Ezechiel 6
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
6 Cuvântul Domnului mi-a vorbit astfel: 2 „Fiul omului(A), întoarce-ţi faţa spre munţii(B) lui Israel, proroceşte împotriva lor 3 şi zi: ‘Munţi ai lui Israel, ascultaţi Cuvântul Domnului, Dumnezeu! Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu, către munţi şi dealuri, către văgăuni şi văi: «Iată, voi aduce sabia împotriva voastră şi vă voi nimici(C) înălţimile. 4 Altarele voastre vor fi pustiite, stâlpii voştri închinaţi soarelui vor fi sfărâmaţi şi voi face(D) ca morţii voştri să cadă înaintea idolilor voştri. 5 Voi pune trupurile moarte ale copiilor lui Israel înaintea idolilor lor şi vă voi risipi oasele în jurul altarelor voastre. 6 Pretutindeni pe unde locuiţi, cetăţile vă vor fi nimicite şi înălţimile, pustiite; altarele voastre vor fi surpate şi părăsite, idolii voştri vor fi sfărâmaţi şi vor pieri, stâlpii voştri închinaţi Soarelui vor fi tăiaţi şi lucrările voastre, nimicite. 7 Morţii vor cădea în mijlocul vostru şi veţi şti(E) că Eu sunt Domnul. 8 Dar(F) voi lăsa câteva rămăşiţe dintre voi, care vor scăpa de sabie printre neamuri când veţi fi risipiţi în felurite ţări. 9 Şi cei ce vor scăpa din voi îşi vor aduce aminte de Mine printre neamurile unde vor fi robi, pentru că le voi zdrobi(G) inima preacurvară şi necredincioasă şi ochii(H) care au curvit după idolii lor. Atunci le va fi scârbă(I) de ei înşişi din pricina mişeliilor pe care le-au făcut, din pricina tuturor urâciunilor lor. 10 Şi vor şti că Eu sunt Domnul şi că nu degeaba i-am ameninţat că le voi trimite toate aceste rele».’ 11 Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu: ‘Bate din mâini(J), dă din picioare şi zi: «Vai!» pentru toate urâciunile cele rele ale casei lui Israel care va(K) cădea lovită de sabie, de foamete şi de ciumă. 12 Cine va fi departe va muri de ciumă şi cine va fi aproape va cădea ucis de sabie, iar cine va rămâne şi va fi împresurat va pieri de foame. Aşa(L) Îmi voi potoli urgia asupra lor. 13 Şi veţi şti(M) că Eu sunt Domnul când morţii lor vor fi în mijlocul idolilor lor, împrejurul altarelor lor, pe orice deal înalt(N), pe toate vârfurile(O) munţilor, sub(P) orice copac verde, sub orice stejar stufos, acolo unde aduceau tămâie cu miros plăcut tuturor idolilor lor. 14 Îmi voi întinde(Q) mâna împotriva lor şi voi face ţara deşartă şi pustie, de la pustie până la Dibla(R), pretutindeni unde locuiesc. Şi vor şti că Eu sunt Domnul.’ ”
Ezequiel 6
La Palabra (Hispanoamérica)
Contra la idolatría de Israel
6 Me llegó la palabra del Señor:
2 — Hijo de hombre, ponte mirando a los montes de Israel y profetiza contra ellos. 3 Les dirás: Montes de Israel, escuchen la palabra del Señor Dios. Esto dice el Señor Dios a los montes y colinas, barrancas y vaguadas: Miren, traigo contra ustedes la espada para destruir sus santuarios de los altos. 4 Sus altares serán demolidos y destrozados sus cipos, y haré que los muertos caigan ante sus ídolos. 5 Arrojaré los cadáveres de los israelitas delante de sus ídolos, y esparciré sus huesos alrededor de sus altares. 6 Las poblaciones de todas sus comarcas quedarán devastadas, y los santuarios de los altos arrasados; así sus altares quedarán devastados y arrasados, sus ídolos destrozados y sus cipos arrancados; y no quedará huella de los que ustedes han hecho. 7 Caerá gente muerta en medio de ustedes, y reconocerán que yo soy el Señor. 8 Los que de ustedes consigan huir de la espada a otras naciones, los que se dispersen por otros países, 9 se acordarán de mí en esas naciones adonde vayan deportados. Haré trizas su corazón adúltero, que se apartó de mí, y arrancaré sus ojos, que se prostituyeron con sus ídolos. Sentirán entonces asco de ustedes mismos, por las maldades que cometieron, por todas sus acciones abominables. 10 Y reconocerán que yo, el Señor, no hablaba en vano cuando decía que iba a traerles esa desgracia.
11 Esto dice el Señor Dios: Palmotea y golpea con los pies; diles: ¡Ay, qué graves son las abominaciones de Israel! Caerán víctimas de la espada, la hambruna y la peste. 12 El que esté lejos morirá de peste, el que esté cerca caerá a espada, el que sobreviva morirá de hambre. Me serviré de ellos para dar satisfacción a mi cólera. 13 Y reconocerán que yo soy el Señor cuando vean sus cadáveres mezclados con sus ídolos alrededor de sus altares, en las colinas, en los cabezos, al pie de cualquier árbol frondoso o de cualquier encina bravía, esos lugares donde ofrecían a sus ídolos aromas que aplacan. 14 Extenderé mi mano contra ustedes y convertiré el país en un desierto desolado: todos los poblados, desde el desierto hasta Ribla. Y reconocerán que yo soy el Señor.
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
La Palabra, (versión hispanoamericana) © 2010 Texto y Edición, Sociedad Bíblica de España