Ezekiel 26
Expanded Bible
Prophecy Against Tyre
26 It was the eleventh year [C since King Jehoiachin’s exile (1:2); 586 bc], on the first day of the month. The ·Lord spoke his word [L word of the Lord came] to me, saying: 2 “·Human [T Son of man; 2:1], the city of Tyre has spoken against Jerusalem: ‘The ·city that traded with [L gate of] the nations is ·destroyed [broken]. ·Now we can be the trading center [L Its doors have swung open to me]. Since ·the city of Jerusalem [L it] is ruined, ·we can make money [L I will be filled].’ 3 So this is what the Lord God says: [L Look; T Behold] I am against you, Tyre. I will bring many nations against you, like the sea ·beating its waves on your island shores [L brings up its waves]. 4 They will destroy the walls of Tyre and pull down her towers. I will also scrape away her ·ruins [rubble; soil] and make her a bare rock. 5 Tyre will be ·an island [L in the midst of the sea] where fishermen dry their nets. I have spoken, says the Lord God. ·The nations will steal treasures from Tyre [L She will become plunder for the nations]. 6 Also, her ·villages [settlements; L daughters] on the ·shore [mainland] across from the island will be ·destroyed by war [L slaughtered by the sword]. Then they will know that I am the Lord.
Nebuchadnezzar to Attack Tyre
7 “This is what the Lord God says: [L Look; T Behold] I will bring a king from the north against Tyre. He is Nebuchadnezzar king of Babylon, ·the greatest king [L king of kings], with his horses, chariots, horsemen, and a great army. 8 He will destroy your ·villages [settlements; L daughters] on the ·shore across from the island [mainland]. He will set up ·devices to attack you [siege works]. He will build a ·road of earth to the top of the walls [siege ramp]. He will raise his shields against you. 9 He will ·bring logs to pound through [direct blows of battering rams against] your city walls, and he will break down your towers with his ·iron bars [or hammers; L swords]. 10 His horses will be so many that they will cover you with their dust. Your walls will shake at the noise of horsemen, wagons, and chariots. The king of Babylon will enter your city gates as men enter a city where the walls are broken through. 11 The hoofs of his horses will ·run over [trample] your streets. He will kill your ·army [or people] with the sword, and your strong pillars will fall down to the ground. 12 Also, his men will ·take away [plunder] your riches and will ·steal [loot] ·the things you sell [your merchandise]. They will break down your walls and destroy your ·nice [pleasant; luxurious] houses. They will throw your stones, ·wood [timber; trees], and ·trash [rubble; or soil] into the sea. 13 So I will stop your songs; the music of your ·harps [lyres] will not be heard anymore. 14 I will make you a bare rock, and you will be a place for ·drying [spreading] fishing nets. You will not be built again, because I, the Lord, have spoken, says the Lord God.
15 “This is what the Lord God says to Tyre: ·The people who live along the seacoast will [L Won’t the coastlands…?] ·shake with fear [tremble] ·when they hear about your defeat [or at the sound of your fall]. ·The injured will [L …when the wounded] groan as the ·killing [slaughter] takes place in you. 16 Then all the ·leaders [princes] of the ·seacoast [L sea] will get down from their thrones, take off their ·beautiful needlework [embroidered] clothes, and ·show how afraid they are [L clothe themselves with trembling]. They will sit on the ground and tremble ·all the time [continuously], ·shocked [appalled; aghast] when they see you. 17 They will begin singing a ·funeral song [lament; dirge] about you and will say to you:
‘Famous city [C Tyre was a great maritime power], you have been destroyed!
You have lost your sea power!
You and your ·people [inhabitants]
had great power on the seas.
You made everyone around you
afraid of you.
18 Now the ·people who live by the coast [coastlands will] tremble,
·now that [L on the day] you have fallen.
The ·islands [or coastlands] of the sea
are ·afraid [terrified; dismayed] ·because you have been defeated [at your demise/passing].’
19 “This is what the Lord God says: I will make you ·an empty city [desolate; a ruin], like cities that ·have no people living in them [are uninhabited/deserted]. I will bring the ·deep ocean waters [L deep] over you, and the ·Mediterranean Sea [L great waters] will cover you. 20 At that time I will send you down to the ·place of the dead [pit] to ·join those who died long ago [the people of old/antiquity]. I will make you live with the dead ·below the earth [in the underworld] ·in places that are like old ruins [among ancient ruins]. You will not ·come back from there [or be inhabited] or have any place in the ·world [land] of the living again. 21 ·Other people will be afraid of what happened to you [or I will bring you to a terrible end], and it will be the end of you. People will look for you, but they will never find you again, says the Lord God.”
Ezekiel 26
Ang Biblia, 2001
Ang Pahayag Laban sa Tiro
26 Nang(A) unang araw ng buwan na siyang ikalabing-isang taon, ang salita ng Panginoon ay dumating sa akin, na sinasabi,
2 “Anak ng tao, sapagkat sinabi ng Tiro tungkol sa Jerusalem, ‘Aha, ang pintuan ng mga bayan ay wasak, iyon ay bumukas sa akin. Ako'y muling mapupuno ngayong siya'y wasak;
3 kaya't ganito ang sabi ng Panginoong Diyos: Narito, ako'y laban sa iyo, O Tiro, at aking pasasampahin ang maraming bansa laban sa iyo, gaya ng pagsampa ng dagat ng kanyang mga alon.
