Add parallel Print Page Options

12 Foreigners from the most terrible of the nations have cut it down and left it. On the mountains and in all the valleys its branches have fallen, and its boughs lie broken in all the watercourses of the land, and all the peoples of the earth went away from its shade and left it.(A)

Read full chapter

12 and the most ruthless of foreign nations(A) cut it down and left it. Its boughs fell on the mountains and in all the valleys;(B) its branches lay broken in all the ravines of the land. All the nations of the earth came out from under its shade and left it.(C)

Read full chapter

therefore, I will bring strangers against you,
    the most terrible of the nations;
they shall draw their swords against the beauty of your wisdom
    and defile your splendor.(A)

Read full chapter

I am going to bring foreigners against you,
    the most ruthless of nations;(A)
they will draw their swords against your beauty and wisdom(B)
    and pierce your shining splendor.(C)

Read full chapter

I will fill its mountains with the slain; on your hills and in your valleys and in all your watercourses those killed with the sword shall fall.(A)

Read full chapter

I will fill your mountains with the slain; those killed by the sword will fall on your hills and in your valleys and in all your ravines.(A)

Read full chapter

For I am rousing the Chaldeans,
    that fierce and impetuous nation,
who march through the breadth of the earth
    to seize dwellings not their own.(A)

Read full chapter

I am raising up the Babylonians,[a](A)
    that ruthless and impetuous people,
who sweep across the whole earth(B)
    to seize dwellings not their own.(C)

Read full chapter

Footnotes

  1. Habakkuk 1:6 Or Chaldeans

17 Your guards are like grasshoppers,
    your scribes like swarms[a] of locusts
settling on the fences
    on a cold day—
when the sun rises, they fly away;
    no one knows where they have gone.

18 Your shepherds are asleep,
    O king of Assyria;
    your nobles slumber.
Your people are scattered on the mountains
    with no one to gather them.(A)

Read full chapter

Footnotes

  1. 3.17 Meaning of Heb uncertain

17 Your guards are like locusts,(A)
    your officials like swarms of locusts
    that settle in the walls on a cold day—
but when the sun appears they fly away,
    and no one knows where.

18 King of Assyria, your shepherds[a] slumber;(B)
    your nobles lie down to rest.(C)
Your people are scattered(D) on the mountains
    with no one to gather them.

Read full chapter

Footnotes

  1. Nahum 3:18 That is, rulers

11 He and his people with him, the most terrible of the nations,
    shall be brought in to destroy the land,
and they shall draw their swords against Egypt
    and fill the land with the slain.(A)

Read full chapter

11 He and his army—the most ruthless of nations(A)
    will be brought in to destroy the land.
They will draw their swords against Egypt
    and fill the land with the slain.(B)

Read full chapter

16 And the ten horns that you saw, they and the beast will hate the whore;[a] they will make her desolate and naked; they will devour her flesh and burn her up with fire.(A)

Read full chapter

Footnotes

  1. 17.16 Or prostitute

16 The beast and the ten horns(A) you saw will hate the prostitute.(B) They will bring her to ruin(C) and leave her naked;(D) they will eat her flesh(E) and burn her with fire.(F)

Read full chapter

11 Then they sweep by like the wind;
    they transgress and become guilty;
    their own might is their god!(A)

Read full chapter

11 Then they sweep past like the wind(A) and go on—
    guilty people, whose own strength is their god.”(B)

Read full chapter

12 Its foliage was beautiful,
    its fruit abundant,
    and it provided food for all.
The animals of the field found shade under it,
    the birds of the air nested in its branches,
    and from it all living beings were fed.(A)

13 “I continued looking, in the visions of my head as I lay in bed, and there was a holy watcher coming down from heaven.(B) 14 He cried aloud and said:

‘Cut down the tree and chop off its branches;
    strip off its foliage and scatter its fruit.
Let the animals flee from beneath it
    and the birds from its branches.(C)

Read full chapter

12 Its leaves were beautiful, its fruit abundant, and on it was food for all. Under it the wild animals found shelter, and the birds lived in its branches;(A) from it every creature was fed.

13 “In the visions I saw while lying in bed,(B) I looked, and there before me was a holy one,(C) a messenger,[a] coming down from heaven. 14 He called in a loud voice: ‘Cut down the tree(D) and trim off its branches; strip off its leaves and scatter its fruit. Let the animals flee from under it and the birds from its branches.(E)

Read full chapter

Footnotes

  1. Daniel 4:13 Or watchman; also in verses 17 and 23

You shall fall on the mountains of Israel, you and all your troops and the peoples who are with you; I will give you to birds of prey of every kind and to the wild animals to be devoured.(A)

Read full chapter

On the mountains of Israel you will fall, you and all your troops and the nations with you. I will give you as food to all kinds of carrion birds(A) and to the wild animals.(B)

Read full chapter

Because you cherished an ancient enmity and gave over the people of Israel to the power of the sword at the time of their calamity, at the time of their final punishment,(A)

Read full chapter

“‘Because you harbored an ancient hostility and delivered the Israelites over to the sword(A) at the time of their calamity,(B) the time their punishment reached its climax,(C)

Read full chapter

12 I will cause your hordes to fall
    by the swords of mighty ones,
    all of them most terrible among the nations.
They shall bring to ruin the pride of Egypt,
    and all its hordes shall perish.(A)

Read full chapter

12 I will cause your hordes to fall
    by the swords of mighty men—
    the most ruthless of all nations.(A)
They will shatter the pride of Egypt,
    and all her hordes will be overthrown.(B)

Read full chapter

I will throw you on the ground;
    on the open field I will fling you
and will cause all the birds of the air to settle on you,
    and I will let the wild animals of the whole earth gorge themselves on you.(A)
I will strew your flesh on the mountains
    and fill the valleys with your carcass.[a]

Read full chapter

Footnotes

  1. 32.5 Symmachus Syr Vg: Heb your height

I will throw you on the land
    and hurl you on the open field.
I will let all the birds of the sky settle on you
    and all the animals of the wild gorge themselves on you.(A)
I will spread your flesh on the mountains
    and fill the valleys(B) with your remains.

Read full chapter