Visión de los seres vivientes y las ruedas

1 Sucedió que en el año treinta, al quinto día del cuarto mes, estando yo entre los desterrados junto al río Quebar, los cielos se abrieron y vi visiones^[a] de Dios^(A). ² (En aquel día cinco del mes, en el quinto año del destierro del rey Joaquín^(B), ³ la palabra del Señor fue dirigida al sacerdote Ezequiel^(C), hijo de Buzi, en la tierra de los caldeos^(D) junto al río Quebar; y allí vino sobre él la mano del Señor^(E).)

⁴ Miré, y he aquí que un viento huracanado venía del norte, una gran nube con fuego fulgurante^(F) y un resplandor a su alrededor, y en su centro, algo como metal refulgente en medio del fuego^(G). ⁵ En su centro había figuras semejantes a cuatro seres vivientes^(H). Y este era su aspecto: tenían forma humana^(I). ⁶ Tenía cada uno cuatro caras, y cuatro alas cada uno de ellos^(J). ⁷ Sus piernas eran rectas, y la planta de sus pies era como la planta de la pezuña del ternero, y brillaban como bronce bruñido^(K). ⁸ Bajo sus alas, a sus cuatro lados^(L), tenían manos humanas. En cuanto a las caras y a las alas de los cuatro^(M), ⁹ sus alas se tocaban una a la otra y sus caras no se volvían cuando andaban^(N); cada uno iba de frente hacia adelante^(O). ¹⁰ Y la forma de sus caras era como la cara de un hombre^(P); los cuatro tenían cara de león a la derecha y cara de toro a la izquierda, y los cuatro tenían cara de águila^(Q); ¹¹ así eran sus caras. Sus alas se extendían por encima; con dos se tocaban uno a otro y con dos cubrían su cuerpo^(R). ¹² Y cada uno iba de frente hacia adelante; adondequiera que iba el espíritu, iban ellos, sin volverse cuando andaban^(S). ¹³ En medio^[b] de los seres vivientes había algo que parecía^[c] carbones encendidos en llamas, como^[d] antorchas que se lanzaban de un lado a otro entre los seres vivientes. El fuego resplandecía, y del fuego salían rayos^(T). ¹⁴ Y los seres vivientes corrían de un lado a otro^(U) como el fulgor^[e] del relámpago^(V).

^15 (W)Miré a los seres vivientes, y he aquí, había una rueda en la tierra junto a cada uno de los seres vivientes de^[f] cuatro caras. ¹⁶ El aspecto de las ruedas y su hechura era como el brillo^[g] del crisólito^[h](X), y las cuatro tenían la misma forma; su aspecto y su hechura eran como si una^[i] rueda estuviera dentro de la otra rueda^(Y). ¹⁷ Cuando andaban, se movían^[j] en las cuatro direcciones^[k], sin volverse cuando andaban^(Z). ¹⁸ Sus aros eran altos e imponentes, y los aros de las cuatro estaban llenos de ojos alrededor^(AA). ¹⁹ Y cuando los seres vivientes andaban, las ruedas se movían^[l] con ellos. Y cuando los seres vivientes se levantaban de la tierra, las ruedas también se levantaban^(AB). ²⁰ Y adondequiera que iba el espíritu, iban ellos en esa dirección^[m]. Y las ruedas se levantaban juntamente con ellos^(AC); porque el espíritu de los seres vivientes^[n] estaba en las ruedas. ²¹ Cuando ellos andaban, andaban ellas, y cuando ellos se detenían, se detenían ellas. Y cuando ellos se levantaban de la tierra, las ruedas se levantaban juntamente con ellos, porque el espíritu de los seres vivientes^[o] estaba en las ruedas^(AD).

²² Sobre las cabezas de los seres vivientes^[p] había algo semejante a un firmamento con el brillo deslumbrante de un cristal^[q], extendido por encima de sus cabezas^(AE). ²³ Y debajo del firmamento sus alas se extendían derechas, la una hacia la otra; cada uno tenía dos que cubrían sus cuerpos^(AF) por un lado y^[r] por el otro. ²⁴ Y oí el ruido de sus alas cuando andaban, como el estruendo de muchas aguas^(AG), como la voz del Todopoderoso^[s](AH), un ruido de tumulto como el ruido de un campamento militar^(AI); cuando se detenían, bajaban sus alas. ²⁵ También hubo un ruido por encima del firmamento que había sobre sus cabezas^(AJ); cuando se detenían, bajaban sus alas.

²⁶ Y sobre el firmamento que estaba por encima de sus cabezas^(AK) había algo semejante a un trono^(AL), de aspecto como de piedra de zafiro^(AM); y en lo que se asemejaba a un trono, sobre él, en lo más alto, había una figura con apariencia de hombre^(AN). ²⁷ Entonces vi en lo que parecían sus lomos y hacia arriba, algo como metal refulgente que lucía como fuego dentro de ella en derredor, y en lo que parecían sus lomos y hacia abajo vi algo como fuego, y había un resplandor a su alrededor^(AO). ²⁸ Como el aspecto del arco iris que aparece^[t] en las nubes en un día lluvioso, así era el aspecto del resplandor en derredor^(AP). Tal era el aspecto de la semejanza de la gloria del Señor^(AQ). Cuando lo vi, caí rostro en tierra y oí una voz que hablaba^(AR).

Llamamiento de Ezequiel

2 Y me dijo: Hijo de hombre, ponte en pie para que yo te hable^(AS). ² Y el Espíritu entró en mí mientras me hablaba y me puso en pie; y oí al que me hablaba^(AT). ³ Entonces me dijo: Hijo de hombre, yo te envío a los hijos de Israel, a una nación^[u] de rebeldes que se ha rebelado contra mí; ellos y sus padres se han levantado contra mí^(AU) hasta este mismo día^(AV). ⁴ A los hijos de duro semblante y corazón empedernido, a quienes te envío, les dirás: Así dice el Señor Dios^[v](AW). ⁵ Y ellos, escuchen o dejen de escuchar, porque son una casa rebelde^(AX), sabrán que un profeta ha estado entre ellos^(AY). ⁶ Y tú, hijo de hombre, no temas, no temas ni a ellos ni a sus palabras aunque haya contigo cardos y espinas y te sientes en escorpiones^(AZ); no temas sus palabras ni te atemorices ante ellos, porque son una casa rebelde^(BA). ⁷ Les hablarás mis palabras, escuchen^(BB) o dejen de escuchar, porque son rebeldes^(BC).

⁸ Y tú, hijo de hombre, escucha lo que te hablo; no seas rebelde como esa casa rebelde. Abre tu boca y come lo que te doy^(BD). ⁹ Entonces miré, y he aquí, una mano estaba extendida hacia mí^(BE), y^[w] en ella había un libro en rollo^(BF). ¹⁰ Él lo desenrolló delante de mí, y estaba escrito por delante y por detrás; y en él estaban escritas lamentaciones, gemidos y ayes^(BG).

Comisión del profeta

3 Y él me dijo: Hijo de hombre, come lo que tienes delante^[x]; come este rollo^(BH), y ve, habla a la casa de Israel. ² Abrí, pues, mi boca^(BI), y me dio a comer el^[y] rollo. ³ Entonces me dijo: Hijo de hombre, alimenta tu estómago y llena tu cuerpo^[z](BJ) de este rollo que te doy. Y lo comí^(BK), y fue en mi boca dulce como la miel^(BL).

⁴ Me dijo además: Hijo de hombre, ve^[aa] a la casa de Israel y háblales con mis palabras. ⁵ Porque no eres enviado a un pueblo^(BM) de habla incomprensible y lengua difícil^[ab](BN), sino a la casa de Israel; ⁶ tampoco a pueblos numerosos de habla incomprensible y lengua difícil^[ac] cuyas palabras no puedes entender. Sino que te he enviado a ellos; ellos te escucharán^[ad]. ⁷ Pero la casa de Israel no te querrá escuchar, ya que no quieren escucharme a mí^(BO). Ciertamente toda la casa de Israel es terca^[ae] y de duro corazón. ⁸ He aquí, he hecho tu rostro tan duro como sus rostros, y tu frente tan dura como sus frentes. ⁹ Como esmeril^[af], más duro que el pedernal, he hecho tu frente. No les temas ni te atemorices ante ellos, porque son casa rebelde. ¹⁰ Además me dijo: Hijo de hombre, recibe en tu corazón todas mis palabras que yo te hablo^(BP), y escúchalas atentamente^[ag]. ¹¹ Y ve^[ah] a los desterrados, a los hijos de tu pueblo; háblales y diles, escuchen o dejen de escuchar: «Así dice el Señor Dios^[ai]».

¹² Entonces el Espíritu me levantó^(BQ), y oí detrás de mí un gran ruido atronador^(BR): Bendita sea la gloria del Señor desde su lugar. ¹³ Oí el ruido de las alas de los seres vivientes que se tocaban una a la otra, y el ruido de las ruedas junto a ellos^(BS), un gran ruido atronador. ¹⁴ Y el Espíritu me levantó y me tomó; yo iba con amargura en la indignación de mi espíritu, y la mano del Señor era fuerte sobre mí^(BT). ¹⁵ Entonces vine a los desterrados de Tel-abib que habitaban junto al río Quebar, y allí donde ellos vivían, estuve sentado siete días^(BU), atónito, en medio de ellos.

^16 (BV)Y sucedió que al cabo de los siete días vino a mí la palabra del Señor^(BW), diciendo: ¹⁷ Hijo de hombre, te he puesto por centinela^(BX) de la casa de Israel; cuando oigas la palabra de mi boca, adviérteles de mi parte^(BY). ¹⁸ Cuando yo diga al impío: «Ciertamente morirás», si no le adviertes, si no hablas para advertir al impío de su mal camino a fin de que viva, ese impío morirá por su iniquidad, pero yo demandaré su sangre de tu mano^(BZ). ¹⁹ Pero si tú has advertido al impío, y este no se aparta de su impiedad ni de su camino impío, morirá él por su iniquidad, pero tú habrás librado tu vida^(CA). ²⁰ Y cuando un justo se desvíe de su justicia y cometa iniquidad, yo pondré un obstáculo delante de él, y morirá; porque tú no le advertiste, él morirá por su pecado, y las obras de justicia que había hecho no serán recordadas^(CB), pero yo demandaré su sangre de tu mano^(CC). ²¹ Sin embargo, si tú has advertido al justo para que el justo no peque, y él no peca, ciertamente vivirá porque aceptó la advertencia^(CD), y tú habrás librado tu vida.

²² Allí vino sobre mí la mano del Señor, y Él me dijo: Levántate y ve a la llanura, y allí te hablaré^(CE). ²³ Entonces me levanté y salí a la llanura; y he aquí, la gloria del Señor estaba parada allí, como la gloria que vi^(CF) junto al río Quebar^(CG), y caí rostro en tierra. ²⁴ Y el Espíritu entró en mí, me hizo ponerme en pie y habló conmigo^(CH), y me dijo: Ve, enciérrate en tu casa. ²⁵ Y tú, hijo de hombre, mira, te echarán^[aj] cuerdas y con ellas te atarán^(CI), para que no salgas en medio de ellos. ²⁶ Y haré que tu lengua se te pegue al paladar y enmudecerás^(CJ), y no serás para ellos el hombre que reprenda, porque son una casa rebelde. ²⁷ Pero cuando yo te hable, te abriré la boca^(CK), y les dirás: «Así dice el Señor Dios^[ak]». El que oye, que oiga; el que rehúse oír, que rehúse; porque son una casa rebelde^(CL).

Símbolos del sitio de Jerusalén

4 Y tú, hijo de hombre, toma una tableta de barro^(CM), ponla delante de ti y graba en ella una ciudad, Jerusalén. ² Y pon sitio contra ella: edifica un muro de asedio contra ella, echa un terraplén contra ella, pon campamentos delante de ella, y coloca contra ella arietes^(CN) alrededor. ³ Entonces toma una sartén de hierro y colócala como un muro de hierro entre ti y la ciudad, dirige tu rostro hacia ella y quedará bajo sitio: tú la sitiarás^(CO). Esta es una señal para la casa de Israel^(CP).

⁴ Y tú acuéstate sobre el lado izquierdo, y pon sobre él la iniquidad de la casa de Israel; por el número de días que estés acostado sobre él, llevarás su iniquidad^(CQ). ⁵ Porque yo te he asignado un número de días igual a los años de su iniquidad, trescientos noventa días; tú cargarás, pues, con la iniquidad^(CR) de la casa de Israel. ⁶ Cuando los hayas cumplido, te acostarás por segunda vez, pero sobre el lado derecho, y llevarás la iniquidad de la casa de Judá; te la he asignado por cuarenta días, un día por cada año^(CS). ⁷ Entonces dirigirás tu rostro y tu brazo desnudo hacia el sitio de Jerusalén, y profetizarás contra ella^(CT). ⁸ He aquí, te ataré con^[al] cuerdas para que no puedas volverte de un lado a otro^(CU), hasta que hayas cumplido los días de tu sitio.

⁹ Y tú toma trigo, cebada^(CV), habas, lentejas, millo y centeno; ponlos en una vasija y hazte con ellos pan; conforme al número de días que estés acostado sobre tu lado, trescientos noventa días, lo comerás. ¹⁰ El alimento que comas será de veinte siclos^[am](CW) de peso por día; lo comerás de tiempo en tiempo. ¹¹ Y beberás el agua por medida: la sexta parte de un hin^[an]; la beberás de tiempo en tiempo. ¹² Comerás torta de cebada, habiéndola cocido sobre excrementos humanos a la vista de ellos^(CX). ¹³ Entonces el Señor dijo: Así comerán los hijos de Israel su pan inmundo^(CY) entre las naciones donde yo los arrojaré. ¹⁴ Y yo dije: ¡Ah, Señor Dios^[ao](CZ)! He aquí, nunca me he contaminado; porque desde mi juventud hasta ahora nunca he comido animal muerto^(DA) o despedazado^(DB), ni jamás ha entrado en mi boca carne inmunda^(DC). ¹⁵ Entonces Él me dijo: Mira, te concedo que prepares tu pan sobre estiércol de vaca en lugar de sobre excremento humano. ¹⁶ Me dijo además: Hijo de hombre, he aquí, voy a romper la provisión^[ap] de pan en Jerusalén, y comerán el pan por peso^(DD) y con angustia, y beberán el agua por medida y con terror^(DE), ¹⁷ para que al escasear el pan y el agua, se aterren unos a otros y se consuman en su iniquidad^(DF).

