Ezechiel 5
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
5 „Şi tu, fiul omului, ia o sabie ascuţită, ia-o ca brici de ras şi trece-o(A) peste cap şi barbă. Ia apoi o cumpănă de cântărit şi împarte părul. 2 O treime(B) din el arde-o în foc, în mijlocul cetăţii(C), când se vor împlini zilele(D) împresurării; o treime ia-o şi taie-o cu sabia de jur împrejurul cetăţii; iar o treime risipeşte-o în vânt, căci voi trage sabia după ei. 3 Totuşi(E) ia vreo câţiva peri şi strânge-i în poalele hainei tale. 4 Din aceştia să mai iei iarăşi vreo câţiva, să-i arunci în foc şi să-i arzi(F) în foc. Din ei va ieşi un foc împotriva întregii case a lui Israel.” 5 Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu: „Acesta este Ierusalimul! Eu îl pusesem în mijlocul neamurilor şi de jur împrejurul lui sunt ţări. 6 Dar el s-a răzvrătit împotriva legilor şi poruncilor Mele şi s-a făcut mai vinovat decât neamurile şi ţările de primprejur, căci a nesocotit legile Mele, n-a urmat poruncile Mele.” 7 De aceea, aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu: „Pentru că aţi fost mai îndărătnici decât neamurile care vă înconjoară; pentru că n-aţi urmat poruncile Mele şi n-aţi împlinit legile Mele şi n-aţi lucrat nici măcar după(G) legile neamurilor care vă înconjoară, 8 din pricina aceasta, aşa zice Domnul, Dumnezeu: ‘Iată, am necaz pe tine şi voi aduce la îndeplinire în mijlocul tău judecăţile Mele, sub ochii neamurilor. 9 Din pricina tuturor urâciunilor tale, îţi voi face(H) ce n-am făcut niciodată şi nici nu voi mai face vreodată. 10 De aceea, părinţii vor mânca(I) pe copiii lor în mijlocul tău şi copiii vor mânca pe părinţii lor; Îmi voi împlini judecăţile împotriva ta şi voi risipi(J) în toate vânturile pe toţi cei ce vor mai rămâne din tine. 11 De aceea, pe viaţa Mea, zice Domnul, Dumnezeu, pentru că Mi-ai pângărit(K) Locaşul Meu cel Sfânt cu toţi idolii şi toate urâciunile(L) tale, şi Eu Îmi voi întoarce ochii de la tine; ochiul Meu(M) va fi fără milă şi nu Mă voi îndura. 12 O treime(N) din locuitorii tăi va muri de ciumă şi va fi nimicită de foamete în mijlocul tău: o treime va cădea ucisă de sabie în jurul tău şi o treime o voi risipi(O) în toate vânturile şi voi scoate sabia(P) după ei. 13 Îmi voi potoli(Q) astfel mânia, Îmi voi domoli(R) astfel urgia cu ei şi Mă(S) voi răzbuna ca să ştie(T) că Eu, Domnul, am vorbit în mânia Mea, vărsându-Mi urgia peste ei. 14 Te voi preface(U) într-un pustiu, te voi face de ocară printre neamurile care te înconjoară înaintea tuturor trecătorilor. 15 Vei ajunge de ocară(V) şi de ruşine, vei fi o pildă şi o groază pentru neamurile care te înconjoară când voi aduce la îndeplinire judecăţile Mele împotriva ta, cu mânie, cu urgie şi cu(W) pedepse aspre – Eu, Domnul, o spun – când voi arunca(X) împotriva lor săgeţile nimicitoare ale foametei, care dau moartea şi pe care le voi trimite să vă nimicească. 16 Căci la nenorocirile voastre voi mai adăuga şi foametea şi vă voi sfărâma toiagul(Y) pâinii. 17 Voi trimite împotriva voastră nu numai foametea, ci şi fiarele(Z) sălbatice, care vă vor lăsa fără copii. Ciuma(AA) şi vărsarea de sânge vor trece prin mijlocul tău; voi aduce peste tine şi sabia. Eu, Domnul, vorbesc’.”
Ezekiel 5
New International Version
God’s Razor of Judgment
5 “Now, son of man, take a sharp sword and use it as a barber’s razor(A) to shave(B) your head and your beard.(C) Then take a set of scales and divide up the hair. 2 When the days of your siege come to an end, burn(D) a third(E) of the hair inside the city. Take a third and strike it with the sword all around the city. And scatter a third to the wind.(F) For I will pursue them with drawn sword.(G) 3 But take a few hairs and tuck them away in the folds of your garment.(H) 4 Again, take a few of these and throw them into the fire(I) and burn them up. A fire will spread from there to all Israel.
5 “This is what the Sovereign Lord says: This is Jerusalem, which I have set in the center of the nations, with countries all around her.(J) 6 Yet in her wickedness she has rebelled against my laws and decrees more than the nations and countries around her. She has rejected my laws and has not followed my decrees.(K)
7 “Therefore this is what the Sovereign Lord says: You have been more unruly than the nations around you and have not followed my decrees or kept my laws. You have not even[a] conformed to the standards of the nations around you.(L)
8 “Therefore this is what the Sovereign Lord says: I myself am against you, Jerusalem, and I will inflict punishment on you in the sight of the nations.(M) 9 Because of all your detestable idols, I will do to you what I have never done before and will never do again.(N) 10 Therefore in your midst parents will eat their children, and children will eat their parents.(O) I will inflict punishment on you and will scatter all your survivors to the winds.(P) 11 Therefore as surely as I live,(Q) declares the Sovereign(R) Lord, because you have defiled my sanctuary(S) with all your vile images(T) and detestable practices,(U) I myself will shave you; I will not look on you with pity or spare you.(V) 12 A third of your people will die of the plague or perish by famine inside you; a third will fall by the sword outside your walls; and a third I will scatter to the winds(W) and pursue with drawn sword.(X)
13 “Then my anger will cease and my wrath(Y) against them will subside, and I will be avenged.(Z) And when I have spent my wrath on them, they will know that I the Lord have spoken in my zeal.(AA)
14 “I will make you a ruin and a reproach among the nations around you, in the sight of all who pass by.(AB) 15 You will be a reproach(AC) and a taunt, a warning(AD) and an object of horror to the nations around you when I inflict punishment on you in anger and in wrath and with stinging rebuke.(AE) I the Lord have spoken.(AF) 16 When I shoot at you with my deadly and destructive arrows of famine, I will shoot to destroy you. I will bring more and more famine upon you and cut off your supply of food.(AG) 17 I will send famine and wild beasts(AH) against you, and they will leave you childless. Plague and bloodshed(AI) will sweep through you, and I will bring the sword against you. I the Lord have spoken.(AJ)”
Footnotes
- Ezekiel 5:7 Most Hebrew manuscripts; some Hebrew manuscripts and Syriac You have
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

