Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

Oholah and Oholibah

23 The word of the Lord came to me: Mortal, there were two women, the daughters of one mother; they prostituted themselves in Egypt; they prostituted themselves in their youth; their breasts were caressed there, and their virgin bosoms were fondled.(A) Oholah was the name of the older and Oholibah the name of her sister. They became mine, and they bore sons and daughters. As for their names, Oholah is Samaria, and Oholibah is Jerusalem.(B)

Oholah prostituted herself while she was mine; she lusted after her lovers the Assyrians, warriors[a](C) clothed in blue, governors and commanders, all of them handsome young men, mounted horsemen. She bestowed her sexual favors upon them, the choicest men of Assyria all of them, and she defiled herself with all the idols of everyone for whom she lusted.(D) She did not give up her prostitutions that she had practiced since Egypt, for in her youth men had lain with her and fondled her virgin bosom and poured out their lust upon her.(E) Therefore I delivered her into the hands of her lovers, into the hands of the Assyrians, for whom she lusted.(F) 10 These uncovered her nakedness; they seized her sons and her daughters, and they killed her with the sword. Judgment was executed upon her, and she became a byword among women.(G)

11 Her sister Oholibah saw this, yet she was more corrupt than she in her lusting and in her prostitutions, which were worse than those of her sister.(H) 12 She lusted after the Assyrians, governors and commanders, warriors[b] clothed in full armor, mounted horsemen, all of them handsome young men.(I) 13 And I saw that she was defiled; they both took the same way. 14 But she carried her prostitutions further; she saw male figures carved on the wall, images of the Chaldeans portrayed in vermilion,(J) 15 with belts around their waists, with flowing turbans on their heads, all of them looking like officers—a picture of Babylonians whose native land was Chaldea. 16 When she saw them she lusted after them and sent messengers to them in Chaldea. 17 And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their lust, and after she defiled herself with them, she turned from them in disgust. 18 When she carried on her prostitutions so openly and flaunted her nakedness, I turned in disgust from her, as I had turned from her sister.(K) 19 Yet she increased her prostitutions, remembering the days of her youth, when she prostituted herself in the land of Egypt 20 and lusted after her paramours there, whose members were like those of donkeys and whose emission was like that of stallions.(L) 21 Thus you longed for the lewdness of your youth, when the Egyptians[c] fondled your bosom and caressed[d] your young breasts.(M)

22 Therefore, O Oholibah, thus says the Lord God: I will rouse against you your lovers from whom you turned in disgust, and I will bring them against you from every side:(N) 23 the Babylonians and all the Chaldeans, Pekod and Shoa and Koa, and all the Assyrians with them, handsome young men, governors and commanders all of them, officers and select leaders, all of them riding on horses.(O) 24 They shall come against you from the north[e] with chariots and wagons and a host of peoples; they shall set themselves against you on every side with buckler, shield, and helmet, and I will commit the judgment to them, and they shall judge you according to their ordinances.(P) 25 I will direct my indignation against you, in order that they may deal with you in fury. They shall cut off your nose and your ears, and your survivors shall fall by the sword. They shall seize your sons and your daughters, and your survivors shall be devoured by fire. 26 They shall also strip you of your clothes and take away your fine jewels.(Q) 27 So I will put an end to your lewdness and your prostitution brought from the land of Egypt; you shall not long for them or remember Egypt any more.(R) 28 For thus says the Lord God: I will deliver you into the hands of those whom you hate, into the hands of those from whom you turned in disgust, 29 and they shall deal with you in hatred and take away all the fruit of your labor and leave you naked and bare, and the nakedness of your prostitutions shall be exposed. Your lewdness and your prostitutions(S) 30 have brought this upon you, because you prostituted yourself with the nations and polluted yourself with their idols. 31 You have gone the way of your sister; therefore I will give her cup into your hand. 32 Thus says the Lord God:

You shall drink your sister’s cup,
    deep and wide;
it will bring scorn and derision;
    it holds so much.(T)
33 You shall be filled with drunkenness and sorrow.
A cup of horror and desolation
    is the cup of your sister Samaria;
34 you shall drink it and drain it out
    and gnaw its sherds
    and tear out your breasts,

for I have spoken, says the Lord God.(U) 35 Therefore thus says the Lord God: Because you have forgotten me and cast me behind your back, therefore bear the consequences of your lewdness and prostitutions.(V)