La destrucción de Jerusalén predicha

5 Y tú, hijo de hombre, toma una espada afilada; tómala y hazla pasar sobre tu cabeza y sobre tu barba^(DG) como navaja de barbero. Toma luego una balanza^(DH) y divide el pelo cortado^[aq]. ² Una tercera parte quemarás a fuego en medio de la ciudad cuando terminen los días del sitio^(DI). Otra tercera parte tomarás y golpearás con la espada alrededor de la ciudad^[ar]; y la otra tercera parte esparcirás al viento, y yo desenvainaré la espada detrás de ellos^(DJ). ³ Toma también de allí unos pocos en número y átalos en la orla de tu manto^[as]. ⁴ Y toma otra vez algunos de ellos, échalos en medio del fuego, y quémalos en el fuego. De ahí saldrá el fuego hacia toda la casa de Israel. ⁵ Así dice el Señor Dios^[at]: «Esta es Jerusalén^(DK); yo la coloqué en el centro de las naciones^(DL) y de los territorios a su alrededor. ⁶ Pero ella se ha rebelado contra mis ordenanzas con más impiedad que las naciones, y contra mis estatutos más que los territorios alrededor de ella; porque ellos han desechado mis ordenanzas y no han andado en mis estatutos^[au](DM)». ⁷ Por tanto, así dice el Señor Dios: «Porque vuestra rebelión es mayor que la de las naciones que os rodean, y no habéis andado en mis estatutos ni observado mis ordenanzas^(DN), ni tampoco observado las ordenanzas de las naciones que os rodean», ⁸ por eso, así dice el Señor Dios: «He aquí, yo, yo mismo, estoy contra ti, y yo ejecutaré juicios^(DO) en medio de ti a la vista de las naciones^(DP). ⁹ Y yo haré en ti lo que no he hecho y lo que no volveré a hacer jamás a causa de todas tus abominaciones^(DQ). ¹⁰ Por eso, los padres se comerán a sus hijos^(DR) en medio de ti, y los hijos se comerán a sus padres; ejecutaré juicios en ti y esparciré cuantos te queden a todos los vientos^(DS). ¹¹ Por tanto, ¡vivo yo! —declara el Señor Dios— que por haber profanado mi santuario con todos tus ídolos detestables y con todas tus abominaciones^(DT), yo me retiraré, mi ojo no tendrá piedad, y tampoco perdonaré^(DU). ¹² Una tercera parte de ti morirá de pestilencia o será consumida por el hambre en medio de ti, otra tercera parte caerá a espada alrededor de ti^(DV) y la otra tercera parte esparciré a todos los vientos, y yo desenvainaré la espada tras ellos^(DW).

¹³ »Se desahogará mi ira, saciaré^[av] en ellos mi furor y me vengaré^[aw](DX); entonces sabrán que yo, el Señor, he hablado en mi celo cuando desahogue mi furor contra ellos^(DY). ¹⁴ Te haré desolación y oprobio entre las naciones que te rodean, a los ojos de todos los que pasen^(DZ). ¹⁵ Y serás^[ax] oprobio, escarnio, advertencia y objeto de horror para las naciones que te rodean, cuando haga juicios contra ti^(EA) con ira, furor y terribles reprensiones. Yo, el Señor, he hablado^(EB). ¹⁶ Cuando envíe contra ellos las saetas mortíferas^[ay] del hambre para destrucción, las cuales enviaré para destruiros, entonces también aumentaré el hambre sobre vosotros y romperé la provisión^[az] de pan. ¹⁷ Enviaré también sobre vosotros hambre y fieras, y te dejarán sin hijos^(EC); y la plaga y la sangre pasarán por ti^(ED), y mandaré sobre ti la espada. Yo, el Señor, he hablado».

Condenación de la idolatría

6 Y vino a mí la palabra del Señor, diciendo: ² Hijo de hombre, pon tu rostro hacia los montes de Israel^(EE), profetiza contra ellos, ³ y di: «Montes de Israel, escuchad la palabra del Señor Dios^[ba]. Así dice el Señor Dios^[bb] a los montes, a las colinas, a las barrancas y a los valles: “He aquí, yo mismo traeré sobre vosotros la espada y destruiré vuestros lugares altos^(EF). ⁴ Vuestros altares serán devastados, vuestros altares de incienso^[bc] serán destrozados y haré que caigan vuestros muertos delante de vuestros ídolos^(EG). ⁵ También pondré los cadáveres de los hijos de Israel delante de sus ídolos, y esparciré vuestros huesos alrededor de vuestros altares^(EH). ⁶ Dondequiera que tengáis vuestras moradas, las ciudades quedarán desoladas y los lugares altos devastados, para que queden desolados y devastados^[bd] vuestros altares^(EI), rotos y eliminados vuestros ídolos, derribados vuestros altares de incienso^[be] y borradas vuestras obras^(EJ). ⁷ Los muertos caerán en medio de vosotros, y sabréis que yo soy el Señor.

⁸ ”Sin embargo dejaré un remanente^(EK), porque tendréis entre las naciones a los que escaparon de la espada cuando seáis esparcidos por las tierras^(EL). ⁹ Entonces los que de vosotros escapen me recordarán entre las naciones adonde serán llevados cautivos^(EM), porque he sufrido a causa de^[bf] sus corazones adúlteros que se apartaron de mí^(EN), y a causa de sus ojos que se prostituyeron tras sus ídolos; y se aborrecerán a sí mismos^[bg] por los males que han cometido, por todas sus abominaciones^(EO). ¹⁰ Y sabrán que yo soy el Señor; no en vano he dicho que les haría este mal”».

¹¹ Así dice el Señor Dios^[bh]: «Bate tus manos^[bi], golpea con tu pie^(EP), y di: “¡Ay!, a causa de todas las graves abominaciones de la casa de Israel^(EQ), que a espada, de hambre y de pestilencia caerán^(ER). ¹² El que esté lejos morirá de pestilencia, el que esté cerca caerá a espada^(ES), y el que quede y esté sitiado de hambre morirá. Así desahogaré mi furor sobre ellos^(ET). ¹³ Y sabréis que yo soy el Señor, cuando sus muertos estén en medio de sus ídolos alrededor de sus altares, en toda colina elevada^(EU), en todas las cumbres de los montes, bajo todo árbol verde y bajo toda encina frondosa, lugares donde ofrecían aroma agradable a todos sus ídolos^(EV). ¹⁴ Y por todas sus moradas extenderé mi mano contra ellos, y haré la tierra más desolada y devastada que el desierto hacia Diblat; y sabrán que yo soy el Señor^(EW)”».

7 Y vino a mí la palabra del Señor, diciendo: ² Y tú, hijo de hombre, di^[bj]: «Así dice el Señor Dios^[bk] a la tierra de Israel: “¡El fin, el fin viene sobre los cuatro extremos de la tierra!^{(EX) 3} Ahora viene el fin sobre ti y enviaré mi ira contra ti; te juzgaré conforme a tus caminos y traeré sobre ti todas tus abominaciones. ⁴ Mi ojo no tendrá piedad de ti ni yo te perdonaré; sino que te pagaré^[bl] conforme a tus caminos, y tus abominaciones en medio de ti quedarán^(EY); y sabréis que yo soy el Señor^(EZ)”».

⁵ Así dice el Señor Dios^[bm]: «¡Un desastre!, ¡he aquí que viene un desastre sin igual!^{(FA) 6} El fin viene, viene el fin; se ha despertado contra ti^(FB); he aquí, ha venido. ⁷ Te ha llegado tu turno^[bn], oh habitante de la tierra. Ha llegado el tiempo, se acerca el día^(FC); pánico, y no júbilo, en los montes^(FD). ⁸ Ahora pronto derramaré mi furor sobre ti y descargaré mi ira contra ti^(FE); te juzgaré conforme a tus caminos y traeré sobre ti todas tus abominaciones^(FF). ⁹ Mi ojo no tendrá piedad ni yo perdonaré. Te pagaré^[bo] conforme a tus caminos, y tus abominaciones quedarán en medio de ti; y sabréis que soy yo, el Señor, el que hiere.

¹⁰ »He aquí el día; he aquí que viene. Ha salido tu turno^[bp], ha florecido la vara^(FG), ha reverdecido la arrogancia. ¹¹ Se ha levantado la violencia para hacerse vara de impiedad^(FH). Nada quedará de ellos, ni de su multitud, ni de su riqueza, ni gloria entre ellos^(FI). ¹² El tiempo ha venido, ha llegado el día. No se alegre el que compra^(FJ) ni se lamente el que vende, porque el furor está sobre toda su multitud^(FK). ¹³ Ciertamente el vendedor no recuperará lo vendido^[bq](FL) mientras ambos vivan^[br], porque la visión acerca de toda su multitud no será revocada^[bs]; y nadie, por su iniquidad, podrá conservar su vida.

¹⁴ »Han tocado la trompeta^(FM) y lo han preparado todo, pero nadie va a la batalla; porque mi furor está contra toda su multitud. ¹⁵ La espada está afuera, y la plaga y el hambre están dentro. El que esté en el campo morirá a espada, y al que esté en la ciudad, la plaga y el hambre lo consumirán^(FN). ¹⁶ Aun cuando escapen los sobrevivientes^(FO), estarán sobre los montes como palomas de los valles, todos ellos gimiendo^(FP) por su iniquidad. ¹⁷ Todas las manos se debilitarán, y todas las rodillas serán^[bt] como de agua^(FQ). ¹⁸ Se ceñirán de cilicio^(FR) y los cubrirá el terror^(FS); habrá en todos los rostros vergüenza y todas las cabezas estarán rapadas^(FT). ¹⁹ Arrojarán su plata en las calles y su oro se convertirá en cosa abominable^(FU); ni su plata ni su oro podrán librarlos el día de la ira del Señor^(FV). No saciarán su apetito^[bu] ni llenarán sus estómagos, porque su iniquidad ha llegado a ser ocasión de tropiezo. ²⁰ Cambiaron la belleza de sus ornamentos en orgullo, y de ellos hicieron las imágenes de sus abominaciones^(FW) y de sus cosas detestables; por tanto haré que esto sea cosa abominable para ellos. ²¹ La entregaré en manos de extraños por botín y a los impíos de la tierra por despojo, y la profanarán^(FX). ²² Apartaré de ellos mi rostro^(FY) y profanarán mi lugar secreto; entrarán en él ladrones y lo profanarán.

²³ »Haz la cadena^(FZ), porque la tierra está llena de crímenes sangrientos^[bv](GA) y la ciudad llena de violencia^(GB). ²⁴ Por tanto, traeré a las más perversas de las naciones^(GC), que se apoderarán de sus casas; y haré cesar el orgullo de los poderosos^(GD) y sus santuarios serán profanados^(GE). ²⁵ Cuando llegue la angustia, buscarán la paz, pero no la habrá^(GF). ²⁶ Vendrá calamidad sobre calamidad^(GG), y habrá rumor tras rumor^(GH); entonces buscarán visión del profeta^(GI), y la ley desaparecerá del sacerdote^(GJ) y el consejo de los ancianos^(GK). ²⁷ El rey hará duelo, el príncipe se vestirá de horror y temblarán^[bw](GL) las manos del pueblo de la tierra. Según su conducta los trataré y por sus juicios los juzgaré; y sabrán que yo soy el Señor».

Visión de las abominaciones en Jerusalén

8 Y sucedió en el año sexto, en el día cinco del sexto mes, que estando yo sentado en mi casa y los ancianos de Judá sentados ante mí, bajó^[bx] allí sobre mí la mano del Señor Dios^[by]. ² Entonces miré, y he aquí, una figura con aspecto de hombre^[bz]; desde sus lomos para abajo tenía la apariencia de fuego, y desde sus lomos para arriba la apariencia de un resplandor, como el aspecto de un metal refulgente^(GM). ³ Y extendió algo semejante a una mano y me tomó por un mechón de mi cabello^[ca]; y el Espíritu me alzó entre la tierra y el cielo y me llevó a Jerusalén en visiones de Dios, a la entrada de la puerta^(GN) que mira al norte del atrio interior, allí donde estaba la morada del ídolo de los celos que provoca los celos^(GO). ⁴ Y he aquí, la gloria del Dios de Israel estaba allí, como la visión que yo había visto en la llanura^(GP).

⁵ Y Él me dijo: Hijo de hombre, levanta ahora tus ojos^(GQ) hacia el norte. Y levanté mis ojos hacia el norte, y he aquí, al norte de la puerta del altar, estaba el ídolo de los celos^(GR) a la entrada. ⁶ Entonces me dijo: Hijo de hombre, ¿ves lo que hacen estos, las grandes abominaciones que comete aquí la casa de Israel para que me aleje de mi santuario? Pero aún verás mayores abominaciones^(GS).

⁷ Después me llevó a la entrada del atrio, y cuando miré, he aquí, había un agujero en el muro. ⁸ Y me dijo: Hijo de hombre, cava ahora en el muro. Cavé en el muro, y he aquí una entrada^(GT). ⁹ Entonces me dijo: Entra y ve las perversas abominaciones que ellos cometen aquí. ¹⁰ Entré, pues, y miré; y he aquí, había toda clase de reptiles y bestias y cosas abominables, y todos los ídolos de la casa de Israel estaban grabados en el muro por todo alrededor. ¹¹ Y de pie frente a ellos, estaban setenta hombres de los ancianos de la casa de Israel^(GU), y Jaazanías, hijo de Safán, de pie entre ellos, cada uno con su incensario en la mano; y el aroma de la nube de incienso^(GV) subía. ¹² Me dijo entonces: Hijo de hombre, ¿has visto lo que hacen en la oscuridad los ancianos de la casa de Israel, cada uno en su cámara de imágenes grabadas? Porque ellos dicen: «El Señor no nos ve^(GW); el Señor ha abandonado la tierra^(GX)». ¹³ Y me dijo: Aún verás que cometen mayores abominaciones.

¹⁴ Entonces me llevó a la entrada de la puerta de la casa del Señor que está al norte^(GY); y he aquí, había allí mujeres sentadas llorando a Tamuz. ¹⁵ Y me dijo: ¿Has visto, hijo de hombre? Aún verás mayores abominaciones que estas.

¹⁶ Entonces me llevó al atrio interior de la casa del Señor. Y he aquí, a la entrada del templo del Señor, entre el pórtico y el altar, había unos veinticinco hombres de espaldas al templo del Señor^(GZ) y de cara al oriente, y se postraban hacia el oriente, hacia el sol^(HA). ¹⁷ Y Él me dijo: ¿Has visto, hijo de hombre? ¿Le parece poco a la casa de Judá cometer las abominaciones que aquí han cometido^(HB), que han llenado la tierra de violencia y me han provocado repetidas veces^(HC)? Porque he aquí, se llevan el ramo a la nariz. ¹⁸ Por tanto, yo ciertamente obraré con furor. Mi ojo no tendrá piedad, ni yo perdonaré; y aunque griten a mis oídos con gran voz, no los escucharé^(HD).

Visión de la matanza de los culpables

9 Entonces gritó a mis oídos con gran voz, diciendo^(HE): Acercaos, verdugos de la ciudad, cada uno con su arma destructora en la mano. ² Y he aquí, seis hombres venían por el camino de la puerta superior que mira al norte, cada uno con su arma destructora en la mano; y entre ellos había un hombre vestido de lino^(HF) con una cartera^[cb] de escribano a la cintura^[cc]. Y entraron y se pusieron junto al altar de bronce.

