Ezékiel 30
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version
Prófécia Egyiptom bukásáról
30 Az Örökkévaló szava érkezett hozzám: 2 „Ember fia, prófétálj! Mondd: Ezt mondja Uram, az Örökkévaló:
Jajgassatok, mert rettenetes az a nap,
3 itt van már közel!
Az Örökkévaló napja jön,
rettenetes nap, félelmetes idő!
Sötét felhők borítják az eget,
a nemzetek ideje következik!
4 Egyiptomra ellenség fegyvere támad,
védői halálra sebzetten hullanak el,
Etiópia megrémül,
Egyiptom lakóit fogságba hurcolják,
még az alapjait is lerombolják.
5 Fegyverük levágja az etiópokat, pútiakat, lídeket, líbiaiakat, még a szövetség fiait[a] is az egyiptomiakkal együtt.”
6 Ezt mondja az Örökkévaló:
„Egyiptom büszke hatalma lehanyatlik!
Még azok is elesnek, akik támogatják.
Lakosait fegyver gyilkolja majd
az ország egyik végétől a másikig
— ezt mondja Uram, az Örökkévaló. —
7 Az elpusztult országok közé fog tartozni,
városait is a romvárosok között emlegetik.
8 Mikor tűzbe borítom Egyiptomot,
és minden szövetségese elpusztul,
akkor tudják meg,
hogy én vagyok az Örökkévaló!
9 Akkor gyors hírvivőket küldök Etiópiába hajókon, hogy megvigyék Egyiptom bukásának hírét, és hogy megrémítsék a gyanútlan etiópokat. A hír hallatára Etiópia gyászolja Egyiptomot. Bizony, ez hamar bekövetkezik!”
10 Ezt mondja Uram, az Örökkévaló:
„Kiirtom Egyiptom lakosainak tömegét
Nebukadneccar keze által,
Babilon királyának seregével.
11 Nincs náluk kegyetlenebb a népek között,
elhozom a rettenetes királyt
és szörnyű seregét,
ők pusztítják el Egyiptom földjét.
Nézd, már emelik is kardjukat,
s telve lesz a föld megöltekkel!
12 Kiszárítom a folyót és ágait,
szántóföldjeit a gonoszok kezébe adom,
idegen hódítók pusztítják az országot,
s vele minden gazdagságát.
Bizony, így lesz,
mert én, az Örökkévaló mondtam!”
Összetöröm Egyiptom bálványait
13 Ezt mondja Uram, az Örökkévaló:
„Összetöröm Egyiptom bálványait,
kiirtom szobraikat Nófból.[b]
Nem lesz többé Egyiptomnak fejedelme,
s földjére rettegést küldök.
14 Elpusztítom Patrószt,
Cóant tűznek adom,
ítéletet tartok Nó fölött.
15 Egyiptom bástyájára, Szín városára
izzó haragom zúdul,
Nó lakosainak tömegét kiirtom.
16 Tűzbe borítom az egész országot,
Szín kínlódva vergődik,
Nó falain betör az ellenség,
Nófot naponta ostromolják.
17 Ón és Pí-Beszet[c] harcosai elhullanak,
aki megmarad, fogságba viszik.
18 Taphanészben elsötétül az ég,
mikor Egyiptom igáját eltöröm,
s gőgös hatalmának véget vetek.
Sötét felleg borul rá,
leányait mind fogságba hurcolják.
19 Így büntetem meg Egyiptomot,
s akkor tudják meg,
hogy én vagyok az Örökkévaló!”
Prófécia a fáraó ellen
20 A száműzetés tizenegyedik évében,[d] az első hónap hetedik napján az Örökkévaló szava érkezett hozzám: 21 „Ember fia, nézd, eltörtem a fáraónak, Egyiptom királyának a karját, de senki sem kötözte be, hogy meggyógyuljon, és újra fegyvert foghasson.
22 Most azért — mondja Uram, az Örökkévaló —, figyelj rám! A fáraó ellen fordulok, és ezúttal mindkét karját egészen összetöröm: az épet és a sérültet is úgy, hogy végleg kiejti a kardot kezéből. 23 Egyiptom népét pedig szétszórom a nemzetek között, és elszélesztem őket az országokban.
24 Viszont Babilon királyának karját megerősítem, és kezébe adom a kardomat. A fáraó karját úgy összetöröm, hogy jajgatni fog Babilon királya előtt, ahogy a halálra sebzett jajgat. 25 Babilon királyának karját megerősítem és támogatom, a fáraó karja pedig lehanyatlik.
Akkor tudják meg, hogy én vagyok az Örökkévaló, aki kardomat Babilon királyának a kezébe adtam, hogy azt Egyiptom ellen fordítsa. 26 Egyiptom népét pedig szétszórom a nemzetek között, és elszélesztem őket az országokban. Akkor megtudják, hogy én vagyok az Örökkévaló!”
