Ezequiel 17

Nueva Traducción Viviente

Relato de las dos águilas

17 Luego recibí el siguiente mensaje del Señor: ²«Hijo de hombre, propón este enigma y cuenta este relato a los israelitas. ³Diles de parte del Señor Soberano:

»“Un águila grande con alas anchas y plumas largas,
    cubierta de plumaje de varios colores,
    llegó al Líbano.
Agarró la copa de un cedro
⁴    y arrancó la rama más alta.
Se la llevó a una ciudad llena de mercaderes.
    La plantó en una ciudad de comerciantes.
⁵También tomó de la tierra una planta de semillero
    y la sembró en tierra fértil.
La colocó junto a un río ancho,
    donde podría crecer como un sauce.
⁶Allí echó raíces y creció
    hasta convertirse en una amplia vid de poca altura.
Sus ramas se extendieron hacia arriba, en dirección al águila,
    y sus raíces penetraron en el suelo.
Produjo ramas robustas
    y le salieron retoños.
⁷Pero luego llegó otra águila grande
    con alas anchas y cubierta de plumaje.
Entonces la vid extendió las raíces y las ramas
    hacia esa águila para obtener agua,
⁸aunque ya estaba plantada en buena tierra
    y tenía agua en abundancia
para crecer y convertirse en una vid espléndida
    y producir hojas frondosas y frutos suculentos”.

⁹»Así que ahora el Señor Soberano pregunta:
“¿Crecerá y prosperará esa vid?
    ¡No! ¡Yo la arrancaré de raíz!
Cortaré sus frutos
    y dejaré que se le sequen y marchiten las hojas.
La arrancaré fácilmente,
    sin necesidad de un brazo fuerte ni de un gran ejército.
¹⁰Pero cuando la vid sea trasplantada,
    ¿volverá a florecer?
No, se secará
    cuando el viento del oriente sople contra ella.
Morirá en la misma tierra fértil
    donde había crecido tan bien”».

Explicación del enigma

¹¹Luego recibí este mensaje del Señor: ¹²«Diles a esos rebeldes de Israel: “¿No entienden lo que significa este enigma de las águilas? El rey de Babilonia vino a Jerusalén y se llevó al rey y a los príncipes a Babilonia. ¹³Hizo un tratado con un miembro de la familia real y lo obligó a jurarle lealtad. También desterró a los líderes más influyentes de Israel, ¹⁴para que Israel no se fortaleciera nuevamente y se rebelara. Solo si cumplía su tratado con Babilonia podría Israel sobrevivir.

¹⁵»”Sin embargo, este israelita de la familia real se rebeló contra Babilonia y envió embajadores a Egipto para solicitar un gran ejército con muchos caballos. ¿Acaso podrá Israel dejar de cumplir los tratados que hizo bajo juramento sin que haya consecuencias? ¹⁶¡No! Porque tan cierto como que yo vivo, dice el Señor Soberano, el rey de Israel morirá en Babilonia: el territorio del rey que lo puso en el trono y con quien hizo un tratado que despreció y no cumplió. ¹⁷Ni el faraón con su poderoso ejército podrá ayudar a Israel cuando el rey de Babilonia vuelva a sitiar a Jerusalén y mate a mucha gente. ¹⁸Pues el rey de Israel despreció el tratado y no lo cumplió aun después de jurar que lo haría; así que no escapará.

¹⁹»”Entonces esto dice el Señor Soberano: tan cierto como que yo vivo, lo castigaré por no cumplir mi pacto y por despreciar el juramento solemne que hizo en mi nombre. ²⁰Arrojaré mi red sobre él y lo capturaré en mi trampa. Lo llevaré a Babilonia y lo juzgaré por haberme traicionado. ²¹Todos sus mejores guerreros^[a] morirán en batalla y los que sobrevivan serán esparcidos a los cuatro vientos. Entonces ustedes sabrán que yo, el Señor, he hablado.

²²»”Esto dice el Señor Soberano: tomaré una rama de la copa de un cedro alto y la plantaré sobre la cumbre de la montaña más alta de Israel. ²³Se convertirá en un cedro majestuoso, extenderá sus ramas y producirá semillas. Toda clase de aves anidarán en él y encontrarán refugio a la sombra de sus ramas. ²⁴Todos los árboles sabrán que soy yo, el Señor, quien tala el árbol alto y hace crecer alto el árbol pequeño. Soy yo quien hace secar el árbol verde y le da vida al árbol seco. ¡Yo, el Señor, he hablado y cumpliré lo que he dicho!”».