³ Entonces la gloria del Dios de Israel subió del querubín sobre el cual había estado, hacia el umbral del templo^[cd](HG). Y llamó al hombre vestido de lino que tenía la cartera de escribano a la cintura; ⁴ y el Señor le dijo: Pasa por en medio de la ciudad, por en medio de Jerusalén, y pon una señal en la frente de los hombres^(HH) que gimen y se lamentan por todas las abominaciones que se cometen en medio de ella^(HI). ⁵ Pero a los otros dijo, y yo lo oí^[ce]: Pasad por la ciudad en pos de él y herid; no tenga piedad vuestro ojo, no perdonéis. ⁶ Matad a viejos, jóvenes, doncellas^(HJ), niños y mujeres hasta el exterminio, pero no toquéis a ninguno sobre quien esté la señal^(HK). Comenzaréis por mi santuario^(HL). Comenzaron, pues, con los ancianos que estaban delante del templo^[cf]. ⁷ Entonces les dijo: Profanad el templo^[cg] y llenad de muertos los atrios^(HM). ¡Salid! Y salieron, y fueron hiriendo por la ciudad. ⁸ Y sucedió que mientras herían, quedé yo solo y caí sobre mi rostro^(HN); clamé y dije: ¡Ah, Señor Dios^[ch]! ¿Destruirás a todo el remanente de Israel derramando^[ci] tu furor sobre Jerusalén^(HO)? ⁹ Entonces me dijo: La iniquidad de la casa de Israel y de Judá es grande en extremo, la tierra está llena de sangre, y la ciudad está llena de perversión^(HP); porque dicen: «El Señor ha abandonado la tierra, el Señor nada ve^(HQ)». ¹⁰ Mas en cuanto a mí, tampoco mi ojo tendrá piedad, ni yo perdonaré^(HR), sino que haré recaer su conducta sobre sus cabezas^(HS).

¹¹ Y he aquí, el hombre vestido de lino que tenía la cartera a la cintura, trajo un informe^[cj], diciendo: He hecho tal como me ordenaste.

Visión de la gloria de Dios

10 Entonces miré, y he aquí, en el firmamento que estaba sobre las cabezas de los querubines, como una piedra de zafiro de apariencia semejante a un trono^(HT) apareció sobre ellos^(HU). ² Y Él habló al hombre vestido de lino y dijo: Entra en medio de las ruedas^(HV) debajo de los querubines^[ck], llena tus manos de carbones encendidos de entre los querubines y espárcelos sobre la ciudad^(HW). Y ante mis ojos entró.

³ Los querubines estaban de pie a la derecha del templo^[cl](HX) cuando el hombre entró, y la nube llenaba el atrio interior. ⁴ Entonces la gloria del Señor subió del querubín hacia el umbral del templo^(HY), y el templo se llenó de la nube, y el atrio se llenó del resplandor de la gloria del Señor^(HZ). ⁵ El ruido de las alas de los querubines se oía hasta el atrio exterior, como la voz del Dios Todopoderoso^[cm] cuando habla^(IA).

⁶ Y sucedió que cuando ordenó al hombre vestido de lino, diciendo: Toma fuego de entre las ruedas, de entre los querubines, él entró y se paró junto a una rueda. ⁷ El querubín extendió su mano de entre los querubines hacia el fuego que estaba entre ellos^[cn], lo tomó y lo puso en las manos del que estaba vestido de lino, el cual lo tomó y salió. ⁸ Y los querubines parecían tener la forma de la mano de un hombre debajo de sus alas.

^9 (IB)Entonces miré, y he aquí, había cuatro ruedas junto a los querubines, cada rueda junto a cada querubín; el aspecto de las ruedas era como el brillo de una piedra de Tarsis^[co](IC). ¹⁰ En cuanto a su apariencia, las cuatro tenían la misma semejanza, como si una^[cp] rueda estuviera dentro de la otra rueda. ¹¹ Cuando andaban, se movían^[cq] en las cuatro direcciones^[cr], sin volverse cuando andaban, sino que seguían la dirección en que ponían el rostro^[cs], sin volverse cuando andaban^(ID). ¹² Y todo su cuerpo, sus espaldas, sus manos, sus alas y las ruedas estaban llenos de ojos alrededor^(IE), las ruedas de los cuatro^(IF). ¹³ A las ruedas se les llamó torbellino, y yo lo oí^[ct]. ¹⁴ Y tenía cada uno cuatro caras. La primera cara era la cara de un querubín, la segunda, la cara de un hombre, la tercera, la cara de un león y la cuarta, la cara de un águila^(IG).

¹⁵ Entonces los querubines se levantaron. Estos eran los seres vivientes^[cu] que yo había visto en el río Quebar^(IH). ¹⁶ Cuando los querubines andaban, las ruedas andaban a su lado; y cuando los querubines alzaban sus alas para elevarse del suelo, las ruedas no se apartaban de su lado. ¹⁷ Cuando los querubines^[cv] se detenían, se detenían las ruedas, y cuando se levantaban, se levantaban las ruedas con ellos, porque el espíritu de los seres vivientes^[cw] estaba en ellas^(II).

¹⁸ Y la gloria del Señor salió de sobre el umbral del templo y se puso sobre los querubines^(IJ). ¹⁹ Cuando los querubines alzaron sus alas y se elevaron del suelo ante mis ojos salieron con las ruedas a su lado, y se detuvieron a la entrada de la puerta oriental de la casa del Señor. Y la gloria del Dios de Israel estaba por encima, sobre ellos^(IK).

²⁰ Estos eran los seres vivientes que yo había visto debajo del Dios de Israel junto al río Quebar^(IL); entonces supe que eran querubines^(IM). ²¹ Cada uno tenía cuatro caras y cada uno cuatro alas, y había una semejanza de manos de hombre debajo de sus alas^(IN). ²² En cuanto a la forma de sus caras, eran las mismas caras cuya apariencia yo había visto junto al río Quebar. Cada uno caminaba derecho hacia adelante.

Castigo de los gobernantes

11 Entonces el Espíritu me levantó y me llevó a la puerta oriental de la casa del Señor que mira al oriente^(IO). Y he aquí, a la entrada de la puerta había veinticinco hombres, y entre ellos vi a Jaazanías, hijo de Azur, y a Pelatías, hijo de Benaía^(IP), jefes del pueblo. ² Y Él me dijo: Hijo de hombre, estos son los hombres que maquinan iniquidad y dan malos consejos en esta ciudad^(IQ), ³ los cuales dicen: «¿No está cerca el tiempo^[cx] de edificar casas? Esta ciudad es la olla y nosotros la carne^(IR)». ⁴ Por tanto, profetiza contra ellos, profetiza, hijo de hombre^(IS).

⁵ Entonces el Espíritu del Señor cayó sobre mí, y me dijo: Di: «Así dice el Señor: “Así habéis dicho, casa de Israel, yo conozco vuestros pensamientos^[cy](IT). ⁶ Habéis multiplicado vuestros muertos en esta ciudad, habéis llenado sus calles de muertos^(IU)”. ⁷ Por tanto, así dice el Señor Dios^[cz]: “Vuestros muertos, los que habéis dejado en medio de la ciudad^[da], son la carne, y ella es la olla^(IV); pero yo os sacaré^[db] de ella^(IW). ⁸ Habéis temido la espada, y espada traeré sobre vosotros^(IX)” —declara el Señor Dios. ⁹ “Y os sacaré de en medio de la ciudad^[dc], os entregaré en manos de extraños^(IY) y traeré juicios contra vosotros^(IZ). ¹⁰ A espada caeréis^(JA); en los confines de Israel os juzgaré; y sabréis que yo soy el Señor^(JB). ¹¹ Esta ciudad no será olla para vosotros, ni vosotros seréis carne en medio de ella^(JC); hacia los confines de Israel os juzgaré. ¹² Y sabréis que yo soy el Señor; porque no habéis andado en mis estatutos ni habéis ejecutado mis ordenanzas^(JD), sino que habéis obrado conforme a las costumbres de las naciones que os rodean^(JE)”».

¹³ Y sucedió que mientras yo profetizaba, Pelatías, hijo de Benaía^(JF), murió. Entonces caí sobre mi rostro, y clamé a gran voz y dije: ¡Ah, Señor Dios! ¿Vas a acabar por completo con el remanente de Israel^(JG)?

¹⁴ Entonces vino a mí la palabra del Señor, diciendo: ¹⁵ Hijo de hombre, tus hermanos, tus parientes^[dd], los hombres en el destierro contigo^[de] y toda la casa de Israel, todos ellos, son aquellos a quienes los habitantes de Jerusalén han dicho: «Alejaos del Señor; a nosotros se nos ha dado esta tierra en posesión^(JH)». ¹⁶ Por tanto, di: «Así dice el Señor Dios: “Aunque yo los había echado lejos entre las naciones, y aunque yo los había dispersado por las tierras, sin embargo fui para ellos un santuario^(JI) por poco tiempo en las tierras adonde habían ido”». ¹⁷ Por tanto di: «Así dice el Señor Dios: “Yo os recogeré de entre los pueblos y os reuniré de las tierras entre las cuales habéis sido dispersados, y os daré la tierra de Israel^(JJ)”». ¹⁸ Cuando lleguen allí, quitarán de ella todas sus cosas detestables y todas sus abominaciones^(JK). ¹⁹ Yo les daré un solo corazón y pondré un espíritu nuevo dentro de ellos^[df]. Y quitaré de su carne el corazón de piedra^(JL) y les daré un corazón de carne^(JM), ²⁰ para que anden en mis estatutos, guarden mis ordenanzas^(JN) y los cumplan. Entonces serán mi pueblo y yo seré su Dios^(JO). ²¹ Pero en cuanto a aquellos cuyo corazón va detrás de sus cosas detestables y abominaciones^[dg](JP), haré recaer su conducta sobre su cabeza —declara el Señor Dios^(JQ).

²² Entonces los querubines alzaron sus alas con las ruedas a su lado^(JR), y la gloria del Dios de Israel estaba por encima, sobre ellos^(JS). ²³ La gloria del Señor se elevó de en medio de la ciudad^(JT), y se detuvo sobre el monte que está al oriente de la ciudad^(JU). ²⁴ Y el Espíritu me levantó^(JV) y me llevó a Caldea^[dh], a los desterrados, en visión por el Espíritu de Dios. Y se alejó^[di] de mí la visión que había visto^(JW). ²⁵ Entonces hablé a los desterrados de todas las cosas que el Señor me había mostrado^(JX).

Destierro del príncipe

12 Y vino a mí la palabra del Señor, diciendo: ² Hijo de hombre^(JY), habitas en medio de la casa rebelde^(JZ); tienen ojos para ver y no ven, oídos para oír y no oyen^(KA), porque son una casa rebelde. ³ Y tú, hijo de hombre, prepárate el equipaje del destierro y sal al destierro de día, ante sus ojos; sal al destierro desde tu lugar a otro lugar, ante sus ojos. Quizá entiendan, aunque^[dj] son una casa rebelde^(KB). ⁴ Saca tu equipaje como equipaje del destierro, de día, ante sus ojos. Entonces sal tú por la tarde, ante sus ojos, como los que salen al destierro^(KC). ⁵ Ante sus ojos haz un hueco en el muro y sal^[dk] por él. ⁶ Ante sus ojos carga el equipaje sobre los hombros y sácalo en la oscuridad. Cúbrete el rostro para no ver la tierra^(KD), porque por señal te he puesto a la casa de Israel^(KE).

⁷ Yo hice tal como se me había mandado^(KF). Saqué mi equipaje de día como el equipaje de un desterrado; y al atardecer cavé con mis manos a través del muro; salí^[dl] en la oscuridad y cargué el equipaje sobre los hombros, ante sus ojos^(KG).

⁸ Y vino a mí la palabra del Señor por la mañana, diciendo: ⁹ Hijo de hombre, ¿no te ha dicho la casa de Israel, esa casa rebelde^(KH): «¿Qué estás haciendo^(KI)?». ¹⁰ Diles: «Así dice el Señor Dios^[dm]: “Este oráculo^[dn] se refiere al príncipe en Jerusalén y a toda la casa de Israel que está en medio de ella^[do](KJ)”». ¹¹ Di: «Yo soy vuestra señal^(KK); como he hecho, así se hará con ellos; irán al destierro, a la cautividad^(KL)». ¹² Y el príncipe que está en medio de ellos, cargará su equipaje sobre los hombros en la oscuridad, y saldrá. Cavará^[dp] un hueco en el muro para sacarlo. Cubrirá su rostro para no ver la tierra con sus ojos^[dq](KM). ¹³ Extenderé mi red sobre él y quedará preso en mi trampa. Lo llevaré a Babilonia^(KN), a la tierra de los caldeos; pero no la verá, y morirá allí^(KO). ¹⁴ Y a todos los que los rodean, sus servidores^[dr] y todas sus tropas, esparciré a todos los vientos y sacaré la espada tras ellos^(KP). ¹⁵ Y sabrán que yo soy el Señor cuando los disperse entre las naciones y los esparza por las tierras^(KQ). ¹⁶ Pero preservaré^[ds] a algunos de ellos de la espada, del hambre y de la pestilencia^(KR), para que cuenten todas sus abominaciones entre las naciones adonde vayan, y sepan que yo soy el Señor^(KS).

¹⁷ Y vino a mí la palabra del Señor, diciendo: ¹⁸ Hijo de hombre, come tu pan con temblor y bebe tu agua con estremecimiento y angustia^(KT). ¹⁹ Y di a la gente de la tierra: «Así dice el Señor Dios acerca de los habitantes de Jerusalén sobre el suelo de Israel: “Comerán su pan con angustia y beberán su agua con terror, porque su tierra será despojada^[dt] de su abundancia a causa de la violencia de todos los que habitan en ella^(KU). ²⁰ Las ciudades habitadas serán devastadas y la tierra vendrá a ser una desolación^(KV); y sabréis que yo soy el Señor^(KW)”».

²¹ Y vino a mí la palabra del Señor, diciendo: ²² Hijo de hombre, ¿qué proverbio^(KX) es ese que vosotros tenéis acerca de la tierra de Israel, que dice^(KY): «Se alargan los días y desaparece toda visión^(KZ)»? ²³ Por tanto, diles: «Así dice el Señor Dios: “Haré cesar este proverbio para que ya no lo usen como proverbio en Israel”. Diles, pues: “Se acercan los días^(LA) y el cumplimiento^[du] de toda visión. ²⁴ Porque ya no habrá ninguna visión falsa^[dv] ni adivinación lisonjera^(LB) en medio de la casa de Israel. ²⁵ Porque yo, el Señor, hablaré, y toda palabra que diga se cumplirá^(LC). No se demorará más, sino que en vuestros días, oh casa rebelde^(LD), hablaré la palabra y la cumpliré —declara el Señor Dios^(LE)”».

