Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options
Close NET

Ezekiel 30
New English Translation

A Lament Over Egypt

30 The Lord’s message came to me: 2 “Son of man, prophesy and say, ‘This is what the Sovereign Lord says:

“‘Wail, “Alas, the day is here!”[a]
3 For the day is near,
the day of the Lord is near;
it will be a day of storm clouds,[b]
it will be a time of judgment[c] for the nations.
4 A sword will come against Egypt
and panic will overtake Ethiopia
when the slain fall in Egypt
and they carry away her wealth
and dismantle her foundations.

5 Ethiopia, Put, Lud, all the foreigners,[d] Libya, and the people[e] of the covenant land[f] will die by the sword along with them.

6 “‘This is what the Lord says:

Egypt’s supporters will fall;
her confident pride will crumble.[g]
From Migdol to Syene[h] they will die by the sword within her,
declares the Sovereign Lord.
7 They will be desolate among desolate lands,
and their cities will be among ruined cities.
8 They will know that I am the Lord
when I ignite a fire in Egypt
and all her allies are defeated.[i]

9 “‘On that day messengers will go out from me in ships to frighten overconfident Ethiopia; panic will overtake them on the day of Egypt’s doom;[j] for beware—it is coming!

10 “‘This is what the Sovereign Lord says:

I will put an end to the hordes of Egypt,
by the hand of King Nebuchadrezzar[k] of Babylon.
11 He and his people with him,
the most terrifying of the nations,[l]
will be brought there to destroy the land.
They will draw their swords against Egypt,
and fill the land with corpses.
12 I will dry up the waterways
and hand the land over to[m] evil men.
I will make the land and everything in it desolate by the hand of foreigners.
I, the Lord, have spoken!
13 “‘This is what the Sovereign Lord says:

I will destroy the idols,
and put an end to the gods of Memphis.
There will no longer be a prince from the land of Egypt;
so I will make the land of Egypt fearful.[n]
14 I will desolate Pathros,
I will ignite a fire in Zoan,
and I will execute judgments on Thebes.
15 I will pour out my anger upon Pelusium,[o]
the stronghold of Egypt;
I will cut off[p] the hordes of Thebes.
16 I will ignite a fire in Egypt;
Syene[q] will writhe in agony,
Thebes will be broken down,
and Memphis will face enemies every day.
17 The young men of On and of Pi Beseth[r] will die by the sword;
and the cities will go[s] into captivity.
18 In Tahpanhes the day will be dark[t]
when I break the yoke of Egypt there.
Her confident pride will cease within her;
a cloud will cover her, and her daughters will go into captivity.
19 I will execute judgments on Egypt.
Then they will know that I am the Lord.’”

20 In the eleventh year, in the first month, on the seventh day of the month,[u] the Lord’s message came to me: 21 “Son of man, I have broken the arm[v] of Pharaoh king of Egypt.[w] Look, it has not been bandaged for healing or set with a dressing so that it might become strong enough to grasp a sword. 22 Therefore this is what the Sovereign Lord says: Look,[x] I am against[y] Pharaoh king of Egypt, and I will break his arms, the strong arm and the broken one, and I will make the sword drop from his hand. 23 I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them among foreign countries. 24 I will strengthen the arms of the king of Babylon, and I will place my sword in his hand, but I will break the arms of Pharaoh, and he will groan like the fatally wounded before the king of Babylon.[z] 25 I will strengthen the arms of the king of Babylon, but the arms of Pharaoh will fall limp. Then they will know that I am the Lord when I place my sword in the hand of the king of Babylon and he extends it against the land of Egypt. 26 I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them among foreign countries. Then they will know that I am the Lord.”