Notas al pie
- Ezékiel 30:5 szövetség fiait Vagy: „a Szövetséghez tartozókat” — tehát Izráel népéhez tartozókat. Talán azokra vonatkozik, akik Júdából Egyiptomba menekültek. Lásd Jer 42–43.
- Ezékiel 30:13 Nóf Egyiptomi város. A 13–18. versekben különböző egyiptomi városok szerepelnek.
- Ezékiel 30:17 Ón és Pí-Beszet Egyiptomi városok, más néven Heliopolisz és Bubasztisz.
- Ezékiel 30:20 A száműzetés… évében Vagyis Kr.e. 587-ben. A 31:1-ben is.
Ezékiel 30
Hungarian Károli
30 És lõn az Úr beszéde hozzám, mondván:
2 Embernek fia! prófétálj és mondd: Így szól az Úr Isten: Jajgassatok! Jaj annak a napnak!
3 Mert közel egy nap és közel az Úrnak napja, felhõnek napja, a pogányok ideje lesz az.
4 És bemegy a fegyver Égyiptomba, és lesz reszketés Szerecsenországban, mikor hullanak a sebesültek Égyiptomban, és elviszik gazdagságát, s elrontatnak fundamentomai.
5 A szerecsenek s a libiaiak s a lidiaiak és az egész gyülevész és Kúb és a frigy földének fiai velök együtt fegyver miatt hullnak el.
6 Így szól az Úr: És elessenek, a kik Égyiptomot támogatják, és alászálljon erõsségének kevélysége: Migdoltól fogva Siénéig fegyver miatt hullanak el benne, ezt mondja az Úr Isten.
7 És elpusztulnak elpusztult tartományok között, és városai elpusztult városoknak közepette lesznek.
8 És megtudják, hogy én vagyok az Úr, mikor tüzet vetek Égyiptomra, és összetörik minden segítõje.
9 Azon a napon követek mennek ki elõttem hajókon a bátorságban [lakó] Szerecsenország elrémítésére, s lészen rettegés bennök Égyiptom ama napján; mert ímé jön!
10 Ezt mondja az Úr Isten: És megszüntetem Égyiptom lármáját Nabukodonozor, babiloni király keze által.
11 Õ és az õ népe õ vele együtt, a nemzetek legkegyetlenebbjei, elhozatnak a föld elvesztésére, és kivonszák fegyveröket Égyiptom ellen, és betöltik a földet megölettekkel.
12 És a folyóvizeket kiszárasztom, és eladom a földet gonoszok kezébe, és elpusztítom a földet s teljességét idegenek keze által, én, az Úr szólottam.
13 Így szól az Úr Isten: És elvesztem a bálványokat és megszüntetem a bálványképeket Nófból s a fejedelmet Égyiptom földjérõl, nem lészen többé, és bocsátok félelmet Égyiptom földjére.
14 És elpusztítom Pathróst, s vetek tüzet Zoánra, és teszek ítéleteket Nóban.
15 És kiöntöm haragomat Sinre, Égyiptom erõsségére, és kivágom a sokaságot Nóból.
16 És vetek tüzet Égyiptomra, kínok közt vergõdik Sin, és Nó megtörik és Nófba betörnek [fényes] nappal.
17 Aven és Fibéseth ifjai fegyver miatt hullanak el, és õk magok fogságra mennek.
18 És Tehafneheszben megsötétedik a nap, mikor ott összetöröm Égyiptom pálczáját, és megszünik benne erejének kevélysége, õt magát felhõ takarja el, és leányai fogságra mennek.
19 És cselekszem ítéleteket Égyiptomban, és megtudják, hogy én vagyok az Úr.
20 És lõn a tizenegyedik esztendõben, az elsõ hónapban, a hónap hetedikén, lõn az Úr beszéde hozzám, mondván:
21 Embernek fia! A Faraónak, Égyiptom királyának karját eltörtem, és ímé be nem kötötték, hogy megorvosolják, hogy tegyenek körülkötést reá, hogy megerõsödjék fegyverfogásra.
22 Ennekokáért így szól az Úr Isten: Ímé, a Faraó ellen [megyek], Égyiptomnak királya ellen, és eltöröm mind a két karját, azt, amely [még] erõs, és azt, amely [már] eltörött, s elejtetem vele kezébõl a fegyvert.
23 És eloszlatom az Égyiptombelieket a nemzetek közé, és szétszórom õket a tartományokba.
24 És megerõsítem Babilon királyának karjait, és adom az én fegyveremet kezébe, és eltöröm a Faraó karjait, és nyögni fog elõtte, mint a megsebesültek szoktak.
25 Megerõsítem azért Babilon királyának karjait, a Faraó karjai pedig leessenek, hogy megtudják, hogy én vagyok az Úr, mikor adom fegyveremet Babilon királyának kezébe, hogy azt kinyújtsa Égyiptomnak földje ellen.
26 És eloszlatom az égyiptomiakat a nemzetek közé, és szétszórom õket a tartományokba, hogy megtudják, hogy én vagyok az Úr.
Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center