²⁶ Y vino a mí la palabra del Señor, diciendo: ²⁷ Hijo de hombre, he aquí, la casa de Israel dice: «La visión que él ve es para dentro de muchos días, y para tiempos lejanos él profetiza^(LF)». ²⁸ Por tanto, diles: «Así dice el Señor Dios: “Ninguna de mis palabras se demorará más. Toda palabra que diga se cumplirá”» —declara el Señor Dios.

Condenación de los profetas falsos

13 Y vino a mí la palabra del Señor, diciendo: ² Hijo de hombre, profetiza contra los profetas de Israel que profetizan^(LG), y di a los que profetizan por su propia inspiración^[dw]: «Escuchad la palabra del Señor^(LH). ³ Así dice el Señor Dios^[dx]: “¡Ay de los profetas necios^(LI) que siguen su propio espíritu y no han visto nada^(LJ)! ⁴ Como zorras entre ruinas han sido tus profetas, oh Israel. ⁵ No habéis subido a las brechas^(LK), ni habéis levantado un muro alrededor de la casa de Israel^(LL), para que pueda resistir en la batalla en el día del Señor^(LM). ⁶ Han visto falsedad^[dy] y adivinación mentirosa los que dicen: ‘El Señor declara^(LN)’, cuando el Señor no los ha enviado^(LO); no obstante, esperan el cumplimiento de su palabra. ⁷ ¿No habéis visto una visión falsa y habéis hablado una adivinación mentirosa cuando decís: ‘El Señor declara’, y yo no he hablado^(LP)?”».

⁸ Por tanto, así dice el Señor Dios: Por cuanto habéis hablado falsedad^[dz] y habéis visto mentira, por tanto, he aquí, yo estoy contra vosotros —declara el Señor Dios^(LQ). ⁹ Y estará mi mano contra los profetas que ven visiones falsas^[ea] y hablan adivinaciones mentirosas^(LR). No estarán en el consejo de mi pueblo, no serán inscritos en el libro de la casa de Israel^(LS), ni entrarán en la tierra de Israel; y sabréis que yo soy el Señor Dios. ¹⁰ Sí, porque han engañado a mi pueblo^(LT), diciendo: «¡Paz!», cuando no hay paz^(LU). Y cuando alguien edifica un muro, he aquí, ellos lo recubren con cal; ¹¹ di, pues, a los que lo recubren con cal, que caerá; vendrá una lluvia torrencial y caeréis vosotras, piedras de granizo^(LV), y se desencadenará un viento huracanado. ¹² He aquí, cuando el muro haya caído, ¿no se os preguntará: «¿Dónde está la cal con que lo recubristeis?». ¹³ Por tanto, así dice el Señor Dios: En mi enojo haré que un viento huracanado se desencadene; también por mi ira vendrá una lluvia torrencial y granizo para consumirlo con furor^(LW). ¹⁴ Así derribaré el muro que habéis recubierto con cal, lo echaré a tierra y quedará al descubierto su cimiento^(LX). Y cuando caiga, seréis destruidos en medio de él; y sabréis que yo soy el Señor^(LY). ¹⁵ Desahogaré así mi furor contra el muro y contra los que lo han recubierto con cal, y os diré: «No existe el muro ni existen los que lo recubrieron, ¹⁶ ni los profetas de Israel que profetizaban acerca de Jerusalén y que veían para ella visiones de paz cuando no había paz^(LZ)» —declara el Señor Dios^(MA).

¹⁷ Y tú, hijo de hombre, pon tu rostro contra las hijas de tu pueblo que profetizan^(MB) por su propia inspiración^[eb], profetiza contra ellas^{(MC) 18} y di: «Así dice el Señor Dios: “¡Ay de las que cosen cintas mágicas para todas las coyunturas de la^[ec] mano y hacen velos para las cabezas de personas de toda talla con el fin de cazar almas^(MD)! ¿Cazaréis las vidas^[ed] de mi pueblo y preservaréis vuestras vidas^[ee]? ¹⁹ Me habéis profanado ante mi pueblo por puñados de cebada y por pedazos de pan, dando muerte a algunos^[ef] que no debían morir y dejando con vida a otros^[eg] que no debían vivir^(ME), mintiendo^[eh] a mi pueblo que escucha la mentira^(MF)”».

²⁰ Por tanto, así dice el Señor Dios: He aquí, yo estoy contra vuestras cintas mágicas con las que allí cazáis vidas^[ei] como aves^[ej]; las arrancaré de vuestros brazos y dejaré ir las vidas^[ek], las vidas^[el] que cazáis como aves^[em]. ²¹ También rasgaré vuestros velos y libraré a mi pueblo de vuestras manos, y no serán más presa en vuestras manos^(MG); y sabréis que yo soy el Señor. ²² Porque habéis entristecido el corazón del justo^(MH) con falsedad, cuando yo no lo he entristecido, y habéis fortalecido las manos del impío para que no se aparte de su mal camino^(MI) a fin de preservar su vida^(MJ), ²³ por tanto, no veréis más visiones falsas^[en] ni practicaréis más la adivinación^(MK), y libraré a mi pueblo de vuestra mano; y sabréis que yo soy el Señor^(ML).

Condenación de la idolatría

14 Entonces vinieron a mí algunos de los ancianos de Israel y se sentaron delante de mí^(MM). ² Y vino a mí la palabra del Señor, diciendo: ³ Hijo de hombre, estos hombres han erigido sus ídolos en su corazón^(MN), y han puesto delante de su rostro lo que los hace caer en su iniquidad^(MO). ¿Me dejaré yo consultar por ellos^(MP)? ⁴ Por tanto, háblales y diles: «Así dice el Señor Dios^[eo]: “Cualquier hombre de la casa de Israel que erija sus ídolos en su corazón, y que ponga delante de su rostro lo que lo hace caer en su iniquidad, y después venga al profeta, yo, el Señor, le responderé^(MQ) entonces^[ep] de acuerdo con la multitud de sus ídolos, ⁵ a fin de alcanzar a la casa de Israel en sus corazones^(MR), que están apartados de mí a causa de todos^[eq] sus ídolos^(MS)”».

⁶ Por tanto, di a la casa de Israel: «Así dice el Señor Dios: “Arrepentíos y apartaos de vuestros ídolos, y de todas vuestras abominaciones^(MT) apartad vuestros rostros. ⁷ Porque a cualquiera de la casa de Israel, o de los forasteros que residen en Israel^(MU), que se aleje de mí y erija sus ídolos en su corazón, que ponga delante de su rostro lo que lo hace caer en su iniquidad, y después venga al profeta para consultarme por medio de él, yo, el Señor, le responderé por mí mismo^(MV). ⁸ Y pondré mi rostro contra ese hombre, haré de él señal y proverbio^[er], y lo cortaré de en medio de mi pueblo^(MW); y sabréis que yo soy el Señor^(MX). ⁹ Pero si el profeta se deja engañar^[es] y dice algo, soy yo, el Señor, el que he engañado^[et] a ese profeta, y extenderé mi mano contra él y lo exterminaré^(MY) de en medio de mi pueblo Israel. ¹⁰ Llevarán ambos el castigo de su iniquidad; como la iniquidad del que consulta será la iniquidad del profeta, ¹¹ a fin de que la casa de Israel no se desvíe más de mí ni se contamine más con todas sus transgresiones^(MZ). Y ellos serán mi pueblo y yo seré su Dios^(NA)”» —declara el Señor Dios^(NB).

¹² Entonces vino a mí la palabra del Señor, diciendo: ¹³ Hijo de hombre, si un país peca contra mí cometiendo infidelidad^(NC), y yo extiendo mi mano contra él, destruyo su provisión^[eu] de pan y envío hambre contra él^(ND) y corto de él hombres y animales, ¹⁴ y aunque estos tres hombres^(NE), Noé^(NF), Daniel^(NG) y Job, estuvieran en medio de ese país, ellos, por su justicia^(NH), solo se salvarían a sí mismos^(NI) —declara el Señor Dios. ¹⁵ Si yo hiciera pasar por la tierra fieras y ellas la despoblaran^[ev], y se volviera desolada sin que nadie pasara por ella a causa de las fieras^(NJ), ¹⁶ aunque estos tres hombres estuvieran en medio de ella, vivo yo —declara el Señor Dios—, ni a sus hijos ni a sus hijas podrían salvar; solo ellos se salvarían, pero el país quedaría desolado^(NK). ¹⁷ O si yo trajera la espada^(NL) contra ese país, y dijera: «Pase la espada por el país», y corto de él hombres^(NM) y animales, ¹⁸ y estos tres hombres estuvieran en medio de él, vivo yo —declara el Señor Dios—, que no podrían salvar ni a sus hijos ni a sus hijas; sino que solo ellos se salvarían. ¹⁹ O si yo enviara una plaga contra ese país y derramara mi furor sobre él con sangre, para cortar de él hombres y animales^(NN), ²⁰ aunque Noé, Daniel y Job estuvieran en medio de él, vivo yo —declara el Señor Dios—, que ni a su hijo ni a su hija podrían salvar; ellos, por su justicia, solo se salvarían a sí mismos.

²¹ Porque así dice el Señor Dios: ¡Cuánto más cuando yo envíe mis cuatro terribles^[ew] juicios contra Jerusalén: espada, hambre, fieras y plaga para cortar de ella hombres y animales^(NO)! ²² Sin embargo, he aquí, en ella quedarán sobrevivientes, hijos e hijas que serán sacados. He aquí, saldrán hacia vosotros y veréis su conducta y sus obras; entonces seréis consolados de la calamidad que he traído contra Jerusalén^(NP), de todo lo que he traído sobre ella^(NQ). ²³ Y ellos os consolarán cuando veáis sus caminos y sus obras, y sabréis que no he hecho en vano lo que hice en ella —declara el Señor Dios^(NR).

Jerusalén, una vid inútil

15 Entonces vino a mí la palabra del Señor, diciendo: ² Hijo de hombre, ¿en qué es mejor la madera de la vid que cualquier otra rama de árbol^(NS) que haya entre los árboles del bosque? ³ ¿Se toma madera de ella para hacer alguna obra? ¿Se toma acaso una estaca de ella para colgar alguna vasija? ⁴ Si^[ex] en el fuego se ha puesto para consumirla y el fuego ha consumido los dos extremos, también la parte de en medio ha sido quemada, ¿es aún útil para algo^[ey](NT)? ⁵ Si^[ez] cuando estaba intacta, no se utilizaba para nada^[fa], ¡cuánto menos, cuando la haya consumido el fuego y esté quemada, se podrá hacer aún algo^[fb] de ella! ⁶ Por tanto, así dice el Señor Dios^[fc]: «Como la madera de la vid entre los árboles del bosque, que he entregado al fuego para consumirla, así he entregado yo a los habitantes de Jerusalén. ⁷ He puesto mi rostro contra ellos; del fuego han escapado, pero el fuego los consumirá. Y sabréis que yo soy el Señor, cuando ponga mi rostro contra ellos^(NU). ⁸ Y convertiré la tierra en desolación, por cuanto han cometido infidelidad^(NV)» —declara el Señor Dios.

Orígenes de Jerusalén

16 Entonces vino a mí la palabra del Señor, diciendo: ² Hijo de hombre, haz saber a Jerusalén sus abominaciones^(NW), ³ y di: «Así dice el Señor Dios^[fd] a Jerusalén: “Por tu origen y tu nacimiento eres de la tierra del cananeo, tu padre era amorreo y tu madre hitita. ⁴ En cuanto a tu nacimiento, el día que naciste no fue cortado tu cordón umbilical, ni fuiste lavada con agua para limpiarte; no fuiste frotada con sal, ni envuelta en pañales^(NX). ⁵ Ningún ojo se apiadó de ti para hacer por ti alguna de estas cosas, para compadecerse de ti; sino que fuiste echada al campo abierto^[fe](NY), porque fuiste aborrecida^[ff] el día en que naciste.

⁶ ”Yo pasé junto a ti y te vi revolcándote en tu sangre. Mientras estabas en tu sangre, te dije: ‘¡Vive!’. Sí, te dije, mientras estabas en tu sangre: ‘¡Vive!’. ⁷ Te hice tan numerosa^[fg] como la hierba del campo^(NZ). Y creciste, te hiciste grande y llegaste a la plenitud de tu hermosura^[fh]; se formaron tus pechos y creció tu pelo, pero estabas desnuda y descubierta. ⁸ Entonces pasé junto a ti y te vi, y he aquí, tu tiempo era tiempo de amores^(OA); extendí mi manto sobre ti^(OB) y cubrí tu desnudez. Te hice juramento y entré en pacto contigo^(OC)” —declara el Señor Dios— “y fuiste mía^(OD). ⁹ Te lavé con agua, te limpié la sangre y te ungí con aceite^(OE). ¹⁰ Te vestí con tela bordada y puse en tus pies sandalias de piel de marsopa; te envolví con lino fino y te cubrí con seda^(OF). ¹¹ Te engalané con adornos, puse brazaletes en tus manos y un collar^(OG) a tu cuello^(OH). ¹² Puse un anillo en tu nariz^(OI), pendientes en tus orejas y una hermosa corona en tu cabeza^(OJ). ¹³ Estabas adornada con oro y plata, y tu vestido era de lino fino, seda y tela bordada^(OK). Comías flor de harina, miel y aceite; eras hermosa en extremo y llegaste a la realeza^(OL). ¹⁴ Entonces tu fama se divulgó entre las naciones^(OM) por tu hermosura, que era perfecta, gracias al esplendor que yo puse en ti” —declara el Señor Dios^(ON).

Infidelidad de Jerusalén

¹⁵ “Pero tú confiaste en tu hermosura, te prostituiste a causa de tu fama y derramaste tus prostituciones a todo el que pasaba^(OO), fuera quien fuera^[fi](OP). ¹⁶ Tomaste algunos de tus vestidos y te hiciste lugares altos de varios colores, y te prostituiste en ellos, cosa que nunca debiera haber^[fj] sucedido ni jamás sucederá. ¹⁷ Tomaste también tus bellas joyas^[fk](OQ) de^[fl] oro y de^[fm] plata que yo te había dado, y te hiciste imágenes de hombres para prostituirte con ellas. ¹⁸ Tomaste tu tela bordada y las cubriste, y ofreciste ante ellas mi aceite y mi incienso. ¹⁹ También te di mi pan, la flor de harina, el aceite y la miel con que yo te alimentaba, y lo ofrecías^(OR) ante ellas como aroma agradable. Así sucedió” —declara el Señor Dios. ²⁰ “Tomaste además a tus hijos y a tus hijas que habías dado a luz para mí^(OS), y se los sacrificaste como alimento^(OT). ¿Acaso eran poca cosa tus prostituciones, ²¹ para que mataras a mis hijos^(OU) y se los ofrecieras haciéndolos pasar por fuego^(OV)? ²² Y en todas tus abominaciones y prostituciones no te acordaste de los días de tu juventud^(OW), cuando estabas desnuda y descubierta y revolcándote en tu sangre.