4 Kanilang gigibain ang mga pader ng Tiro, at ibabagsak ang kanyang mga tore; at aking kakayurin ang kanyang lupa, at gagawin ko siyang hubad na bato.
5 Siya'y magiging dakong ladlaran ng mga lambat sa gitna ng dagat; sapagkat aking sinalita, sabi ng Panginoong Diyos; at siya'y magiging samsam sa mga bansa.
6 At ang kanyang mga anak na babae na nasa lupain ay papatayin ng tabak, at kanilang malalaman na ako ang Panginoon.
7 “Sapagkat ganito ang sinasabi ng Panginoong Diyos: Narito, aking dadalhin sa Tiro, mula sa hilaga, si Nebukadnezar na hari ng Babilonia, na hari ng mga hari, na may mga kabayo at mga karwahe, may mga mangangabayo, at isang hukbo ng maraming kawal.
8 Kanyang papatayin ng tabak ang iyong mga anak na babae sa lupain; at siya'y gagawa ng mga pader na pangkubkob laban sa iyo, at magtatayo ng isang bunton laban sa iyo, at magtataas ng mga pananggalang laban sa iyo.
9 Kanyang itutuon ang kanyang mga pambayo laban sa iyong mga pader, at sa pamamagitan ng kanyang mga palakol ay kanyang ibabagsak ang iyong mga muog.
10 Magiging napakarami ang kanyang mga kabayo, anupa't tatakpan ka ng kanilang alabok. Ang iyong mga pader ay uuga sa ugong ng mga mangangabayo, mga kariton, at ng mga karwahe, kapag siya'y papasok sa iyong mga pintuan na gaya ng pagpasok ng tao sa isang lunsod na binutasan.
11 Tatapakan ng mga paa ng kanyang mga kabayo ang lahat mong mga lansangan; papatayin niya ng tabak ang iyong bayan at ang matitibay mong haligi ay mabubuwal sa lupa.
12 Kanilang sasamsamin ang iyong mga kayamanan, at nanakawin ang iyong kalakal. Kanilang ibabagsak ang iyong mga pader at gigibain ang iyong magagandang bahay. Ang iyong mga bato, kahoy at ang lupa ay ihahagis nila sa gitna ng dagat.
13 Aking(B) patitigilin ang tinig ng iyong mga awit, at ang tunog ng iyong mga lira ay hindi na maririnig.
14 At gagawin kitang hubad na bato. Ikaw ay magiging dakong ladlaran ng mga lambat; ikaw ay hindi na muling itatayo sapagkat akong Panginoon ang nagsalita, sabi ng Panginoong Diyos.
15 “Ganito ang sabi ng Panginoong Diyos sa Tiro: Hindi ba mayayanig ang mga pulo sa tunog ng iyong pagbagsak, kapag ang nasugatan ay dumaraing, kapag ang patayan ay ginawa sa gitna mo?
16 Kung(C) magkagayo'y bababa ang lahat ng mga pinuno sa dagat mula sa kanilang mga trono, at aalisin ang kanilang mga balabal, at huhubarin ang kanilang mga damit na may burda. Sila'y mababalot ng panginginig; sila'y magsisiupo sa lupa, at manginginig bawat sandali, at matatakot sa iyo.
17 At mananaghoy sila para sa iyo, at sasabihin sa iyo,
‘Paano ka napahamak, O ikaw na tinatahanan mula sa karagatan,
O tanyag na lunsod,
na makapangyarihan sa dagat,
ikaw at ang iyong mga mamamayan,
na naglalapat ng pagkatakot sa iyo
sa lahat ng kanyang mga mamamayan!
18 Ang mga pulo ngayon ay nayayanig
sa araw ng iyong pagbagsak;
oo, ang mga pulo na nasa dagat
ay natakot sa iyong pagyaon.’
19 “Sapagkat ganito ang sabi ng Panginoong Diyos: Kapag ikaw ay ginawa kong wasak na lunsod, gaya ng mga lunsod na walang naninirahan, kapag tinabunan kita ng kalaliman, at tinakpan ka ng maraming tubig;
20 kung gayo'y ibababa kita na kasama nila na bumababa sa hukay, sa mga tao nang una, at patitirahin kita sa malalim na bahagi ng lupa, sa mga dakong wasak na nang una, na kasama ng nagsibaba sa hukay, upang ikaw ay hindi na tahanan, o magkaroon ng lugar sa lupain ng mga buháy, ngunit ako'y maglalagay ng kaluwalhatian sa lupain ng mga buhay.
21 Ako'y(D) magdadala sa inyo ng mga kakilakilabot at hindi ka na mabubuhay; ikaw ay mawawala na, bagaman ikaw ay hanapin, ay hindi ka na muling matatagpuan, sabi ng Panginoong Diyos.”
The Expanded Bible, Copyright © 2011 Thomas Nelson Inc. All rights reserved.
