Ezechiel 26-28

Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014

Prorocie împotriva Tirului şi Sidonului

26 În anul al unsprezecelea, în ziua întâi a lunii, Cuvântul Domnului mi-a vorbit astfel: ² „Fiul omului, pentru că^(A) Tirul a zis despre Ierusalim: ‘Ha! Ha!^(B) Este zdrobită poarta popoarelor! Şi se întoarce la mine! Mă voi îmbogăţi, căci el a rămas pustiu!, ³ de aceea’, aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu, ‘iată că am necaz pe tine, Tirule, şi voi aduce împotriva ta multe neamuri, cum îşi ridică marea valurile! ⁴ Ele vor dărâma zidurile Tirului, îi vor surpa turnurile, îi voi răzui şi ţărâna şi o voi face^(C) o stâncă goală. ⁵ Va rămâne în mare ca un loc unde se vor întinde mreji^(D) de prins peşte; Eu am vorbit, zice Domnul Dumnezeu. Va fi prada neamurilor! ⁶ Cetăţile din ţinutul lui vor fi trecute prin sabie. Şi vor şti^(E) astfel că Eu sunt Domnul.’ ⁷ Căci aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu: ‘Iată că aduc de la miazănoapte împotriva Tirului pe Nebucadneţar, împăratul^(F) Babilonului, împăratul tuturor împăraţilor, cu cai, care, călăreţi şi cu o mare mulţime de popoare. ⁸ El va nimici cu sabia cetăţile din ţinutul tău; va face şanţuri^(G) de apărare împotriva ta, va ridica întărituri şi va ridica scutul împotriva ta. ⁹ Va îndrepta loviturile berbecilor săi împotriva zidurilor tale şi îţi va surpa turnurile cu maşinile lui. ¹⁰ Mulţimea cailor lui te va acoperi de praf, zidurile tale se vor cutremura de vuietul călăreţilor, roţilor şi carelor când va intra Nebucadneţar pe porţile tale cum se intră într-o cetate cucerită; ¹¹ va călca toate uliţele tale cu copitele cailor lui şi-ţi va ucide poporul cu sabia, şi stâlpii mândriei tale vor cădea la pământ. ¹² Îţi vor ridica bogăţiile, îţi vor prăda mărfurile, îţi vor surpa zidurile, îţi vor dărâma casele tale cele plăcute şi vor arunca în ape pietrele, lemnele şi ţărâna ta. ¹³ Voi^(H) face să înceteze astfel glasul^(I) cântecelor tale şi nu se va mai auzi sunetul harpelor tale. ¹⁴ Te^(J) voi face o stâncă goală; vei fi ca un loc în mare unde se vor întinde mreji de prins peştii şi nu vei mai fi zidit la loc. Căci Eu, Domnul, am vorbit’, zice Domnul Dumnezeu. ¹⁵ Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu, despre Tir: ‘Se vor cutremura^(K) ostroavele de vuietul căderii tale, de gemetele răniţilor şi de măcelul din mijlocul tău. ¹⁶ Toţi voievozii mării^(L) se dau jos^(M) de pe scaunele lor de domnie, îşi scot mantalele şi îşi leapădă hainele cusute la gherghef; se învelesc în spaimă şi stau^(N) pe pământ; întruna tremură^(O) de groază şi stau înmărmuriţi^(P) din pricina ta. ¹⁷ Ei fac o cântare de jale^(Q) asupra ta şi-ţi zic: «Vai, cum ai fost nimicit tu, care erai locuit de cei ce străbat mările, cetate vestită, care erai puternică^(R) pe mare! Cum a fost nimicită cetatea aceasta cu locuitorii ei, care băgau groaza în toţi cei dimprejur!» ¹⁸ Acum tremură^(S) ostroavele în ziua căderii tale, stau îngrozite ostroavele mării de sfârşitul tău.’ ¹⁹ Căci aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu: ‘Când te voi preface într-o cetate pustie, ca cetăţile care n-au locuitori, când voi ridica împotriva ta adâncul şi când te vor acoperi apele cele mari, ²⁰ te voi pogorî împreună cu cei ce^(T) se pogoară în groapă, la poporul de odinioară, şi te voi aşeza în adâncimile pământului, în singurătăţi veşnice, lângă cei ce s-au pogorât în groapă, ca să nu mai fii locuită şi să nu te mai scoli în ţara^(U) celor vii. ²¹ Te voi nimici^(V) cu desăvârşire şi nu vei mai fi; te vor căuta^(W), şi nu te vor mai găsi niciodată, zice Domnul Dumnezeu.’ ”