²³ ”Y sucedió que después de toda tu maldad (‘¡Ay, ay de ti!’, —declara el Señor Dios) ²⁴ te edificaste un santuario y te hiciste un lugar alto^(OX) en todas las plazas. ²⁵ En toda cabecera de camino^(OY) te edificaste tu lugar alto, y abominable hiciste tu hermosura; y te entregaste^[fn] a todo el que pasaba y multiplicaste tu prostitución. ²⁶ También te prostituiste a los egipcios, tus vecinos de cuerpos robustos, y multiplicaste tu prostitución para provocarme a ira^(OZ). ²⁷ Y he aquí, yo extendí mi mano contra ti y disminuí tus raciones. Y te entregué al deseo de las que te odiaban, las hijas de los filisteos, que se avergonzaban de tu conducta deshonesta^(PA). ²⁸ Además, te prostituiste a los asirios^[fo] porque no te habías saciado; te prostituiste a ellos y ni aun entonces te saciaste^(PB). ²⁹ También multiplicaste tu prostitución en la tierra de los mercaderes, Caldea, y ni aun con esto te saciaste”».

³⁰ ¡Qué débil es tu corazón —declara el Señor Dios— cuando haces todas estas cosas^(PC), las acciones de una ramera desvergonzada^[fp](PD)! ³¹ Cuando edificaste tu santuario en toda cabecera de camino y te hiciste tu lugar alto en cada plaza, al desdeñar la paga^(PE), no eras como la ramera. ³² ¡Mujer adúltera, que en lugar de su marido recibe a extraños! ³³ A todas las rameras les dan regalos, pero tú dabas regalos a todos tus amantes y los sobornabas para que vinieran a ti de todas partes para tus prostituciones^(PF). ³⁴ En tus prostituciones eras distinta de las otras mujeres: nadie te solicitaba^[fq] para fornicar; tú dabas la paga, pero a ti ninguna paga se te daba. Eras distinta.

³⁵ Por tanto, ramera, oye la palabra del Señor. ³⁶ Así dice el Señor Dios: Por cuanto fue derramada tu lascivia y descubierta tu desnudez en tus prostituciones con tus amantes y con todos tus detestables ídolos, y a causa de la sangre de tus hijos que les ofreciste^(PG), ³⁷ por tanto, he aquí, yo reuniré a todos tus amantes con quienes te gozaste, a todos los que amaste^(PH) y a todos los que aborreciste; los reuniré de todas partes contra ti, descubriré tu desnudez^(PI) ante ellos y ellos verán toda tu desnudez^(PJ). ³⁸ Te juzgaré como son juzgadas las adúlteras y las que derraman sangre^(PK), y traeré sobre ti sangre de furor y de celos^(PL). ³⁹ También te entregaré en manos de tus amantes^[fr] y ellos derribarán tus santuarios, destruirán tus lugares altos, te despojarán de tus vestidos, te quitarán tus bellas joyas^[fs](PM) y te dejarán desnuda y descubierta. ⁴⁰ Incitarán^[ft] contra ti una multitud, y te apedrearán y te harán pedazos con sus espadas^(PN). ⁴¹ Prenderán fuego a tus casas^(PO) y ejecutarán juicios contra ti a la vista de muchas mujeres^(PP). Y haré que dejes de ser ramera y no darás más paga a tus amantes. ⁴² Desahogaré mi furor en ti; mis celos se apartarán de ti, me apaciguaré^(PQ) y no me enojaré más^(PR). ⁴³ Por cuanto no te has acordado de los días de tu juventud^(PS), sino que me has irritado^[fu] con todas estas cosas, he aquí, también yo haré recaer tu conducta sobre tu cabeza —declara el Señor Dios— para que no cometas esta lascivia con todas tus otras abominaciones^(PT).

Jerusalén comparada con Sodoma y Samaria

⁴⁴ He aquí, todo aquel que cita proverbios repetirá este proverbio acerca de ti, diciendo^(PU): «De tal madre, tal hija». ⁴⁵ Eres hija de tu madre^(PV) que aborreció a su marido y a sus hijos^(PW), y hermana de tus hermanas que aborrecieron a sus maridos y a sus hijos. Vuestra madre era hitita y vuestro padre amorreo. ⁴⁶ Tu hermana mayor es Samaria^(PX) que con sus hijas^[fv] habita al norte de ti^[fw], y tu hermana menor es Sodoma que habita al sur de ti^[fx] con sus hijas^[fy](PY). ⁴⁷ Pero no solo has andado en sus caminos y has hecho según sus abominaciones^(PZ), sino que, como si eso fuera muy poco, te has corrompido más que ellas en todos tus caminos^(QA). ⁴⁸ Vivo yo —declara el Señor Dios— que tu hermana Sodoma^(QB) y sus hijas no han hecho como tú y tus hijas habéis hecho. ⁴⁹ He aquí, esta fue la iniquidad de tu hermana Sodoma: arrogancia^(QC), abundancia de pan^(QD) y completa^[fz] ociosidad^(QE) tuvieron ella y sus hijas; pero no ayudaron al pobre ni al^[ga] necesitado^(QF), ⁵⁰ y se enorgullecieron y cometieron abominaciones delante de mí^(QG). Y cuando lo vi^[gb] las hice desaparecer^(QH). ⁵¹ Ni aun Samaria ha cometido ni la mitad de tus pecados, pues tú has multiplicado tus abominaciones más que ellas, y has hecho aparecer justas a tus hermanas con todas las abominaciones que has cometido^(QI). ⁵² También tú, carga con tu ignominia ya que has hecho juicios favorables de^[gc] tus hermanas. A causa de tus pecados, en los que obraste en forma más abominable que ellas, ellas son más justas que tú. Tú pues, avergüénzate también y carga con tu ignominia, ya que hiciste parecer justas a tus hermanas^(QJ).

⁵³ Y cambiaré su suerte^[gd], la suerte^[ge] de Sodoma y de sus hijas, la suerte^[gf] de Samaria y de sus hijas, y junto con^[gg] ellas, tu propia suerte^[gh], ⁵⁴ para que cargues con tu humillación y te avergüences de todo lo que has hecho^(QK) cuando seas consuelo para ellas^(QL). ⁵⁵ Y tus hermanas, Sodoma con sus hijas^[gi] y Samaria con sus hijas, volverán a su estado anterior; también tú y tus hijas volveréis a vuestro estado anterior. ⁵⁶ El nombre de tu hermana Sodoma no era mencionado en tu boca el día de tu soberbia, ⁵⁷ antes que fuera descubierta tu maldad^(QM). Como ella has venido a ser tú el^[gj] oprobio de las hijas de Edom^[gk] y de todas sus vecinas y de las hijas de los filisteos que te desprecian por todos lados^(QN). ⁵⁸ Llevas sobre ti el castigo de tu lascivia y de tus abominaciones —declara el Señor^(QO). ⁵⁹ Porque así dice el Señor Dios: Yo haré contigo como has hecho tú, que has despreciado el juramento violando el pacto^(QP).

⁶⁰ Yo recordaré sin embargo mi pacto contigo en los días de tu juventud, y estableceré para ti un pacto eterno^(QQ). ⁶¹ Entonces te acordarás de tus caminos y te avergonzarás cuando recibas a tus hermanas, las mayores que tú y las menores que tú; y te las daré por hijas, pero no por causa de tu pacto^(QR). ⁶² Estableceré mi pacto contigo^(QS); y sabrás que yo soy el Señor^(QT); ⁶³ para que recuerdes y te avergüences^(QU), y nunca más abras la boca^(QV) a causa de tu humillación, cuando yo te haya perdonado por todo lo que has hecho^(QW) —declara el Señor Dios.

Parábola de las águilas y la vid

17 Y vino a mí la palabra del Señor, diciendo: ² Hijo de hombre, propón un enigma y relata una parábola a la casa de Israel^(QX). ³ Y dirás: «Así dice el Señor Dios^[gl]:

⁹ Di: «Así dice el Señor Dios: “¿Prosperará?

¹¹ Y vino a mí la palabra del Señor, diciendo: ¹² Di ahora a la casa rebelde^(RE): «¿No sabéis lo que significan estas cosas^(RF)?». Di: «He aquí, el rey de Babilonia vino a Jerusalén, tomó a su rey y a sus príncipes y los llevó consigo a Babilonia^(RG). ¹³ Y tomó a uno de la familia^[gu] real, hizo un pacto con él^(RH) y le hizo prestar^[gv] juramento^(RI). Se llevó también a los poderosos de la tierra^(RJ), ¹⁴ para que el reino quedara sometido^[gw](RK) sin poder levantarse, a fin de que guardando su pacto se mantuviera. ¹⁵ Pero se ha rebelado contra él^(RL) enviando embajadores a Egipto para que le den caballos y muchas tropas^[gx]. ¿Tendrá éxito? ¿Escapará el que hace tales cosas? ¿Puede romper el pacto y escapar^(RM)? ¹⁶ Vivo yo» —declara el Señor Dios— «que ciertamente en la tierra^[gy] del rey que lo puso en el trono^[gz], cuyo juramento despreció y cuyo pacto rompió^(RN), allí^[ha], en medio de Babilonia, morirá^(RO). ¹⁷ Ni con poderoso ejército ni con gran compañía lo ayudará^[hb] Faraón en la guerra, cuando levanten terraplenes y construyan muros de asedio para cortar muchas vidas^(RP). ¹⁸ Pues ha despreciado el juramento al romper el pacto; he aquí, juró fidelidad^[hc](RQ) pero hizo todas estas cosas. No escapará». ¹⁹ Por tanto, así dice el Señor Dios: Vivo yo, que ciertamente mi juramento que él despreció, mi pacto que él rompió, lo haré recaer^[hd] sobre su cabeza. ²⁰ Y tenderé sobre él mi red y será atrapado en mi trampa. Entonces lo llevaré a Babilonia^(RR) y allí entraré en juicio con él^(RS) por la infidelidad que ha cometido contra mí^(RT). ²¹ Y todos los escogidos^[he] de todas sus tropas a espada caerán, y los sobrevivientes serán esparcidos a todos los vientos; y sabréis que yo, el Señor, he hablado^(RU).

²² Así dice el Señor Dios: Yo también tomaré un renuevo de lo más alto de la copa del cedro y lo plantaré^[hf]; arrancaré de la punta de sus renuevos uno tierno y lo plantaré en un monte alto y eminente^(RV). ²³ En el alto monte de Israel lo plantaré; extenderá ramas y dará fruto, y llegará a ser un cedro majestuoso^(RW). Debajo de él anidarán^[hg] toda clase de aves^[hh], a la sombra de sus ramas anidarán^[hi]. ²⁴ Y todos los árboles del campo sabrán que yo soy el Señor; humillo al árbol elevado y elevo al árbol humilde; seco al árbol verde y hago reverdecer al árbol seco^(RX). Yo, el Señor, he hablado y lo haré^(RY).

La responsabilidad individual

18 Y vino a mí la palabra del Señor, diciendo: ² ¿Qué queréis decir al usar este proverbio acerca de la tierra de Israel^(RZ), que dice:

³ Vivo yo —declara el Señor Dios^[hk]— que no volveréis a usar más este proverbio en Israel. ⁴ He aquí, todas las almas son mías^(SB); tanto el alma del padre como el alma del hijo mías son. El alma que peque, esa morirá^(SC). ⁵ Pero el hombre que es justo, y practica el derecho y la justicia, ⁶ y no come en los santuarios de los montes ni levanta sus ojos a los ídolos de la casa de Israel^(SD), ni amancilla a la mujer de su prójimo^(SE), ni se acerca a una mujer durante su menstruación; ⁷ el hombre que no oprime a nadie, sino que devuelve al deudor su prenda^(SF); que no comete robo^(SG), sino que da su pan al hambriento y cubre al desnudo con ropa^(SH), ⁸ que no presta dinero a interés ni exige con usura^(SI), que retrae su mano de la maldad^(SJ) y hace juicio verdadero entre hombre y hombre^(SK), ⁹ que anda en mis estatutos y mis ordenanzas^(SL) obrando fielmente^(SM), ese es justo; ciertamente vivirá —declara el Señor Dios^(SN).

¹⁰ Pero si engendra un hijo violento que derrama sangre y que hace cualquiera de estas cosas a un hermano ¹¹ (aunque él mismo no hizo ninguna de estas cosas)^(SO), que también come en los santuarios de los montes y amancilla a la mujer de su prójimo, ¹² oprime al pobre y al necesitado^(SP), comete robo, no devuelve la prenda^(SQ), que levanta sus ojos a los ídolos y comete abominación^(SR), ¹³ que presta a interés y exige con usura^(SS); ¿vivirá? ¡No vivirá! Ha cometido todas estas abominaciones, ciertamente morirá; su sangre será sobre él^(ST).

¹⁴ Mas he aquí, si engendra un hijo que observa todos los pecados que su padre ha cometido^(SU), y viéndolo no hace lo mismo, ¹⁵ no come en los santuarios de los montes, ni levanta sus ojos a los ídolos de la casa de Israel, ni amancilla a la mujer de su prójimo, ¹⁶ que no oprime a nadie, ni retiene la prenda, ni comete robo, sino que da su pan al hambriento y cubre al desnudo con ropa^(SV), ¹⁷ que retrae su mano del pobre^[hl], no cobra interés ni usura, cumple mis ordenanzas y anda en mis estatutos, ese no morirá por la iniquidad de su padre, ciertamente vivirá^(SW). ¹⁸ Su padre, que practicó la extorsión, robó^[hm] a su hermano e hizo lo que no era bueno en medio de su pueblo^[hn], he aquí, morirá por su iniquidad.

¹⁹ Y vosotros decís: «¿Por qué no carga el hijo con la iniquidad de su padre^(SX)?». Cuando el hijo ha practicado el derecho y la justicia, ha observado todos mis estatutos y los ha cumplido, ciertamente vivirá^(SY). ²⁰ El alma que peque, esa morirá. El hijo no cargará con la iniquidad del padre, ni el padre cargará con la iniquidad del hijo^(SZ); la justicia del justo será sobre él^(TA) y la maldad del impío será sobre él^(TB).

²¹ Pero si el impío se aparta de todos los pecados que ha cometido, guarda todos mis estatutos y practica el derecho y la justicia, ciertamente vivirá, no morirá^(TC). ²² Ninguna de las transgresiones que ha cometido le serán recordadas; por la justicia que ha practicado^(TD), vivirá^(TE). ²³ ¿Acaso me complazco yo en la muerte del impío —declara el Señor Dios— y no en que se aparte de sus caminos^(TF) y viva^(TG)?

