Add parallel Print Page Options

18 (A)“Omwana w’omuntu, kaabirako ku nkuyanja y’abantu b’e Misiri, obasindike emagombe ye n’abawala bannaggwanga abaayatiikirira, n’abo abakka mu bunnya.

Read full chapter

18 “Son of man, wail for the hordes of Egypt and consign(A) to the earth below both her and the daughters of mighty nations, along with those who go down to the pit.(B)

Read full chapter

(A)Ne bwe balisima ne baddukira emagombe,
    omukono gwange gulibaggyayo.
Ne bwe balirinnya waggulu mu ggulu
    ndibawanulayo.

Read full chapter

Though they dig down to the depths below,(A)
    from there my hand will take them.
Though they climb up to the heavens above,(B)
    from there I will bring them down.(C)

Read full chapter

(A)nti,

“Mu nnaku yange ennyingi
    nakaabirira Mukama n’anziramu;
mu buziba ewala mu magombe nakukoowoola,
    era n’owulira eddoboozi lyange!

Read full chapter

He said:

“In my distress I called(A) to the Lord,(B)
    and he answered me.
From deep in the realm of the dead(C) I called for help,
    and you listened to my cry.

Read full chapter

Ne ŋŋendera ddala ku ntobo, ensozi z’omu nnyanja gye zisibuka, eyo,
    ensi n’ensibirayo emirembe n’emirembe.
Naye ggwe Mukama Katonda wange, onzigye mu bunnya,
    Ayi Mukama Katonda wange.

Read full chapter

To the roots of the mountains(A) I sank down;
    the earth beneath barred me in forever.
But you, Lord my God,
    brought my life up from the pit.(B)

Read full chapter

24 (A)“Eramu naye ali eyo, n’enkuyanja y’abantu be bonna beetoolodde amalaalo ge. Bonna baafa, battibwa n’ekitala. Bonna abaaleeta entiisa mu nsi ey’abalamu bakka emagombe nga si bakomole, be bagenda wansi mu bunnya nga balina n’ensonyi.

Read full chapter

24 “Elam(A) is there, with all her hordes around her grave. All of them are slain, fallen by the sword.(B) All who had spread terror in the land of the living(C) went down uncircumcised to the earth below. They bear their shame with those who go down to the pit.(D)

Read full chapter

30 (A)“Abalangira bonna ab’omu bukiikakkono n’Abasidoni bonna nabo bali eyo; baaziikibwa mu nsonyi n’abattibwa newaakubadde nga baakola eby’entiisa nga be balina obuyinza. Bagalamidde nga si bakomole wamu n’abattibwa n’ekitala, nga balina ensonyi n’abo abakka emagombe.

Read full chapter

30 “All the princes of the north(A) and all the Sidonians(B) are there; they went down with the slain in disgrace despite the terror caused by their power. They lie uncircumcised(C) with those killed by the sword and bear their shame with those who go down to the pit.(D)

Read full chapter