Footnotes

  1. Ezekiel 30:2 tn Heb “Alas for the day.”
  2. Ezekiel 30:3 tn Heb “a day of clouds.” The expression occurs also in Joel 2:2 and Zeph 1:15; it recalls the appearance of God at Mount Sinai (Exod 19:9, 16, 18).
  3. Ezekiel 30:3 tn Heb “a time.” The words “of judgment” have been added in the translation for clarification (see the following verses).
  4. Ezekiel 30:5 tn The same expression appears in Exod 12:38; Jer 25:20; 50:37; Neh 13:3. It may refer to foreign mercenaries serving in the armies of the nations listed here.
  5. Ezekiel 30:5 tn Heb “sons.”
  6. Ezekiel 30:5 tn The expression “sons of the covenant land” possibly refers to Jews living in Egypt (Jer 44).
  7. Ezekiel 30:6 tn Heb “come down.”
  8. Ezekiel 30:6 sn Syene is known as Aswan today.
  9. Ezekiel 30:8 tn Heb “all who aid her are broken.”
  10. Ezekiel 30:9 tn Heb “in the day of Egypt.” The word “doom” has been added in the translation to clarify the nature of this day.
  11. Ezekiel 30:10 tn Heb “Nebuchadrezzar” is a variant and more exact spelling of Nebuchadnezzar, as the Babylonian name Nabu-kudurri-uṣur has an “r” rather than an “n.”
  12. Ezekiel 30:11 tn The Babylonians were known for their cruelty (2 Kgs 25:7).
  13. Ezekiel 30:12 tn Heb “and I will sell the land into the hand of.”
  14. Ezekiel 30:13 tn Heb “I will put fear in the land of Egypt.”
  15. Ezekiel 30:15 tn Heb “Sin” (so KJV, NASB), a city commonly identified with Pelusium, a fortress on Egypt’s northeastern frontier.
  16. Ezekiel 30:15 tn Or “kill.”
  17. Ezekiel 30:16 tc The LXX reads “Syene,” which is Aswan in the south. The MT reads Sin, which has already been mentioned in v. 15.
  18. Ezekiel 30:17 sn On and Pi Beseth are generally identified with the Egyptian cities of Heliopolis and Bubastis.
  19. Ezekiel 30:17 tn Heb “they will go.” The pronoun and verb are feminine plural, indicating that the cities just mentioned are the antecedent of the pronoun and the subject of the verb. The translation makes this clear by stating the subject as “the cities.”
  20. Ezekiel 30:18 sn In Zeph 1:15 darkness is associated with the day of the Lord.
  21. Ezekiel 30:20 tn April 29, 587 b.c.
  22. Ezekiel 30:21 sn The expression “breaking the arm” indicates the removal of power (Pss 10:15; 37:17; Job 38:15; Jer 48:25).
  23. Ezekiel 30:21 sn This may refer to the event recorded in Jer 37:5.
  24. Ezekiel 30:22 tn The word הִנֵּה (hinneh) indicates becoming aware of something and has been translated here as a verb.
  25. Ezekiel 30:22 tn Or “I challenge.” The phrase “I am against you” may be a formula for challenging someone to combat or a duel. See D. I. Block, Ezekiel (NICOT), 1:201-2, and P. Humbert, “Die Herausforderungsformel ‘hinnenî ’êlékâ’” ZAW 45 (1933): 101-8.
  26. Ezekiel 30:24 tn Heb “him”; the referent has been specified in the translation for clarity.
Close NLT

Ezekiel 30
New Living Translation

A Sad Day for Egypt

30 This is another message that came to me from the Lord: 2 “Son of man, prophesy and give this message from the Sovereign Lord:

“Weep and wail
    for that day,
3 for the terrible day is almost here—
    the day of the Lord!
It is a day of clouds and gloom,
    a day of despair for the nations.
4 A sword will come against Egypt,
    and those who are slaughtered will cover the ground.
Its wealth will be carried away
    and its foundations destroyed.
The land of Ethiopia[a] will be ravished.
5     Ethiopia, Libya, Lydia, all Arabia,[b]
and all their other allies
    will be destroyed in that war.