27 Cuvântul Domnului mi-a vorbit astfel: ² „Şi tu, fiul omului, rosteşte^(X) această cântare de jale asupra Tirului! ³ Spune Tirului: ‘Tu, care^(Y) stai pe malul mării şi faci negoţ^(Z) cu popoarele unui mare număr de ostroave, aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu: Tirule, tu ziceai: «Eu^(AA) sunt de o desăvârşită frumuseţe!» ⁴ Ţinutul tău este în inima mărilor şi cei ce te-au zidit te-au făcut desăvârşit de frumos. ⁵ Cu chiparoşi din Senir^(AB) ţi-au făcut toate laturile corăbiilor. Au luat cedri din Liban, ca să-ţi ridice catarge; ⁶ lopeţile ţi le-au făcut din stejari de Basan şi laviţele, cu fildeş prins în cimişir, adus din ostroavele^(AC) Chitim. ⁷ Pânzele care-ţi slujeau ca steag erau de in subţire din Egipt, cusut la gherghef, iar învelitoarea ta era de purpură albastră şi roşie, din ostroavele Elişei. ⁸ Locuitorii Sidonului şi Arvadului îţi erau vâslaşi şi cei mai înţelepţi din mijlocul tău, Tirule, îţi erau cârmaci. ⁹ Bătrânii^(AD) Ghebalului şi lucrătorii lui iscusiţi erau la tine şi-ţi dregeau crăpăturile. Toate corăbiile mării cu marinarii lor erau la tine, ca să facă schimb de mărfuri cu tine. ¹⁰ Cei din Persia, din Lud şi din Put^(AE) slujeau în oastea ta ca oameni de război; ei îşi spânzurau în tine scutul şi coiful şi-ţi dădeau strălucire. ¹¹ Cei din Arvad îţi umpleau zidurile cu războinicii tăi şi oamenii viteji erau în turnurile tale. Ei îşi atârnau pavezele pe toate zidurile tale şi-ţi desăvârşeau astfel frumuseţea^(AF). ¹² Cei din Tars^(AG) făceau negoţ cu tine, cu tot felul de mărfuri pe care le aveai din belşug. Veneau la târgul tău cu argint, cu fier, cu cositor şi cu plumb. ¹³ Iavanul^(AH), Tubalul şi Meşecul făceau negoţ cu tine; dădeau robi şi unelte de aramă^(AI) în schimbul mărfurilor tale. ¹⁴ Cei din casa Togarmei^(AJ) aduceau la târgul tău cai, călăreţi şi catâri. ¹⁵ Cei din Dedan^(AK) făceau negoţ cu tine; negoţul multor ostroave trecea prin mâinile tale; îţi aduceau ca bir coarne de fildeş şi de abanos. ¹⁶ Siria făcea negoţ cu tine, cu marele număr de lucruri făcute de tine; ei veneau la târgul tău de smarald, purpură şi materii pestriţe, cu in subţire, mărgean şi agat. ¹⁷ Iuda şi ţara lui Israel făceau negoţ cu tine; îţi dădeau grâu^(AL) de Minit^(AM), turte, miere, untdelemn şi leac alinător^(AN) în schimbul mărfurilor tale. ¹⁸ Damascul făcea negoţ cu tine, cu marele număr de lucruri făcute de tine, cu tot felul de mărfuri pe care le aveai din belşug; îţi dădea vin din Helbon şi lână albă. ¹⁹ Vedanul şi Iavanul, de la Uzal, veneau la târgul tău: fier lucrat, casie şi trestie mirositoare erau schimbate cu tine. ²⁰ Dedanul^(AO) făcea negoţ cu tine cu învelitori de pus pe cal. ²¹ Arabia şi toţi voievozii Chedarului^(AP) erau negustorii tăi şi-ţi aduceau miei, berbeci