²⁴ Pero si el justo se aparta de su justicia y comete iniquidad, actuando conforme a todas las abominaciones que comete el impío, ¿vivirá? Ninguna de las obras justas que ha hecho le serán recordadas^(TH); por la infidelidad que ha cometido y el pecado que ha cometido, por ellos morirá^(TI). ²⁵ Y vosotros decís: «No es recto el camino del Señor^(TJ)». Oíd ahora, casa de Israel: ¿No es recto mi camino? ¿No son vuestros caminos los que no son rectos^(TK)? ²⁶ Cuando el justo se aparta de su justicia, comete iniquidad y muere a causa de ello, por la iniquidad que ha cometido, morirá. ²⁷ Y cuando el impío se aparta de la maldad que ha cometido y practica el derecho y la justicia, salvará su vida^(TL). ²⁸ Porque consideró y se apartó de todas las transgresiones que había cometido, ciertamente vivirá, no morirá. ²⁹ Pero la casa de Israel dice: «El camino del Señor no es recto». ¿No son rectos mis caminos, oh casa de Israel? ¿No son vuestros caminos los que no son rectos?

³⁰ Por tanto, os juzgaré, a cada uno conforme a su conducta, oh casa de Israel —declara el Señor Dios—. Arrepentíos y apartaos de todas vuestras transgresiones, para que la iniquidad no os sea piedra de tropiezo^(TM). ³¹ Arrojad de vosotros todas las transgresiones que habéis cometido^(TN), y haceos un corazón nuevo y un espíritu nuevo^(TO). ¿Por qué habéis de morir, casa de Israel? ³² Pues yo no me complazco en la muerte de nadie^[ho] —declara el Señor Dios—. Arrepentíos y vivid^(TP).

Elegía por los príncipes de Israel

19 Y tú, eleva una elegía^(TQ) por los príncipes de Israel^(TR), ² y di:

Esta es una elegía, y de elegía servirá.

Relato de la infidelidad de Israel

20 Y sucedió que en el año séptimo, el día diez del quinto mes, vinieron algunos^[ia] de los ancianos de Israel a consultar al Señor, y se sentaron delante de mí^(UG). ² Y vino a mí la palabra del Señor, diciendo: ³ Hijo de hombre, habla a los ancianos de Israel y diles: «Así dice el Señor Dios^[ib]: “¿Venís a consultarme? Vivo yo, que no me dejaré consultar por vosotros^(UH)”» —declara el Señor Dios. ⁴ ¿Los juzgarás? ¿Los juzgarás, hijo de hombre? Hazles saber las abominaciones de sus padres^(UI), ⁵ y diles: «Así dice el Señor Dios: “El día que escogí a Israel y juré^[ic] a los descendientes^[id] de la casa de Jacob, me di a conocer a ellos en la tierra de Egipto, y les juré diciendo: Yo soy el Señor vuestro Dios^(UJ); ⁶ aquel día les juré que los sacaría de la tierra de Egipto a una tierra que yo había escogido^[ie] para ellos, que mana leche y miel^(UK) y que es la más hermosa de todas las tierras^(UL). ⁷ Y les dije: ‘Arroje cada uno las cosas detestables que os atraen^[if], y no os contaminéis con los ídolos de Egipto^(UM); yo soy el Señor vuestro Dios^(UN)’. ⁸ Pero se rebelaron contra mí^(UO) y no quisieron escucharme; no^[ig] arrojaron las cosas detestables que les atraían^[ih](UP), ni abandonaron los ídolos de Egipto^(UQ).

Entonces decidí^[ii] derramar mi furor sobre ellos, para desahogar contra ellos mi ira en medio de la tierra de Egipto^(UR). ⁹ Pero actué en consideración a mi nombre, para que no fuera profanado ante los ojos de las naciones^(US) en medio de las cuales vivían, y a cuya vista me había dado a conocer sacándolos de la tierra de Egipto^(UT). ¹⁰ Los saqué, pues, de la tierra de Egipto y los llevé al desierto^(UU). ¹¹ Les di mis estatutos y les hice conocer mis decretos, por los cuales el hombre vivirá si los cumple^(UV). ¹² También les di mis días de reposo por señal entre ellos y yo, para que supieran que yo soy el Señor, el que los santifica^(UW). ¹³ Pero la casa de Israel se rebeló contra mí en el desierto; no anduvieron en mis estatutos y desecharon mis decretos, por los cuales el hombre que los cumple^(UX) vivirá, y mis días de reposo profanaron en gran manera. Entonces decidí^[ij] derramar mi furor sobre ellos^(UY) en el desierto^(UZ), para exterminarlos^(VA). ¹⁴ Pero actué en consideración a mi nombre, para que no fuera profanado ante los ojos de las naciones a cuya vista los había sacado. ¹⁵ También les juré en el desierto que no los llevaría a la tierra que les había dado^(VB), que mana leche y miel y que es la más hermosa de todas las tierras, ¹⁶ porque desecharon mis decretos, no anduvieron en mis estatutos y profanaron mis días de reposo, porque su corazón se iba tras sus ídolos^(VC). ¹⁷ Sin embargo, mi ojo los perdonó para no destruirlos^(VD), y no los hice exterminar en el desierto.

¹⁸ ”Y dije a sus hijos en el desierto^(VE): ‘No andéis en los estatutos de vuestros padres^(VF), ni guardéis sus decretos, ni os contaminéis con sus ídolos. ¹⁹ +’Yo soy el Señor vuestro Dios^(VG); andad en mis estatutos, guardad mis decretos y ponedlos por obra^[ik](VH). ²⁰ +’Y santificad mis días de reposo^(VI); y que sean una señal entre yo y vosotros, para que sepáis que yo soy el Señor vuestro Dios’. ²¹ Pero los hijos se rebelaron contra mí, no anduvieron en mis estatutos, ni tuvieron cuidado de cumplir mis decretos, por los cuales el hombre que los cumple vivirá, y profanaron mis días de reposo. Entonces decidí^[il] derramar mi furor sobre ellos, para desahogar contra ellos mi ira en el desierto^(VJ). ²² Pero retiré mi mano y actué en consideración a mi nombre^(VK), para que no fuera profanado ante los ojos de las naciones a cuya vista los había sacado^(VL). ²³ También yo les juré en el desierto que los dispersaría entre las naciones y los esparciría por las tierras^(VM), ²⁴ porque no habían cumplido mis decretos, habían desechado mis estatutos y habían profanado mis días de reposo, y tras los ídolos^(VN) de sus padres se iban sus ojos. ²⁵ También les di estatutos que no eran buenos y decretos por los cuales no podrían vivir^(VO); ²⁶ y los declaré inmundos en sus ofrendas, pues hicieron pasar por el fuego a todos sus primogénitos^[im](VP), a fin de llenarlos de terror, para que supieran que yo soy el Señor^(VQ)”».

²⁷ Por tanto, hijo de hombre, habla a la casa de Israel, y diles: «Así dice el Señor Dios^(VR): “Aun en esto me han blasfemado vuestros padres^(VS) actuando deslealmente contra mí^(VT). ²⁸ Cuando los traje a la tierra que había jurado darles, miraron a toda colina alta y todo árbol frondoso, y allí ofrecieron sus sacrificios y allí presentaron sus ofrendas provocativas^(VU); allí presentaron también su aroma agradable y allí derramaron sus libaciones^(VV). ²⁹ Entonces les dije: ‘¿Qué es el lugar alto adonde vais?’. Y se le dio el nombre de Bama^[in] hasta el día de hoy”». ³⁰ Por tanto, di a la casa de Israel: «Así dice el Señor Dios: “¿Os contaminaréis a la manera de^[io] vuestros padres^(VW) y os prostituiréis tras sus abominaciones? ³¹ Cuando ofrecéis^[ip] vuestras ofrendas, cuando hacéis pasar por el fuego a vuestros hijos, os contamináis con todos vuestros ídolos hasta el día de hoy. ¿Y me dejaré consultar yo por vosotros, casa de Israel? Vivo yo” —declara el Señor Dios^(VX)— “que no me dejaré consultar por vosotros. ³² Y no sucederá lo que estáis pensando^[iq], cuando decís^(VY): ‘Seremos como las naciones, como las tribus de otras tierras^(VZ), que sirven a la madera y a la piedra’. ³³ Vivo yo” —declara el Señor Dios— “que^[ir] con mano fuerte, con brazo extendido y con furor derramado^(WA) yo seré rey sobre vosotros^(WB). ³⁴ Y os sacaré de entre los pueblos y os reuniré de las tierras donde estáis dispersos^(WC) con mano fuerte, con brazo extendido y con furor derramado^(WD); ³⁵ y os llevaré al desierto de los pueblos y allí entraré en juicio con vosotros^(WE) cara a cara. ³⁶ Como entré en juicio con vuestros padres en el desierto de la tierra de Egipto^(WF), así entraré en juicio con vosotros^(WG)” —declara el Señor Dios. ³⁷ “Y os haré pasar bajo la vara y os haré entrar en el vínculo del pacto^(WH); ³⁸ y separaré de vosotros a los rebeldes, a los que han transgredido contra mí; y los sacaré de la tierra donde peregrinan, pero no entrarán en la tierra de Israel. Y sabréis que yo soy el Señor^(WI). ³⁹ En cuanto a vosotros, casa de Israel” —así dice el Señor Dios— “vaya cada uno a servir a sus ídolos; pero más tarde ciertamente me escucharéis y^[is] no profanaréis más mi santo nombre^(WJ) con vuestras ofrendas y con vuestros ídolos^(WK). ⁴⁰ Porque en mi santo monte, en el alto monte de Israel” —declara el Señor Dios— “allí me servirá toda la casa de Israel, toda ella, en esta tierra^(WL); allí los aceptaré y allí reclamaré vuestras ofrendas y las primicias de vuestros dones con todas vuestras cosas sagradas^(WM). ⁴¹ Como^[it] aroma agradable os aceptaré, cuando os haya sacado de entre los pueblos y os haya recogido de las tierras donde estáis dispersos; y mostraré mi santidad entre vosotros a la vista de las naciones^(WN). ⁴² Y sabréis que yo soy el Señor^(WO), cuando os traiga a la tierra de Israel^(WP), a la tierra que juré dar a vuestros padres^(WQ). ⁴³ Allí os acordaréis de vuestros caminos y de todas vuestras obras con las que os habéis contaminado, y os aborreceréis a vosotros mismos^[iu](WR) por todas las iniquidades que habéis cometido^(WS). ⁴⁴ Y sabréis que yo soy el Señor, cuando actúe con vosotros en consideración a mi nombre^(WT), y no conforme a vuestros malos caminos ni conforme a vuestras perversas obras, casa de Israel”» —declara el Señor Dios^(WU). ^45 [iv]Y vino a mí la palabra del Señor, diciendo: ⁴⁶ Hijo de hombre, pon tu rostro hacia Teman^[iw] y habla^[ix] contra el sur^(WV), profetiza contra el bosque^[iy](WW) del Neguev^[iz](WX), ⁴⁷ y di al bosque del Neguev: «Oye la palabra del Señor. Así dice el Señor Dios: “He aquí, voy a prenderte un fuego que consumirá en ti todo árbol verde y todo árbol seco; no se apagará la llama abrasadora, y será quemada por ella toda la superficie^[ja], desde el sur hasta el norte^(WY). ⁴⁸ Y toda carne verá que yo, el Señor, lo he encendido; no se apagará^(WZ)”». ⁴⁹ Entonces dije: ¡Ah, Señor Dios! Ellos dicen de mí: «¿No habla este más que parábolas^(XA)?».

La espada del Señor

21 ^[jb]Vino a mí la palabra del Señor, diciendo: ² Hijo de hombre, pon tu rostro hacia Jerusalén y habla^[jc] contra los santuarios, profetiza contra la tierra de Israel^(XB), ³ y di a la tierra de Israel: «Así dice el Señor: “He aquí, estoy contra ti^(XC); sacaré mi espada de la vaina y cortaré de ti al justo y al impío^(XD). ⁴ Puesto que he de cortar de ti al justo y al impío, por tanto mi espada saldrá de la vaina contra toda carne desde el sur hasta el norte^(XE). ⁵ Así sabrá toda carne que yo, el Señor, he sacado mi espada de la vaina. No volverá más a su vaina^(XF)”». ⁶ Y tú, hijo de hombre, gime con corazón quebrantado^[jd]; con amargura gemirás a la vista de ellos. ⁷ Y^[je] cuando te digan: «¿Por qué gimes?», dirás: «Por la noticia que viene^(XG), todo corazón desfallecerá, toda mano se debilitará^(XH), todo espíritu se apagará y toda rodilla flaqueará^[jf]. He aquí, viene y sucederá» —declara el Señor Dios^[jg]. ⁸ Y vino a mí la palabra del Señor, diciendo: ⁹ Hijo de hombre, profetiza, y di: «Así dice el Señor». Di:

¿Acaso hemos de alegrarnos, cuando el cetro^[ji] de mi hijo desprecia toda vara^[jj](XK)?

¹³ Porque la prueba está hecha; ¿y qué si el cetro^[jk] mismo que desprecia la espada deja de existir? —declara el Señor Dios.

¹⁸ Y vino a mí la palabra del Señor, diciendo: ¹⁹ Y tú, hijo de hombre, traza^[jq] dos caminos por donde venga la espada del rey de Babilonia; ambos saldrán de una misma tierra. Haz una señal y ponla^[jr] al comienzo del camino a la ciudad^(XS). ²⁰ Trazarás^[js] el camino por donde venga la espada hacia Rabá de los hijos de Amón^(XT), y hacia Judá, que en Jerusalén tiene su fortaleza^(XU). ²¹ Porque el rey de Babilonia se ha detenido en la bifurcación^[jt] del camino, al comienzo de los dos caminos, para emplear la adivinación^(XV); sacude las saetas, consulta con los ídolos domésticos^[ju](XW), observa el hígado. ²² En su mano derecha vino el vaticinio: Jerusalén. ¡A colocar arietes, a llamar a^[jv] la matanza, a alzar la voz en grito de guerra, a poner arietes contra las puertas, a levantar terraplenes, a edificar muro de asedio^(XX)! ²³ Pero fue para los judíos^[jw] como vaticinio falso a sus ojos, pues habían hecho^[jx] juramentos solemnes^(XY). Pero él les hará recordar su iniquidad y serán apresados^(XZ). ²⁴ Por tanto, así dice el Señor Dios: «Por cuanto habéis hecho que vuestra iniquidad sea recordada poniendo al descubierto vuestras transgresiones, de modo que se manifiestan vuestros pecados en todas vuestras obras, por cuanto habéis sido recordados, seréis apresados por su mano^[jy]. ²⁵ Y tú, infame y malvado príncipe de Israel, cuyo día ha llegado, la hora del castigo^[jz] final^(YA)», ²⁶ así dice el Señor Dios: «Quítate la tiara y depón la corona^(YB); esto cambiará^[ka]; lo humilde será ensalzado y lo ensalzado será humillado^(YC). ²⁷ A ruina, a ruina, a ruina lo reduciré^(YD); tampoco esto sucederá hasta que venga aquel a quien pertenece el derecho^(YE), y a quien yo se lo daré».