36 The Lord said to me: Mortal, will you judge Oholah and Oholibah? Then declare to them their abominable deeds.(W) 37 For they have committed adultery, and blood is on their hands; with their idols they have committed adultery, and they have even offered up to them for food the children whom they had borne to me.(X) 38 Moreover, this they have done to me: they have defiled my sanctuary on the same day and profaned my Sabbaths. 39 For when they had slaughtered their children for their idols, on the same day they came into my sanctuary to profane it. This is what they did in my house.(Y)

40 They even sent for men to come from far away, to whom a messenger was sent, and they came. For them you bathed yourself, painted your eyes, and decked yourself with ornaments;(Z) 41 you sat on a stately couch, with a table spread before it on which you had placed my incense and my oil.(AA) 42 The sound of a raucous multitude was around her, with many of the rabble brought in drunken from the wilderness, and they put bracelets on the arms of the women and beautiful crowns upon their heads.(AB)

43 Then I said, “Ah, she is worn out with adulteries, but they carry on their sexual acts with her.” 44 They have[f] gone in to her as one goes in to a prostitute. Thus they went in to Oholah and to Oholibah, wanton women. 45 But righteous judges shall declare them guilty of adultery and of bloodshed, because they are adulteresses, and blood is on their hands.(AC)

46 For thus says the Lord God: Bring up an assembly against them, and make them an object of terror and of plunder. 47 The assembly shall stone them, and with their swords they shall cut them down; they shall kill their sons and their daughters and burn up their houses.(AD) 48 Thus will I put an end to lewdness in the land, so that all women may take warning and not commit lewdness as you have done.(AE) 49 They shall repay you for your lewdness, and you shall bear the penalty for your sinful idolatry, and you shall know that I am the Lord God.

The Boiling Pot

24 In the ninth year, in the tenth month, on the tenth day of the month, the word of the Lord came to me:(AF) Mortal, write down the name of this day, this very day. The king of Babylon has laid siege to Jerusalem this very day.(AG) And utter an allegory to the rebellious house and say to them: Thus says the Lord God:

Set on the pot; set it on;
    pour in water also;(AH)
put in it the pieces,
    all the good pieces, the thigh and the shoulder;
    fill it with choice cuts.
Take the choicest one of the flock;
    pile the logs[g] under it;
boil its pieces;[h]
    seethe[i] also its bones in it.

Therefore thus says the Lord God:

Woe to the bloody city,
    the pot whose crud is in it,
    whose crud has not gone out of it!
Empty it piece by piece,
    making no choice at all.[j](AI)
For the blood she shed is inside it;
    she placed it on a bare rock;
she did not pour it out on the ground,
    to cover it with earth.(AJ)
To rouse my wrath, to take vengeance,
    I have placed the blood she shed
    on a bare rock,
    so that it may not be covered.

Therefore thus says the Lord God:

Woe to the bloody city!
    I will even make the pile great.(AK)
10 Heap up the logs; kindle the fire;
    boil the meat well; boil down the broth;[k]
    let the bones be burned.
11 Stand it empty upon the coals,
    so that it may become hot, its copper glow,
    its filth melt in it, its crud be consumed.
12 In vain I have wearied myself;[l]
    its thick crud does not depart.
    To the fire with its crud!
13 Yet when I cleansed you in your filthy lewdness,
    you did not become clean from your filth;
you shall not again be cleansed
    until I have satisfied my fury upon you.(AL)

14 I the Lord have spoken; the time is coming; I will act. I will not refrain; I will not spare; I will not relent. According to your ways and your doings I will judge you, says the Lord God.(AM)

Ezekiel’s Bereavement

15 The word of the Lord came to me: 16 Mortal, with one blow I am about to take away from you the delight of your eyes, yet you shall not mourn or weep, nor shall your tears run down.(AN) 17 Groan quietly; make no mourning for the dead. Bind on your turban, and put your sandals on your feet; do not cover your upper lip or eat the bread of mourners.[m](AO) 18 So I spoke to the people in the morning, and at evening my wife died. And on the next morning I did as I was commanded.