6 “For this is what the Lord says:
All of Egypt’s allies will fall,
    and the pride of her power will end.
From Migdol to Aswan[c]
    they will be slaughtered by the sword,
    says the Sovereign Lord.
7 Egypt will be desolate,
    surrounded by desolate nations,
and its cities will be in ruins,
    surrounded by other ruined cities.
8 And the people of Egypt will know that I am the Lord
    when I have set Egypt on fire
    and destroyed all their allies.
9 At that time I will send swift messengers in ships
    to terrify the complacent Ethiopians.
Great panic will come upon them
    on that day of Egypt’s certain destruction.
Watch for it!
    It is sure to come!

10 “For this is what the Sovereign Lord says:
By the power of King Nebuchadnezzar[d] of Babylon,
    I will destroy the hordes of Egypt.
11 He and his armies—the most ruthless of all—
    will be sent to demolish the land.
They will make war against Egypt
    until slaughtered Egyptians cover the ground.
12 I will dry up the Nile River
    and sell the land to wicked men.
I will destroy the land of Egypt and everything in it
    by the hands of foreigners.
    I, the Lord, have spoken!

13 “This is what the Sovereign Lord says:
I will smash the idols[e] of Egypt
    and the images at Memphis.[f]
There will be no rulers left in Egypt;
    terror will sweep the land.
14 I will destroy southern Egypt,[g]
    set fire to Zoan,
    and bring judgment against Thebes.[h]
15 I will pour out my fury on Pelusium,[i]
    the strongest fortress of Egypt,
and I will stamp out
    the hordes of Thebes.
16 Yes, I will set fire to all Egypt!
    Pelusium will be racked with pain;
Thebes will be torn apart;
    Memphis will live in constant terror.
17 The young men of Heliopolis and Bubastis[j] will die in battle,
    and the women[k] will be taken away as slaves.
18 When I come to break the proud strength of Egypt,
    it will be a dark day for Tahpanhes, too.
A dark cloud will cover Tahpanhes,
    and its daughters will be led away as captives.
19 And so I will greatly punish Egypt,
    and they will know that I am the Lord.”

The Broken Arms of Pharaoh

20 On April 29,[l] during the eleventh year of King Jehoiachin’s captivity, this message came to me from the Lord: 21 “Son of man, I have broken the arm of Pharaoh, the king of Egypt. His arm has not been put in a cast so that it may heal. Neither has it been bound up with a splint to make it strong enough to hold a sword. 22 Therefore, this is what the Sovereign Lord says: I am the enemy of Pharaoh, the king of Egypt! I will break both of his arms—the good arm along with the broken one—and I will make his sword clatter to the ground. 23 I will scatter the Egyptians to many lands throughout the world. 24 I will strengthen the arms of Babylon’s king and put my sword in his hand. But I will break the arms of Pharaoh, king of Egypt, and he will lie there mortally wounded, groaning in pain. 25 I will strengthen the arms of the king of Babylon, while the arms of Pharaoh fall useless to his sides. And when I put my sword in the hand of Babylon’s king and he brings it against the land of Egypt, Egypt will know that I am the Lord. 26 I will scatter the Egyptians among the nations, dispersing them throughout the earth. Then they will know that I am the Lord.”

Footnotes

  1. 30:4 Hebrew Cush; similarly in 30:9.
  2. 30:5 Hebrew Cush, Put, Lud, all Arabia, Cub. Cub is otherwise unknown and may be another spelling for Lub (Libya).
  3. 30:6 Hebrew to Syene.
  4. 30:10 Hebrew Nebuchadrezzar, a variant spelling of Nebuchadnezzar.
  5. 30:13a The Hebrew term (literally round things) probably alludes to dung.
  6. 30:13b Hebrew Noph; also in 30:16.
  7. 30:14a Hebrew Pathros.
  8. 30:14b Hebrew No; also in 30:15, 16.
  9. 30:15 Hebrew Sin; also in 30:16.
  10. 30:17a Hebrew of Awen and Pi-beseth.
  11. 30:17b Or and her cities.
  12. 30:20 Hebrew On the seventh day of the first month, of the ancient Hebrew lunar calendar. This event occurred on April 29, 587 B.c.; also see note on 1:1.
Next
Ezekiel 29
Ezekiel 31
Next
dropdown
New English Translation (NET)

NET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.

New Living Translation (NLT)

Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.