11 Its branches were strong,
fit for a ruler’s scepter.
It towered high
above the thick foliage,
conspicuous for its height
and for its many branches.(U)
12 But it was uprooted(V) in fury
and thrown to the ground.
The east wind(W) made it shrivel,
it was stripped of its fruit;
its strong branches withered
and fire consumed them.(X)
13 Now it is planted in the desert,(Y)
in a dry and thirsty land.(Z)
14 Fire spread from one of its main[c] branches
and consumed(AA) its fruit.
No strong branch is left on it
fit for a ruler’s scepter.’(AB)
“This is a lament(AC) and is to be used as a lament.”
Footnotes
- Ezekiel 19:7 Targum (see Septuagint); Hebrew He knew
- Ezekiel 19:10 Two Hebrew manuscripts; most Hebrew manuscripts your blood
- Ezekiel 19:14 Or from under its
Palabra de Dios para Todos (PDT)
© 2005, 2015 Bible League International
New Revised Standard Version, Anglicised (NRSVA)
New Revised Standard Version Bible: Anglicised Edition, copyright © 1989, 1995 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.