19 Then the people said to me, “Will you not tell us what these things mean for us, that you are acting this way?” 20 Then I said to them, “The word of the Lord came to me: 21 Say to the house of Israel: Thus says the Lord God: I will profane my sanctuary, the pride of your power, the delight of your eyes, and your heart’s desire, and your sons and your daughters whom you left behind shall fall by the sword.(AP) 22 And you shall do as I have done; you shall not cover your upper lip or eat the bread of mourners.[n] 23 Your turbans shall be on your heads and your sandals on your feet; you shall not mourn or weep, but you shall pine away in your iniquities and groan to one another.(AQ) 24 Thus Ezekiel shall be a sign to you; you shall do just as he has done. When this comes, then you shall know that I am the Lord God.”(AR)

25 And you, mortal, on the day when I take from them their stronghold, their joy and glory, the delight of their eyes and their heart’s affection, and also[o] their sons and their daughters,(AS) 26 on that day, one who has escaped will come to you to report to you the news. 27 On that day your mouth shall be opened to the one who has escaped, and you shall speak and no longer be silent. So you shall be a sign to them, and they shall know that I am the Lord.(AT)

Proclamation against Ammon

25 The word of the Lord came to me: Mortal, set your face toward the Ammonites and prophesy against them.(AU) Say to the Ammonites: Hear the word of the Lord God: Thus says the Lord God: Because you said, “Aha!” over my sanctuary when it was profaned and over the land of Israel when it was made desolate and over the house of Judah when it went into exile,(AV) therefore I am handing you over to the people of the East for a possession. They shall set their encampments among you and pitch their tents in your midst; they shall eat your fruit, and they shall drink your milk. I will make Rabbah a pasture for camels and Ammon a fold for flocks. Then you shall know that I am the Lord.(AW) For thus says the Lord God: Because you have clapped your hands and stamped your feet and rejoiced with all the malice within you against the land of Israel,(AX) therefore I have stretched out my hand against you and will hand you over as plunder to the nations. I will cut you off from the peoples and will make you perish out of the countries; I will destroy you. Then you shall know that I am the Lord.(AY)

Proclamation against Moab

Thus says the Lord God: Because Moab[p] said, “The house of Judah is like all the other nations,” therefore I will lay open the flank of Moab from the towns[q] on its frontier, the glory of the country, Beth-jeshimoth, Baal-meon, and Kiriathaim. 10 I will give it along with Ammon to the people of the East as a possession. Thus Ammon shall be remembered no more among the nations, 11 and I will execute judgments upon Moab. Then they shall know that I am the Lord.

Proclamation against Edom

12 Thus says the Lord God: Because Edom acted revengefully against the house of Judah and has grievously offended in taking vengeance upon them,(AZ) 13 therefore thus says the Lord God: I will stretch out my hand against Edom and cut off from it humans and animals, and I will make it desolate; from Teman even to Dedan they shall fall by the sword.(BA) 14 I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel, and they shall act in Edom according to my anger and according to my wrath, and they shall know my vengeance, says the Lord God.(BB)

Proclamation against Philistia

15 Thus says the Lord God: Because with unending hostilities the Philistines acted in vengeance and with malice of heart took revenge in destruction,(BC) 16 therefore thus says the Lord God: I will stretch out my hand against the Philistines, cut off the Cherethites, and destroy the rest of the seacoast.(BD) 17 I will execute great vengeance on them with wrathful punishments. Then they shall know that I am the Lord, when I lay my vengeance on them.(BE)

Proclamation against Tyre

26 In the twelfth year,[r] in the eleventh[s] month, on the first day of the month, the word of the Lord came to me: Mortal, because Tyre said concerning Jerusalem,

“Aha, broken is the gateway of the peoples;
    it has swung open to me;
I shall be replenished,
    now that it is wasted,”(BF)

therefore, thus says the Lord God:

See, I am against you, O Tyre!
    I will hurl many nations against you,
    as the sea hurls its waves.(BG)
They shall destroy the walls of Tyre
    and break down its towers.
I will scrape its soil from it
    and make it a bare rock.(BH)
It shall become, in the midst of the sea,
    a place for spreading nets.

I have spoken, says the Lord God.

It shall become plunder for the nations,(BI)
    and its daughter towns inland
    shall be killed by the sword.