²⁸ Y tú, hijo de hombre, profetiza y di: «Así dice el Señor Dios acerca de los hijos de Amón y de su oprobio^(YF)». Dirás: «La espada, la espada está desenvainada, para la matanza está pulida, para hacer exterminio^(YG), para centellear ²⁹ (mientras ellos ven para ti visiones falsas, mientras adivinan para ti mentiras^(YH)), para ponerla^[kb] sobre los cuellos de los infames malvados cuyo día ha llegado en la hora del castigo^[kc] final^(YI). ³⁰ Vuélvela a su vaina. En el lugar donde fuiste creada^(YJ), en tu tierra de origen, te juzgaré^(YK). ³¹ Y derramaré sobre ti mi indignación, soplaré sobre ti el fuego de mi furor^(YL) y te entregaré en mano de hombres brutales, expertos en^[kd] destrucción^(YM). ³² Serás pasto^[ke] del fuego, tu sangre quedará en medio de la tierra; no quedará memoria de ti^(YN), porque yo, el Señor, he hablado^(YO)».

Pecado y castigo de Jerusalén

22 Y vino a mí la palabra del Señor, diciendo: ² Tú, hijo de hombre, ¿Vas a juzgar? ¿Vas a juzgar a la ciudad sanguinaria? Hazle saber todas sus abominaciones. ³ Dirás: «Así dice el Señor Dios^[kf]: “Ciudad que derrama sangre en medio de sí misma para que llegue su hora, y que se^[kg] hace ídolos para contaminarse^(YP), ⁴ por la^[kh] sangre que has derramado te has hecho culpable^(YQ), y con los ídolos que has hecho te has contaminado. Has hecho acercar tu día^[ki] y has llegado al término de^[kj] tus años. Por tanto te he hecho oprobio de las naciones y objeto de burla de todas las tierras^(YR). ⁵ Las que están cerca de ti y las que están lejos se burlarán de ti, ciudad de mala fama, llena de confusión^(YS). ⁶ He aquí, los príncipes de Israel, cada uno según su poder^[kk], han estado en ti para derramar sangre^(YT). ⁷ En ti despreciaron al padre y a la madre^(YU), en medio de ti trataron con violencia al extranjero y en ti oprimieron al huérfano y a la viuda^(YV). ⁸ Has despreciado mis cosas sagradas y profanado mis días de reposo^(YW). ⁹ En ti han estado calumniadores para derramar sangre, en ti han comido en los santuarios de los montes y en ti han cometido perversidades^(YX). ¹⁰ En ti se ha descubierto la desnudez del padre^(YY), en ti han humillado a la que estaba impura por su menstruación^(YZ). ¹¹ Uno ha cometido abominación con la mujer de su prójimo^(ZA), otro ha manchado a su nuera^(ZB) con lascivia, y en ti otro ha humillado a su hermana^(ZC), la hija de su padre. ¹² En ti se ha recibido soborno para derramar sangre^(ZD); has tomado interés y usura^(ZE), y has dañado a tus prójimos, extorsionándolos^(ZF) y de mí te has olvidado” —declara el Señor Dios^(ZG).

¹³ “Y he aquí, bato palmas contra las ganancias deshonestas que has adquirido y contra el^[kl] derramamiento de sangre que hay en medio de ti^(ZH). ¹⁴ ¿Aguantará tu corazón o serán fuertes tus manos en los días que yo actúe contra ti? Yo, el Señor, he hablado y lo haré^(ZI). ¹⁵ Yo te dispersaré entre las naciones, te esparciré por las tierras^(ZJ) y haré desaparecer de ti tu inmundicia^(ZK). ¹⁶ Y por ti misma quedarás profanada a la vista de las naciones; y sabrás que yo soy el Señor^(ZL)”».

¹⁷ Y vino a mí la palabra del Señor, diciendo: ¹⁸ Hijo de hombre, la casa de Israel se ha convertido en escoria para mí; todos ellos son bronce, estaño, hierro y plomo en medio del horno; escoria de plata son^(ZM). ¹⁹ Por tanto, así dice el Señor Dios: «Por cuanto todos vosotros os habéis convertido en escoria, por tanto, he aquí, os voy a reunir en medio de Jerusalén. ²⁰ Como se junta plata, bronce, hierro, plomo y estaño en medio del horno, y se atiza el fuego en él para fundirlos, así os juntaré yo en mi ira y en mi furor, os pondré allí y os fundiré^(ZN). ²¹ Os reuniré y atizaré sobre vosotros el fuego de mi furor, y seréis fundidos en medio de ella. ²² Como se funde la plata en el horno, así seréis fundidos en medio de ella; y sabréis que yo, el Señor, he derramado mi furor sobre vosotros^(ZO)».

²³ Y vino a mí la palabra del Señor, diciendo: ²⁴ Hijo de hombre, dile: «Tú eres tierra que no ha sido lavada ni mojada con la lluvia el día de la indignación^(ZP)». ²⁵ Hay conspiración de sus profetas en medio de ella^(ZQ), como león rugiente que desgarra la presa. Han devorado almas^(ZR), de las riquezas y cosas preciosas se han apoderado, las viudas se han multiplicado en medio de ella^(ZS). ²⁶ Sus sacerdotes han violado mi ley^(ZT) y han profanado mis cosas sagradas; entre lo sagrado y lo profano no han hecho diferencia^(ZU), y entre lo inmundo y lo limpio no han enseñado a distinguir^(ZV); han escondido sus ojos de mis días de reposo, y he sido profanado entre ellos^(ZW). ²⁷ Sus príncipes en medio de ella son como lobos que desgarran la presa, derramando sangre y destruyendo vidas^(ZX) para obtener ganancias injustas^(ZY). ²⁸ Y sus profetas los han recubierto con cal, viendo visiones falsas y adivinándoles mentiras, diciendo: «Así dice el Señor Dios», cuando el Señor no ha hablado^(ZZ). ²⁹ Las gentes de la tierra han hecho violencia y cometido robo, han oprimido al pobre y al necesitado^(AAA) y han maltratado injustamente al extranjero^(AAB). ³⁰ Busqué entre ellos alguno^(AAC) que levantara un muro y se pusiera en pie en la brecha delante de mí a favor de la tierra^(AAD), para que yo no la destruyera^(AAE), pero no lo hallé. ³¹ He derramado, pues, mi indignación sobre ellos; con el fuego de mi furor los he consumido^(AAF); he hecho recaer su conducta sobre sus cabezas —declara el Señor Dios^(AAG).

Parábola de las dos hermanas

23 Y vino a mí la palabra del Señor, diciendo: ² Hijo de hombre, había dos mujeres, hijas de una madre^(AAH), ³ que se prostituyeron en Egipto^(AAI); se prostituyeron en su juventud. Allí fueron palpados sus pechos y allí fueron acariciados sus senos virginales. ⁴ Sus nombres eran Aholá, la mayor, y Aholibá, su hermana. Vinieron a ser mías y dieron a luz hijos e hijas. Y en cuanto a sus nombres, Aholá es Samaria y Aholibá es Jerusalén.

⁵ Y Aholá se prostituyó cuando era mía^[km]; y se apasionó de sus amantes, los asirios^(AAJ), vecinos suyos, ⁶ vestidos de púrpura, gobernadores y oficiales, todos ellos jóvenes apuestos, jinetes montados a caballo^(AAK). ⁷ Cometió sus prostituciones con ellos, con lo más selecto de los asirios^[kn]; y con todos los que se había apasionado, con todos sus ídolos se contaminó^(AAL). ⁸ Y no abandonó sus prostituciones de Egipto; pues con ella muchos en su juventud se habían acostado, y acariciaron sus senos virginales^(AAM) y derramaron sobre ella su pasión^[ko]. ⁹ Por tanto, la entregué en manos de sus amantes, en mano de los asirios, de los que se había apasionado^(AAN). ¹⁰ Ellos descubrieron su desnudez, se llevaron a sus hijos y a sus hijas, y a ella la mataron a espada. Y vino a ser ejemplo^[kp] para las mujeres, pues se ejecutaron juicios contra ella^(AAO).

¹¹ Y aunque su hermana Aholibá vio esto, se corrompió en su pasión^[kq] más que ella, y sus prostituciones fueron mayores que las prostituciones de su hermana^(AAP). ¹² Se apasionó de los asirios, gobernadores y oficiales^(AAQ), vecinos suyos, lujosamente vestidos, jinetes montados a caballo, todos ellos jóvenes apuestos. ¹³ Y vi que ella se había contaminado; un mismo camino seguían las dos. ¹⁴ Y aumentó sus prostituciones^(AAR). Vio hombres pintados en la pared^(AAS), figuras de caldeos pintadas con bermellón, ¹⁵ ceñidos sus lomos con cinturones y amplios turbantes en sus cabezas, con aspecto de oficiales todos ellos, semejantes a los babilonios^[kr] de Caldea, tierra de su nacimiento. ¹⁶ Cuando los vio^[ks] se apasionó de ellos^(AAT) y les envió mensajeros a Caldea. ¹⁷ Y vinieron a ella los babilonios^[kt](AAU), al lecho de amores, y la contaminaron con sus prostituciones. Y después de haber sido contaminada con ellos, su alma se hastió de ellos. ¹⁸ Reveló sus prostituciones y descubrió su desnudez^(AAV); entonces me hastié^[ku] de ella^(AAW) como me^[kv] había hastiado de su hermana^(AAX). ¹⁹ Pero ella multiplicó sus prostituciones, recordando los días de su juventud, cuando se prostituía en la tierra de Egipto. ²⁰ Y se apasionó de sus amantes, cuya carne es como la carne de los asnos y cuyo flujo es como el flujo de los caballos^(AAY). ²¹ Añoraste así la lujuria de tu juventud, cuando los egipcios^[kw] palpaban tu seno, acariciando^[kx] los pechos de tu juventud^(AAZ).

²² Por tanto, Aholibá, así dice el Señor Dios^[ky]: «He aquí, incitaré contra ti a tus amantes, de los que te alejaste^[kz], y los traeré contra ti de todos lados: ²³ los babilonios^[la](ABA) y todos los caldeos^(ABB), los de Pecod^(ABC), Soa y Coa, y con ellos todos los asirios^(ABD), jóvenes apuestos, todos ellos gobernadores y oficiales, capitanes y de renombre^[lb], todos montados a caballo. ²⁴ Y vendrán contra ti con armas, carros y carretas^[lc], y con multitud de pueblos^(ABE). Se apostarán contra ti de todos lados con coraza, escudo y yelmo; a ellos les encargaré el juicio y ellos te juzgarán conforme a sus costumbres^(ABF). ²⁵ Pondré contra ti mi celo, y te tratarán con furor; te arrancarán la nariz y las orejas, y tus sobrevivientes caerán^[ld] a espada; te quitarán tus hijos y tus hijas, y los que queden serán consumidos por el fuego^(ABG). ²⁶ También te despojarán de tus vestidos y te quitarán tus bellas joyas^[le](ABH). ²⁷ Así pondré fin a tu lujuria y a tu prostitución^(ABI) traídas de la tierra de Egipto, y no levantarás más tus ojos hacia ellos ni recordarás más a Egipto». ²⁸ Porque así dice el Señor Dios: «He aquí, yo te entregaré en manos de los que odias, en manos de aquellos de los que te alejaste^[lf](ABJ). ²⁹ Ellos te tratarán con odio, te quitarán todas tus posesiones y te dejarán desnuda y descubierta^(ABK). Y será descubierta la vergüenza de tus prostituciones; tanto tu lujuria como tus prostituciones. ³⁰ Estas cosas se harán contigo porque te has prostituido con las naciones, porque te has contaminado con sus ídolos^(ABL). ³¹ Has andado en el camino de tu hermana^(ABM); por eso yo te pondré su cáliz en tu mano». ³² Así dice el Señor Dios:

Porque yo he hablado» —declara el Señor Dios. ³⁵ Por tanto, así dice el Señor Dios: «Porque me has olvidado^(ABR) y me has arrojado a tus espaldas^(ABS), carga ahora con el castigo de tu lujuria y de tus prostituciones».

³⁶ También me dijo el Señor: Hijo de hombre, ¿juzgarás a Aholá y a Aholibá? Hazles saber, pues, sus abominaciones^(ABT). ³⁷ Porque han cometido adulterio y hay sangre en sus manos; han cometido adulterio con sus ídolos, y aun a sus hijos, que dieron a luz para mí, han hecho pasar por el fuego^(ABU) como alimento para los ídolos^[lh]. ³⁸ Además me han hecho esto: han contaminado mi santuario^(ABV) en ese día y han profanado mis días de reposo^(ABW); ³⁹ después de sacrificar sus hijos a sus ídolos, entraron en mi santuario el mismo día para profanarlo; y he aquí, así hicieron en medio de mi casa^(ABX). ⁴⁰ Aún más, mandaron^[li] llamar a hombres que vinieran de lejos, a quienes se les envió un mensajero; y he aquí, vinieron. Para ellos te bañaste, te pintaste los ojos y te ataviaste con adornos^(ABY); ⁴¹ luego te sentaste en un suntuoso diván^(ABZ) ante el cual estaba preparada una mesa^(ACA) en la que habías puesto mi incienso y mi aceite^(ACB). ⁴² Y el ruido de una multitud despreocupada^(ACC) se oía allí, multitud de hombres, bebedores^(ACD) traídos del desierto. Y pusieron brazaletes en las manos de las mujeres^[lj] y hermosas coronas sobre sus cabezas^(ACE). ⁴³ Entonces dije acerca de aquella que estaba consumida por sus adulterios^(ACF): «¿Cometerán ahora fornicaciones con ella, estando ella así?^[lk]». ⁴⁴ Y se llegaron a ella como quien se llega a una ramera. Así se llegaron a Aholá y a Aholibá, mujeres depravadas. ⁴⁵ Pero los^[ll] hombres justos los^[lm] juzgarán en el juicio de las adúlteras y en el juicio de las mujeres que derraman sangre^(ACG), por ser ellas adúlteras y haber sangre en sus manos.

⁴⁶ Porque así dice el Señor Dios: «Tráigase una multitud contra ellas, y sean entregadas al terror y al pillaje^(ACH). ⁴⁷ Y la multitud las apedreará^(ACI) y las cortará con sus espadas; matará a sus hijos y a sus hijas y prenderán fuego a sus casas^(ACJ). ⁴⁸ Y haré cesar la lascivia^[ln] de la tierra, y todas las mujeres serán advertidas y no cometerán lascivia^[lo] como vosotras^[lp]. ⁴⁹ Y recaerá^[lq] vuestra lascivia^[lr] sobre vosotras, y cargaréis el castigo de haber adorado a vuestros ídolos; así sabréis que yo soy el Señor Dios^(ACK)».

