Moisés y Aarón ante Faraón

5 Después Moisés y Aarón fueron y dijeron a Faraón: «Así dice el Señor, Dios de Israel^(A): “Deja ir a Mi pueblo para que me celebre una fiesta en el desierto^(B)”». ² Pero Faraón dijo: «¿Quién es el Señor^(C) para que yo escuche Su voz y deje ir a Israel? No conozco al Señor, y además, no dejaré ir a Israel^(D)».

³ «El Dios de los hebreos nos ha salido al encuentro», contestaron ellos. «Déjenos ir, le rogamos, camino de tres días al desierto para ofrecer sacrificios al Señor nuestro Dios^(E), no sea que venga sobre nosotros con pestilencia o con espada».

⁴ Pero el rey de Egipto les dijo: «Moisés y Aarón, ¿por qué apartan^[a] al pueblo de sus trabajos? Vuelvan^[b] a sus labores^[c](F). ⁵ Miren», añadió Faraón, «el pueblo de la tierra es mucho ahora^(G), ¡y ustedes quieren que ellos cesen en sus labores!».

Orden despótica de Faraón

⁶ Aquel mismo día, Faraón dio órdenes a los capataces^[d] que estaban sobre el pueblo^(H), y a sus jefes^(I) y les dijo: ⁷ «Ya no darán, como antes, paja al pueblo para hacer ladrillos. Que vayan ellos y recojan paja por sí mismos. ⁸ Pero exigirán de^[e] ellos la misma cantidad de ladrillos que hacían antes. No la disminuyan en lo más mínimo. Porque son perezosos^[f], por eso claman y dicen: “Déjanos ir a ofrecer sacrificios a nuestro Dios^(J)”. ⁹ Recárguese el trabajo sobre estos^[g] hombres, para que estén ocupados en él y no presten atención a palabras falsas».

¹⁰ Salieron, pues, los capataces del pueblo y sus jefes y hablaron al pueblo^(K) y dijeron: «Así dice Faraón: “No les daré paja. ¹¹ Vayan ustedes mismos y recojan paja donde la hallen. Pero su tarea no será disminuida en lo más mínimo”».

¹² Entonces el pueblo se dispersó por toda la tierra de Egipto para recoger rastrojos en lugar de paja. ¹³ Los capataces los apremiaban, diciendo: «Acaben sus tareas, su tarea diaria^[h], como cuando tenían paja». ¹⁴ Y azotaban a los jefes de los israelitas que los capataces de Faraón habían puesto sobre ellos^(L), diciéndoles^(M): «¿Por qué no han terminado, ni ayer ni hoy, la cantidad de ladrillos requerida como antes?».

Queja de los jefes hebreos

¹⁵ Entonces los jefes de los israelitas fueron y clamaron a Faraón y dijeron: «¿Por qué trata usted así a sus siervos? ¹⁶ No se da paja a sus siervos, sin embargo, siguen diciéndonos: “Hagan ladrillos”. Y además sus siervos son azotados. Pero la culpa es de su pueblo». ¹⁷ Pero él contestó: «Son perezosos^[i], muy perezosos^(N). Por eso dicen: “Déjanos ir a ofrecer sacrificios al Señor”. ¹⁸ Ahora pues, vayan y trabajen. Pero no se les dará paja, sin embargo, deben entregar la misma cantidad de ladrillos».

¹⁹ Los jefes de los israelitas se dieron cuenta de que estaban en dificultades, cuando les dijeron^[j]: «No deben disminuir su cantidad diaria de ladrillos^[k]». ²⁰ Al salir de la presencia de Faraón, se encontraron con Moisés y Aarón, que los estaban esperando^[l], ²¹ y les dijeron^(O): «Mire el Señor sobre ustedes y los juzgue^(P), pues nos han hecho odiosos^[m] ante los ojos de Faraón y ante los ojos de sus siervos^(Q), poniéndoles una espada en la mano para que nos maten».