Then they shall know that I am the Lord.(BJ)

For thus says the Lord God: I will bring against Tyre from the north King Nebuchadrezzar of Babylon, king of kings, together with horses, chariots, cavalry, and a great and powerful army.(BK)

Your daughter towns inland
    he shall put to the sword.
He shall set up a siege wall against you,
    cast up a ramp against you,
    and raise a roof of shields against you.(BL)
He shall direct the shock of his battering rams against your walls
    and break down your towers with his axes.(BM)
10 His horses shall be so many
    that their dust shall cover you.
At the noise of cavalry, wheels, and chariots
    your very walls shall shake
when he enters your gates
    like those entering a breached city.(BN)
11 With the hoofs of his horses
    he shall trample all your streets.
He shall put your people to the sword,
    and your strong pillars shall fall to the ground.(BO)
12 They will take your riches
    and plunder your merchandise;
they shall break down your walls
    and destroy your fine houses.
Your stones and timber and soil
    they shall cast into the water.
13 I will silence the music of your songs;
    the sound of your lyres shall be heard no more.(BP)
14 I will make you a bare rock;
    you shall be a place for spreading nets.
You shall never again be rebuilt,
    for I the Lord have spoken,
    says the Lord God.

15 Thus says the Lord God to Tyre: Shall not the coastlands shake at the sound of your fall, when the wounded groan, when slaughter goes on within you?(BQ) 16 Then all the princes of the sea shall step down from their thrones; they shall remove their robes and strip off their embroidered garments. They shall clothe themselves with trembling and shall sit on the ground; they shall tremble every moment and be appalled at you.(BR) 17 And they shall raise a lamentation over you and say to you:

“How you have vanished[t] from the seas,
    O city renowned,
once mighty on the sea,
    you and your inhabitants,[u]
who imposed your[v] terror
    on all the mainland![w](BS)
18 Now the coastlands tremble
    on the day of your fall;
the coastlands by the sea
    are dismayed at your passing.”(BT)

19 For thus says the Lord God: When I make you a city laid waste, like cities that are not inhabited, when I bring up the deep over you and the great waters cover you, 20 then I will thrust you down with those who descend into the Pit, to the people of long ago, and I will make you live in the world below, among primeval ruins, with those who go down to the Pit, so that you will not be inhabited or have a place[x] in the land of the living.(BU) 21 I will bring you to a dreadful end, and you shall be no more; though sought for, you will never be found again, says the Lord God.(BV)

Notas al pie

  1. 23.5 Meaning of Heb uncertain
  2. 23.12 Meaning of Heb uncertain
  3. 23.21 Heb mss: MT from Egypt
  4. 23.21 Cn: Heb for the sake of
  5. 23.24 Gk: Meaning of Heb uncertain
  6. 23.44 Q ms: MT he has
  7. 24.5 Heb the bones
  8. 24.5 Heb mss: MT its boilings
  9. 24.5 Cn: Heb its bones seethe
  10. 24.6 Heb piece, no lot has fallen on it
  11. 24.10 Gk: Heb mix in the spices
  12. 24.12 Cn: Meaning of Heb uncertain
  13. 24.17 Vg Tg: Heb of men
  14. 24.22 Vg Tg: Heb of men
  15. 24.25 Heb lacks and also
  16. 25.8 Gk OL: Heb Moab and Seir
  17. 25.9 Heb towns from its towns
  18. 26.1 Gk ms: Heb eleventh year
  19. 26.1 Cn: Heb lacks eleventh
  20. 26.17 Gk OL Aquila: Heb have vanished, O inhabited one,
  21. 26.17 Heb it and its inhabitants
  22. 26.17 Heb their
  23. 26.17 Cn: Heb its inhabitants
  24. 26.20 Gk: Heb I will give beauty