La olla hirviente

24 Y vino a mí la palabra del Señor en el año noveno, el mes décimo, a los diez días del mes, diciendo: ² Hijo de hombre, escribe la fecha del día, del día de hoy. Este mismo día el rey de Babilonia ha avanzado contra Jerusalén^(ACL). ³ Relata una parábola^(ACM) a la casa rebelde y diles: «Así dice el Señor Dios^[ls](ACN):

¹⁴ Yo, el Señor, he hablado. Esto viene y yo actuaré^(ADA); no me volveré atrás, no me apiadaré y no me arrepentiré^(ADB). Según tus caminos y según tus obras te juzgaré^[mc]” —declara el Señor Dios^(ADC)».

Muerte de la mujer de Ezequiel

¹⁵ Y vino a mí la palabra del Señor, diciendo: ¹⁶ Hijo de hombre, he aquí, voy a quitarte de golpe el encanto de tus ojos^(ADD); pero no te lamentarás^(ADE), ni llorarás^(ADF), ni correrán tus lágrimas^(ADG). ¹⁷ Gime en silencio, no hagas duelo por los muertos^(ADH); átate el turbante, ponte el calzado en los pies y no te cubras los bigotes ni comas pan de duelo^[md](ADI). ¹⁸ Y hablé al pueblo por la mañana, y por la tarde murió mi mujer; y a la mañana siguiente hice como me fue mandado. ¹⁹ Y el pueblo me dijo: ¿No nos declararás lo que significan para nosotros estas cosas que estás haciendo? ²⁰ Entonces les respondí: La palabra del Señor vino a mí, diciendo: ²¹ «Habla a la casa de Israel: “Así dice el Señor Dios: ‘He aquí, voy a profanar mi santuario, orgullo de vuestra fuerza, encanto de vuestros ojos^(ADJ) y deleite de vuestra alma; y vuestros hijos y vuestras hijas a quienes habéis dejado detrás, caerán a espada^(ADK). ²² +’Haréis como yo he hecho; no cubriréis vuestros bigotes ni comeréis pan de duelo^[me]. ²³ +’Vuestros turbantes estarán sobre vuestras cabezas y vuestro calzado en vuestros pies. No os lamentaréis ni lloraréis^(ADL), sino que os pudriréis en vuestras iniquidades y gemiréis unos con otros^[mf](ADM). ²⁴ +’Os servirá, pues, Ezequiel de señal; según todo lo que él ha hecho, haréis vosotros; cuando esto suceda, sabréis que yo soy el Señor Dios^(ADN)’”.

²⁵ »Y tú, hijo de hombre, ¿no será que el día en que les quite su fortaleza, el gozo de su gloria^[mg], el encanto de sus ojos, el anhelo^[mh] de su alma, y a sus hijos y a sus hijas^(ADO), ²⁶ en ese día el que escape vendrá a ti con noticias^(ADP) para tus oídos? ²⁷ En ese día se abrirá tu boca para el que escapó, y hablarás y dejarás de estar mudo^(ADQ). Y servirás para ellos de señal, y sabrán que yo soy el Señor».

Profecías contra naciones vecinas

25 Y vino a mí la palabra del Señor, diciendo: ² Hijo de hombre, pon tu rostro hacia los hijos de Amón, y profetiza contra ellos^(ADR), ³ y di a los hijos de Amón: «Oíd la palabra del Señor Dios^[mi]. Así dice el Señor Dios^(ADS): “Por cuanto dijiste: ‘¡Ajá!’ contra mi santuario cuando era profanado, y contra la tierra de Israel cuando era desolada, y contra la casa de Judá cuando iba en cautiverio, ⁴ por tanto, he aquí, te entregaré por posesión a los hijos del oriente, y asentarán en ti sus campamentos y pondrán en ti sus tiendas^(ADT); ellos comerán tus frutos y ellos beberán tu leche^(ADU). ⁵ Yo haré de Rabá un pastizal para camellos, y de las ciudades de los hijos de Amón^(ADV) un descansadero para rebaños. Y sabréis que yo soy el Señor”. ⁶ Porque así dice el Señor Dios: “Por haber batido palmas^(ADW) y golpeado con tus pies, por haberte alegrado con todo el escarnio de tu alma contra la tierra de Israel^(ADX), ⁷ por tanto, he aquí, yo he extendido mi mano contra ti^(ADY) y te daré por despojo a las naciones^(ADZ); te cortaré de entre los pueblos y te exterminaré de entre las tierras^(AEA). Te destruiré^(AEB); y sabrás que yo soy el Señor^(AEC)”.

⁸ »Así dice el Señor Dios: “Por cuanto Moab^(AED) y Seir dicen: ‘He aquí, la casa de Judá es como todas las naciones’, ⁹ por tanto, he aquí, voy a abrir el flanco de Moab y privarla de sus ciudades, de las ciudades que están en sus fronteras^[mj], la gloria de la tierra, Bet-jesimot^(AEE), Baal-meón^(AEF) y Quiriataim^(AEG), ¹⁰ y la daré en posesión a los hijos del oriente^(AEH), junto con los hijos de Amón, para que los hijos de Amón no sean recordados más entre las naciones. ¹¹ Haré juicios contra Moab, y sabrán que yo soy el Señor”.

¹² »Así dice el Señor Dios: “Por cuanto Edom ha obrado vengativamente contra la casa de Judá, ha incurrido en grave culpa y se ha vengado de ellos^(AEI)”, ¹³ por tanto, así dice el Señor Dios: “Yo extenderé también mi mano contra Edom y cortaré de ella hombres y animales^(AEJ) y la dejaré en ruinas; desde Temán^(AEK) hasta Dedán^(AEL) caerán a espada. ¹⁴ Pondré mi venganza contra Edom en mano de mi pueblo Israel, y harán en Edom^(AEM) conforme a mi ira y conforme a mi furor; así conocerán mi venganza” —declara el Señor Dios^(AEN).

¹⁵ »Así dice el Señor Dios: “Por cuanto los filisteos han obrado vengativamente y con desprecio de alma han tomado venganza, destruyendo por causa de perpetua enemistad^(AEO)”, ¹⁶ por tanto, así dice el Señor Dios: “He aquí, yo extenderé mi mano contra los filisteos, y cortaré a los cereteos y haré perecer a los que quedan en la costa del mar^(AEP). ¹⁷ Y ejecutaré contra ellos grandes venganzas con terribles represiones; y sabrán que yo soy el Señor cuando haga venir mi venganza sobre ellos^(AEQ)”».

Profecía contra Tiro

26 Y sucedió que en el undécimo año, el día primero del mes, vino a mí la palabra del Señor, diciendo: ² Hijo de hombre, por cuanto Tiro^(AER) ha dicho acerca de Jerusalén: «¡Ajá!, la puerta^(AES) de los pueblos está rota, se abrió^[mk] para mí^(AET), me llenaré, ya que ella está asolada», ³ por tanto, así dice el Señor Dios^[ml]: «He aquí, estoy contra ti^(AEU), Tiro, y haré subir contra ti muchas naciones, como el mar hace subir sus olas^(AEV). ⁴ Y destruirán las murallas de Tiro y demolerán sus torres^(AEW); barreré de ella sus escombros y la haré una roca^[mm] desnuda. ⁵ Será tendedero de redes en medio del mar, porque yo he hablado» —declara el Señor Dios— «y ella será despojo para las naciones^(AEX). ⁶ Y sus hijas que están tierra adentro^[mn], serán muertas a espada^(AEY); y sabrán que yo soy el Señor».

⁷ Porque así dice el Señor Dios: He aquí, traeré por el norte sobre Tiro a Nabucodonosor, rey de Babilonia, rey de reyes^(AEZ), con caballos, carros, jinetes y un gran ejército^[mo](AFA). ⁸ Matará a espada a tus hijas que están tierra adentro^[mp]. Edificará contra ti muros de asedio^(AFB), levantará contra ti un terraplén y alzará contra ti un escudo grande^(AFC). ⁹ Y dirigirá el golpe de sus arietes contra tus murallas, y con sus hachas^[mq] demolerá tus torres. ¹⁰ Por la multitud de sus caballos, su polvo te cubrirá; por el estruendo de la caballería, de las carretas^[mr] y de los carros^(AFD), se estremecerán tus murallas^(AFE) cuando entre él por tus puertas^(AFF) como se entra en una ciudad en que se ha hecho brecha. ¹¹ Con los cascos de sus caballos hollará todas tus calles^(AFG), a tu pueblo matará a espada, y tus fuertes columnas caerán por tierra^(AFH). ¹² También saquearán tus riquezas y robarán tus mercancías^(AFI); demolerán tus murallas^(AFJ) y destruirán tus casas suntuosas^(AFK), y arrojarán^[ms] al agua tus piedras, tus maderas y tus escombros^(AFL). ¹³ Así haré cesar el ruido de tus canciones, y el son de tus arpas^(AFM) no se oirá más^(AFN). ¹⁴ Y haré de ti una roca^[mt] desnuda; serás un tendedero de redes. No volverás a ser edificada^(AFO), porque yo, el Señor, he hablado —declara el Señor Dios^(AFP).

¹⁵ Así dice el Señor Dios a Tiro: Al estruendo^(AFQ) de tu caída, cuando giman los heridos, cuando se haga la matanza en medio de ti, ¿no se estremecerán las costas^(AFR)? ¹⁶ Entonces descenderán de sus tronos todos los príncipes del mar, se quitarán sus mantos y se despojarán de sus vestiduras^(AFS) bordadas. Se vestirán de temores^(AFT), se sentarán en tierra, temblarán a cada momento y se horrorizarán a causa de ti^(AFU). ¹⁷ Elevarán una elegía por ti, y te dirán:

¹⁹ Porque así dice el Señor Dios: Cuando yo te convierta en una ciudad desolada, como las ciudades despobladas; cuando haga subir sobre ti el abismo, y te cubran las grandes aguas^(AGA), ²⁰ entonces te haré descender con los que descienden a la fosa, con el pueblo de antaño^(AGB), y te haré habitar en las profundidades de la tierra^(AGC), como las antiguas ruinas, con los que descienden a la fosa, para que no seas habitada^[mx]; y pondré gloria en la tierra de los vivientes^(AGD). ²¹ Traeré sobre ti^[my] terrores, y no existirás más^(AGE); aunque seas buscada, no serás encontrada jamás^(AGF) —declara el Señor Dios.

Lamentación sobre Tiro

27 Y vino a mí la palabra del Señor, diciendo: ² Tú, hijo de hombre, eleva una elegía por Tiro^(AGG); ³ y di a Tiro, que está asentada en las entradas del mar, negociante de los pueblos de muchas costas^(AGH): «Así dice el Señor Dios^[mz](AGI):

¹⁰ ”Los persas, los de Lud y los de Fut eran en tu ejército tus hombres de guerra. Colgaban en ti el escudo y el yelmo^(AGR), manifestaban tu esplendor. ¹¹ Los hijos de Arvad, con tu ejército, estaban en tus murallas todo alrededor, y los gamadeos^[ni] estaban en tus torres. Colgaban sus escudos en tus murallas todo alrededor; ellos perfeccionaban tu hermosura.

¹² ”Tarsis era tu cliente por la abundancia de toda riqueza; con plata, hierro, estaño y plomo pagaban tus mercancías. ¹³ Javán, Tubal y Mesec^(AGS) comerciaban contigo^(AGT); con^[nj] hombres^(AGU) y con utensilios de bronce pagaban tus productos. ¹⁴ Los de Bet-togarmá^(AGV) daban caballos y corceles de guerra y mulos por tus mercancías. ¹⁵ Los hijos de Dedán comerciaban contigo^(AGW). Muchas costas eran clientes tuyas^[nk]; colmillos de marfil^(AGX) y madera de ébano te traían como pago. ¹⁶ Aram^[nl] era tu cliente por la abundancia de tus productos^[nm](AGY); pagaban tus mercancías con turquesas^(AGZ), púrpura, bordados, lino fino^(AHA), corales y rubíes. ¹⁷ Judá y la tierra de Israel comerciaban contigo; con trigo de Minit^(AHB), tortas^[nn], miel, aceite y bálsamo pagaban tus productos. ¹⁸ Damasco era tu cliente por la abundancia de tus productos^[no](AHC), por la abundancia de toda riqueza, por el vino de Helbón y la lana blanca. ¹⁹ Vedán y Javán pagaban tus mercancías desde Uzal^[np]; hierro forjado, casia y caña dulce^[nq] estaban entre tus productos. ²⁰ Dedán^(AHD) comerciaba contigo en mantas para cabalgaduras. ²¹ Arabia^(AHE) y todos los príncipes de Cedar eran clientes tuyos^[nr]: comerciaban en corderos, carneros^(AHF) y machos cabríos; en estas cosas eran tus clientes. ²² Los comerciantes de Sabá y de Raama comerciaban contigo; con lo mejor de todas las especias^(AHG), y con toda clase de piedras preciosas y oro pagaban tus mercancías^(AHH). ²³ Harán, Cane, Edén, los comerciantes de Sabá, de Asiria^(AHI) y de Quilmad comerciaban contigo. ²⁴ Ellos comerciaban contigo en lujosos vestidos, en mantos de azul^[ns] y bordados, en tapices multicolores, en cordones firmemente trenzados, que había entre tus mercancías. ²⁵ Las naves de Tarsis^(AHJ) eran las portadoras^[nt] de tus productos.

Profecía contra el rey de Tiro

28 Y vino a mí la palabra del Señor, diciendo: ² Hijo de hombre, di al príncipe de Tiro: «Así dice el Señor Dios^[ny]:

¹¹ Y vino a mí la palabra del Señor, diciendo: ¹² Hijo de hombre, eleva una elegía sobre el rey de Tiro^(AIK) y dile: «Así dice el Señor Dios:

Profecía contra Sidón

²⁰ Y vino a mí la palabra del Señor, diciendo: ²¹ Hijo de hombre, pon tu rostro hacia Sidón^(AJA), profetiza contra ella^(AJB), ²² y di: «Así dice el Señor Dios:

²⁴ Y no habrá más zarza punzante ni espina dolorosa para la casa de Israel de ninguno de los que la rodean y la desprecian; y sabrán que yo soy el Señor Dios^(AJF)”.

²⁵ »Así dice el Señor Dios: “Cuando yo recoja a la casa de Israel de los pueblos donde está dispersa, y manifieste en ellos mi santidad a los ojos de las naciones^(AJG), entonces habitarán en su tierra^(AJH) que di a mi siervo Jacob. ²⁶ Y habitarán en ella seguros; edificarán casas, plantarán viñas, y habitarán seguros^(AJI), cuando yo haga juicios sobre todos los que a su alrededor la desprecian. Y sabrán que yo soy el Señor su Dios^(AJJ)”».