Oración de Moisés

²² Entonces Moisés se volvió al Señor, y dijo: «Oh Señor, ¿por qué has hecho mal a este pueblo? ¿Por qué me enviaste^(R)? ²³ Pues desde que vine a Faraón a hablar en Tu nombre, él ha hecho mal a este pueblo, y Tú no has hecho nada por librar a Tu pueblo^(S)».

Dios confirma su promesa

6 El Señor respondió a Moisés: «Ahora verás lo que haré a Faraón. Porque por la fuerza los dejará ir, y por la fuerza los echará de su tierra^(T)».

² Dios continuó hablando a Moisés, y le dijo: «Yo soy el Señor^(U). ³ Yo me aparecí a Abraham, a Isaac y a Jacob como Dios Todopoderoso^[n], pero por Mi nombre, Señor^[o], no me di a conocer a ellos^(V). ⁴ También establecí Mi pacto con ellos, de darles la tierra de Canaán, la tierra donde^[p] peregrinaron^(W). ⁵ Además, he oído el gemido de los israelitas, porque los egipcios los tienen esclavizados, y me he acordado de Mi pacto^(X). ⁶ Por tanto, dile a los israelitas: “Yo soy el Señor^(Y), y los sacaré de debajo de las cargas de los egipcios^(Z). Los libraré de su esclavitud, y los redimiré con brazo extendido y con grandes juicios^(AA). ⁷ Los tomaré a ustedes por pueblo Mío^[q], y Yo seré su Dios^[r]. Sabrán que Yo soy el Señor su Dios^(AB), que los sacó de debajo de las cargas de los egipcios^(AC). ⁸ Los traeré a la tierra que juré^[s] dar a Abraham, a Isaac y a Jacob^(AD), y se la daré a ustedes por heredad^(AE). Yo soy el Señor^(AF)”».

⁹ De esta manera Moisés habló a los israelitas, pero ellos no escucharon a Moisés a causa del desaliento^[t] y de la dura servidumbre^(AG).

¹⁰ Entonces el Señor habló a Moisés y le dijo: ¹¹ «Ve, habla a Faraón, rey de Egipto, para que deje salir a los israelitas de su tierra^(AH)». ¹² Pero Moisés habló delante del Señor y le dijo: «Los israelitas no me han escuchado. ¿Cómo, pues, me escuchará Faraón, siendo yo torpe de palabra^[u](AI)?». ¹³ Entonces el Señor habló a Moisés y a Aarón, y les dio órdenes para los israelitas y para Faraón, rey de Egipto, a fin de sacar a los israelitas de la tierra de Egipto.

⁵ Cuando le anunciaron al rey de Egipto que el pueblo había huido, Faraón y sus siervos cambiaron de actitud^[a] hacia el pueblo, y dijeron: «¿Qué es esto que hemos hecho, que hemos permitido que Israel se fuera y dejaran de servirnos?». ⁶ Faraón preparó su carro y tomó consigo a su gente. ⁷ Tomó 600 carros escogidos, y todos los demás carros de Egipto, con oficiales sobre todos ellos. ⁸ El Señor endureció^[b] el corazón de Faraón^(A), rey de Egipto, y este persiguió a los israelitas, pero estos habían salido^[c] con mano fuerte^[d](B). ⁹ Los egipcios los persiguieron con todos los caballos y carros de Faraón, su caballería^(C) y su ejército, y los alcanzaron acampados junto al mar, junto a Pi Hahirot, frente a Baal Zefón^(D).

¹⁰ Al acercarse Faraón, los israelitas alzaron los ojos, y vieron que los egipcios marchaban tras ellos. Entonces los israelitas tuvieron mucho miedo y clamaron al Señor^(E). ¹¹ Y dijeron a Moisés: «¿Acaso no había sepulcros en Egipto para que nos sacaras a morir en el desierto? ¿Por qué nos has tratado de esta manera, sacándonos^[e] de Egipto^(F)? ¹² ¿No es esto lo que^[f] te dijimos en Egipto: “Déjanos, para que sirvamos a los egipcios”? Porque mejor nos hubiera sido servir a los egipcios que morir en el desierto^(G)».