11 A false balance is an abomination to the Lord,
    but an accurate weight is his delight.(A)
When pride comes, then comes disgrace,
    but wisdom is with the humble.(B)
The integrity of the upright guides them,
    but the crookedness of the treacherous destroys them.(C)
Riches do not profit in the day of wrath,
    but righteousness delivers from death.(D)
The righteousness of the blameless keeps their ways straight,
    but the wicked fall by their own wickedness.
The righteousness of the upright saves them,
    but the treacherous are taken captive by their schemes.(E)
When the wicked die, hope perishes,
    and the expectation of strength comes to nothing.(F)
The righteous are delivered from trouble,
    and the wicked come into it instead.(G)
With their mouths the godless would destroy their neighbors,
    but by knowledge the righteous are delivered.
10 When it goes well with the righteous, the city rejoices,
    and when the wicked perish, there is jubilation.(H)
11 By the blessing of the upright a city is exalted,
    but it is overthrown by the mouth of the wicked.(I)
12 Whoever belittles another lacks sense,
    but an intelligent person remains silent.(J)
13 A gossip goes about telling secrets,
    but one who is trustworthy in spirit keeps a confidence.(K)
14 Where there is no guidance, a nation[a] falls,
    but in an abundance of counselors there is safety.(L)
15 To guarantee loans for a stranger brings trouble,
    but there is safety in refusing to do so.
16 A gracious woman gets honor,
    but she who hates virtue is covered with shame.[b]
The timid become destitute,[c]
    but the aggressive gain riches.(M)
17 Those who are kind reward themselves,
    but the cruel do themselves harm.
18 The wicked earn no real gain,
    but those who sow righteousness get a true reward.(N)
19 Whoever is steadfast in righteousness will live,
    but whoever pursues evil will die.
20 Crooked minds are an abomination to the Lord,
    but those of blameless ways are his delight.(O)
21 Be assured, the wicked will not go unpunished,
    but those who are righteous will escape.(P)
22 Like a gold ring in a pig’s snout
    is a beautiful woman without good sense.
23 The desire of the righteous ends only in good,
    the expectation of the wicked in wrath.
24 Some give freely yet grow all the richer;
    others withhold what is due and only suffer want.(Q)
25 A generous person will be enriched,
    and one who gives water will get water.(R)
26 The people curse those who hold back grain,
    but a blessing is on the head of those who sell it.(S)
27 Whoever diligently seeks good seeks favor,
    but evil comes to the one who searches for it.(T)
28 Those who trust in their riches will wither,[d]
    but the righteous will flourish like green leaves.(U)
29 Those who trouble their households will inherit wind,
    and the fool will be servant to the wise.
30 The fruit of the righteous is a tree of life,
    and the wise capture souls.(V)
31 If the righteous are repaid on earth,
    how much more the wicked and the sinner!(W)

Notas al pie

  1. 11.14 Or an army
  2. 11.16 Compare Gk Syr: Heb lacks but she . . . shame
  3. 11.16 Gk: Heb lacks The timid . . . destitute
  4. 11.28 Cn: Heb fall

Jesus Heals a Centurion’s Slave

After Jesus[a] had finished all his sayings in the hearing of the people, he entered Capernaum.(A) A centurion there had a slave whom he valued highly and who was ill and close to death. When he heard about Jesus, he sent some Jewish elders to him, asking him to come and heal his slave. When they came to Jesus, they appealed to him earnestly, saying, “He is worthy to have you do this for him, for he loves our people, and it is he who built our synagogue for us.” And Jesus went with them, but when he was not far from the house, the centurion sent friends to say to him, “Lord, do not trouble yourself, for I am not worthy to have you come under my roof; therefore I did not presume to come to you. But only speak the word, and let my servant be healed. For I also am a man set under authority, with soldiers under me, and I say to one, ‘Go,’ and he goes, and to another, ‘Come,’ and he comes, and to my slave, ‘Do this,’ and the slave does it.” When Jesus heard this he was amazed at him, and, turning to the crowd following him, he said, “I tell you, not even in Israel have I found such faith.”(B) 10 When those who had been sent returned to the house, they found the slave in good health.

Jesus Raises the Widow’s Son at Nain

11 Soon afterward[b] he went to a town called Nain, and his disciples and a large crowd went with him.(C) 12 As he approached the gate of the town, a man who had died was being carried out. He was his mother’s only son, and she was a widow, and with her was a large crowd from the town. 13 When the Lord saw her, he was moved with compassion for her and said to her, “Do not cry.”(D) 14 Then he came forward and touched the bier, and the bearers stopped. And he said, “Young man, I say to you, rise!”(E) 15 The dead man sat up and began to speak, and Jesus[c] gave him to his mother. 16 Fear seized all of them, and they glorified God, saying, “A great prophet has risen among us!” and “God has visited his people!”(F) 17 This word about him spread throughout the whole of Judea and all the surrounding region.