şi ţapi. ²² Negustorii din Seba^(AQ) şi din Raema făceau negoţ cu tine; îţi plăteau cu cele mai bune miresme, cu pietre scumpe şi aur mărfurile tale. ²³ Haranul^(AR), Canehul şi Edenul, negustorii din Seba^(AS), din Asiria, din Chilmad făceau negoţ cu tine; ²⁴ făceau negoţ cu tine de haine scumpe, de mantale de purpură albastră şi cusături la gherghef, de covoare scumpe, puse în lăzi de funii, sucite şi bine împletite, aduse la târgul tău. ²⁵ Corăbiile^(AT) din Tars îţi aduceau mărfurile pe mare; erai în culmea bogăţiei şi slavei, în inima^(AU) mărilor! ²⁶ Vâslaşii tăi te duceau pe ape mari, dar un vânt^(AV) de la răsărit te va sfărâma în inima mărilor! ²⁷ Bogăţiile tale^(AW), târgurile tale şi mărfurile tale, marinarii şi cârmacii tăi, cei ce îţi dreg crăpăturile corăbiilor şi cei ce fac schimb de mărfuri cu tine, toţi oamenii de război care sunt în tine şi toată mulţimea care este în mijlocul tău se vor prăbuşi în inima mărilor în ziua căderii tale. ²⁸ Toate valurile mării se vor cutremura^(AX) de ţipetele cârmacilor tăi! ²⁹ Şi toţi vâslaşii^(AY), marinarii, toţi cârmacii de pe mare se vor da jos din corăbii şi vor păşi pe uscat. ³⁰ Vor striga cu glas tare din pricina ta şi vor scoate ţipete amarnice. Îşi vor arunca ţărână^(AZ) în cap şi se vor tăvăli^(BA) în cenuşă. ³¹ Îşi vor rade^(BB) capul din pricina ta şi se vor îmbrăca în saci, te vor plânge cu sufletul amărât şi cu mâhnire mare. ³² În durerea lor, vor^(BC) face un cântec de jale asupra ta, te vor boci şi vor zice: «Cine era^(BD) ca Tirul, cel nimicit în mijlocul mării?» ³³ Când^(BE) ieşeau mărfurile tale pe mări, săturai un mare număr de popoare; cu belşugul avuţiilor şi mărfurilor tale, îmbogăţeai pe împăraţii pământului. ³⁴ Acum însă eşti sfărâmat^(BF) de mări, negoţul^(BG) tău a pierit în adâncimea apelor şi toată mulţimea ta de oameni s-a cufundat odată cu tine! ³⁵ Toţi locuitorii^(BH) ostroavelor stau înmărmuriţi din pricina ta, împăraţii lor stau cu părul vâlvoi de groază şi le tremură faţa! ³⁶ Negustorii popoarelor fluieră^(BI) asupra ta! Eşti nimicit^(BJ) de tot şi te-ai dus pentru totdeauna!’ ”

28 Cuvântul Domnului mi-a vorbit astfel: ² „Fiul omului, spune voievodului Tirului: ‘Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu: Pentru că ţi s-a îngâmfat inima şi ai zis^(BK): «Eu sunt Dumnezeu şi şed pe scaunul de domnie al lui Dumnezeu, în mijlocul^(BL) mărilor», măcar că nu eşti decât om^(BM), şi nu eşti Dumnezeu, măcar că îţi dai ifose ca şi când ai fi Dumnezeu. ³ Iată că eşti mai înţelept^(BN) decât Daniel, nicio taină nu este ascunsă de tine; ⁴ prin înţelepciunea şi priceperea ta ţi-ai făcut avere şi ţi-ai grămădit aur şi argint în vistieriile tale; ⁵ prin marea ta înţelepciune^(BO) şi prin negoţul tău ţi-ai mărit bogăţiile şi, prin bogăţiile tale, inima ţi s-a îngâmfat foarte mult.’ ⁶ De aceea, aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu: ‘Pentru că îţi dai ifose ca şi când ai fi Dumnezeu, ⁷ iată că voi aduce împotriva ta nişte străini, pe cele mai^(BP) asupritoare dintre popoare, care vor scoate sabia împotriva înţelepciunii tale strălucitoare şi-ţi vor pângări frumuseţea. ⁸ Te vor arunca în groapă, şi vei muri ca cei ce cad străpunşi de lovituri în mijlocul mărilor. ⁹ Vei mai^(BQ) zice tu atunci în faţa ucigaşului tău: «Sunt Dumnezeu», măcar că eşti om, şi nu Dumnezeu, sub mâna celui ce te va ucide? ¹⁰ Vei muri de moartea celor netăiaţi împrejur^(BR), de mâna străinilor! Căci Eu am vorbit’, zice Domnul Dumnezeu.” ¹¹ Cuvântul Domnului mi-a vorbit astfel: ¹² „Fiul omului, fă un cântec de jale^(BS) asupra împăratului Tirului şi spune-i: ‘Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu: «Ajunseseşi la cea mai înaltă desăvârşire, erai plin de înţelepciune^(BT) şi desăvârşit în frumuseţe. ¹³ Stăteai în Eden^(BU), grădina lui Dumnezeu, şi erai acoperit cu tot felul de pietre scumpe: cu sardonic, cu topaz, cu diamant, cu hrisolit, cu onix, cu iaspis, cu safir, cu rubin, cu smarald şi cu aur; timpanele^(BV) şi flautele erau în slujba ta, pregătite pentru ziua când ai fost făcut. ¹⁴ Erai un heruvim^(BW) ocrotitor, cu aripile întinse; te pusesem pe muntele^(BX) cel sfânt al lui Dumnezeu şi umblai prin mijlocul pietrelor scânteietoare. ¹⁵ Ai fost fără prihană în căile tale, din ziua când ai fost făcut până în ziua când s-a găsit nelegiuirea în tine. ¹⁶ Prin mărimea negoţului tău te-ai umplut de silnicie şi ai păcătuit; de aceea te-am aruncat de pe muntele lui Dumnezeu şi te nimicesc, heruvim ocrotitor^(BY), din mijlocul pietrelor scânteietoare. ¹⁷ Ţi s-a îngâmfat^(BZ) inima din pricina frumuseţii tale, ţi-ai stricat înţelepciunea cu strălucirea ta. De aceea, te arunc la pământ, te dau privelişte împăraţilor. ¹⁸ Prin mulţimea nelegiuirilor tale, prin nedreptatea negoţului tău, ţi-ai spurcat locaşurile sfinte, de aceea scot din mijlocul tău un foc, care te mistuie, şi te prefac în cenuşă pe pământ, înaintea tuturor celor ce te privesc. ¹⁹ Toţi cei ce te cunosc între popoare rămân uimiţi din pricina ta; eşti nimicit^(CA) şi nu vei mai fi niciodată!»’ ” ²⁰ Cuvântul Domnului mi-a vorbit astfel: ²¹ „Fiul omului, întoarce-ţi^(CB) faţa spre Sidon^(CC) şi proroceşte împotriva lui! ²² Spune: ‘Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu: «Iată^(CD) că am necaz pe tine, Sidonule, şi voi fi proslăvit în mijlocul tău; ca să se ştie^(CE) că Eu sunt Domnul când Îmi voi împlini judecăţile împotriva lui şi când Îmi voi arăta sfinţenia^(CF) în mijlocul lui. ²³ Voi trimite ciuma^(CG) în el, voi face să curgă sângele pe uliţele lui; vor cădea morţii în mijlocul lui, ucişi de sabia care va veni din toate părţile să-i lovească, şi vor şti astfel că Eu sunt Domnul. ²⁴ Atunci, el nu va mai fi pentru casa lui Israel un spin^(CH) care înţeapă, un mărăcine aducător de dureri, printre toţi cei ce-l înconjoară şi-l dispreţuiesc. Şi vor şti astfel că Eu sunt Domnul, Dumnezeu.»’ ²⁵ Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu: ‘Când voi strânge^(CI) iarăşi casa lui Israel din mijlocul popoarelor la care este risipită, Îmi voi arăta în ea sfinţenia^(CJ) înaintea neamurilor şi vor locui în ţara lor pe care am dat-o robului meu Iacov. ²⁶ Vor locui^(CK) liniştiţi în ea, vor zidi case^(CL) şi vor sădi^(CM) vii; da, vor locui liniştiţi în ea când Îmi voi împlini judecăţile împotriva tuturor celor ce-i înconjoară şi-i dispreţuiesc. Şi vor şti că Eu sunt Domnul, Dumnezeul lor.’ ”