¹³ Pero Moisés dijo al pueblo: «No teman; estén firmes y vean la salvación que el Señor hará hoy por ustedes^(H). Porque los egipcios a quienes han visto hoy, no los volverán a ver jamás^(I). ¹⁴ El Señor peleará por ustedes^(J) mientras ustedes se quedan callados^(K)».

¹⁵ Entonces dijo el Señor a Moisés: «¿Por qué clamas a Mí? Di a los israelitas que se pongan en marcha. ¹⁶ Y tú, levanta tu vara y extiende tu mano sobre el mar y divídelo. Y los israelitas pasarán^[g] por en medio del mar, sobre tierra seca^(L). ¹⁷ Pero Yo endureceré^[h] el corazón de los egipcios para que entren a perseguirlos. Me glorificaré en Faraón y en todo su ejército^(M), en sus carros y en su caballería. ¹⁸ Entonces sabrán los egipcios que Yo soy el Señor^(N), cuando sea glorificado en Faraón, en sus carros y en su caballería».

¹⁹ El ángel de Dios que había ido delante del campamento de Israel, se apartó, e iba detrás de ellos. La columna de nube^(O) que había ido delante de ellos, se apartó, y se les puso detrás, ²⁰ y vino a colocarse entre el campamento de Egipto y el campamento de Israel. La nube estaba junto con^[i] las tinieblas. Sin embargo, de noche alumbraba a Israel, y en toda la noche no se acercaron los unos a los otros.

Paso del mar Rojo

²¹ Moisés extendió su mano sobre el mar^(P), y el Señor, por medio de un fuerte viento del este que sopló toda la noche, hizo que el mar se retirara, y cambió el mar en tierra seca^(Q). Así quedaron divididas las aguas^(R). ²² Los israelitas entraron por en medio del mar, en seco^(S), y las aguas les eran como un muro a su derecha y a su izquierda^(T).

²³ Entonces los egipcios reanudaron la persecución, y entraron tras ellos en medio del mar todos los caballos de Faraón, sus carros y sus jinetes^(U). ²⁴ A la vigilia de la mañana (2 a 6 a.m.), el Señor miró el ejército de los egipcios desde^[j] la columna de fuego y de nube^(V), y sembró la confusión en el ejército de los egipcios. ²⁵ Y entorpeció^[k] las ruedas de sus carros, e hizo que avanzaran con dificultad. Entonces los egipcios dijeron: «Huyamos ante Israel, porque el Señor pelea por ellos contra los egipcios^(W)».

Dios salva a su pueblo con poder

²⁶ Entonces el Señor dijo a Moisés: «Extiende tu mano sobre el mar^(X) para que las aguas vuelvan sobre los egipcios, sobre sus carros y su caballería».

²⁷ Y Moisés extendió su mano sobre el mar, y al amanecer, el mar regresó a su estado normal^(Y), y los egipcios al huir se encontraban con él. Así derribó el Señor a los egipcios en medio del mar^(Z). ²⁸ Las aguas volvieron y cubrieron los carros y la caballería, a todo el ejército de Faraón que había entrado tras ellos en el mar. No quedó ni uno de ellos^(AA).

²⁹ Pero los israelitas pasaron en seco por en medio del mar, y las aguas les eran como un muro a su derecha y a su izquierda^(AB). ³⁰ Aquel día el Señor salvó a Israel de mano de los egipcios. Israel vio a los egipcios muertos a la orilla del mar^(AC). ³¹ Cuando Israel vio el gran poder^[l] que el Señor había usado^[m] contra los egipcios, el pueblo temió^[n] al Señor, y creyeron en el Señor^(AD) y en Moisés, Su siervo.