Messengers from John the Baptist

18 The disciples of John reported all these things to him. So John summoned two of his disciples 19 and sent them to the Lord to ask, “Are you the one who is to come, or are we to expect someone else?” 20 When the men had come to him, they said, “John the Baptist has sent us to you to ask, ‘Are you the one who is to come, or are we to expect someone else?’ ” 21 Jesus[d] had just then cured many people of diseases, afflictions, and evil spirits and had given sight to many who were blind.(G) 22 And he answered them, “Go and tell John what you have seen and heard: the blind receive their sight; the lame walk; those with a skin disease are cleansed; the deaf hear; the dead are raised; the poor have good news brought to them.(H) 23 And blessed is anyone who takes no offense at me.”

24 When John’s messengers had gone, Jesus[e] began to speak to the crowds about John:[f] “What did you go out into the wilderness to look at? A reed shaken by the wind? 25 What, then, did you go out to see? Someone[g] dressed in soft robes? Look, those who put on fine clothing and live in luxury are in royal palaces. 26 What, then, did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet. 27 This is the one about whom it is written,

‘See, I am sending my messenger ahead of you,
    who will prepare your way before you.’

28 “I tell you, among those born of women no one is greater than John, yet the least in the kingdom of God is greater than he.” 29 (And all the people who heard this, including the tax collectors, acknowledged the justice of God,[h] having been baptized with John’s baptism.(I) 30 But the Pharisees and the experts in the law, not having been baptized by him, rejected God’s purpose for themselves.)(J)

31 “To what, then, will I compare the people of this generation, and what are they like? 32 They are like children sitting in the marketplace and calling to one another,

‘We played the flute for you, and you did not dance;
    we wailed, and you did not weep.’

33 “For John the Baptist has come eating no bread and drinking no wine, and you say, ‘He has a demon’;(K) 34 the Son of Man has come eating and drinking, and you say, ‘Look, a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’(L) 35 Nevertheless, wisdom is vindicated by all her children.”

A Sinful Woman Forgiven

36 One of the Pharisees asked Jesus[i] to eat with him, and when he went into the Pharisee’s house he reclined to dine.(M) 37 And a woman in the city who was a sinner, having learned that he was eating in the Pharisee’s house, brought an alabaster jar of ointment. 38 She stood behind him at his feet, weeping, and began to bathe his feet with her tears and to dry them with her hair, kissing his feet and anointing them with the ointment. 39 Now when the Pharisee who had invited him saw it, he said to himself, “If this man were a prophet, he would have known who and what kind of woman this is who is touching him, that she is a sinner.”(N) 40 Jesus spoke up and said to him, “Simon, I have something to say to you.” “Teacher,” he replied, “speak.” 41 “A certain moneylender had two debtors; one owed five hundred denarii, and the other fifty.(O) 42 When they could not pay, he canceled the debts for both of them. Now which of them will love him more?” 43 Simon answered, “I suppose the one for whom he canceled the greater debt.” And Jesus[j] said to him, “You have judged rightly.” 44 Then turning toward the woman, he said to Simon, “Do you see this woman? I entered your house; you gave me no water for my feet, but she has bathed my feet with her tears and dried them with her hair.(P) 45 You gave me no kiss, but from the time I came in she has not stopped kissing my feet. 46 You did not anoint my head with oil, but she has anointed my feet with ointment.(Q) 47 Therefore, I tell you, her many sins have been forgiven; hence she has shown great love. But the one to whom little is forgiven loves little.” 48 Then he said to her, “Your sins are forgiven.”(R) 49 But those who were at the table with him began to say among themselves, “Who is this who even forgives sins?” 50 But he said to the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”(S)

Notas al pie

  1. 7.1 Gk he
  2. 7.11 Other ancient authorities read The next day
  3. 7.15 Gk he
  4. 7.21 Gk He
  5. 7.24 Gk he
  6. 7.24 Gk him
  7. 7.25 Or Why, then, did you go out? To see someone
  8. 7.29 Or praised God
  9. 7.36 Gk him
  10. 7.43 Gk he