出 埃 及 記 30
Chinese Union Version (Simplified)
30 你 要 用 皂 荚 木 做 一 座 烧 香 的 坛 。
2 这 坛 要 四 方 的 ， 长 一 肘 ， 宽 一 肘 ， 高 二 肘 ； 坛 的 四 角 要 与 坛 接 连 一 块 。
3 要 用 精 金 把 坛 的 上 面 与 坛 的 四 围 ， 并 坛 的 四 角 ， 包 裹 ； 又 要 在 坛 的 四 围 镶 上 金 牙 边 。
4 要 做 两 个 金 环 安 在 牙 子 边 以 下 ， 在 坛 的 两 旁 ， 两 根 横 撑 上 ， 作 为 穿 杠 的 用 处 ， 以 便 抬 坛 。
5 要 用 皂 荚 木 做 杠 ， 用 金 包 裹 。
6 要 把 坛 放 在 法 柜 前 的 幔 子 外 ， 对 着 法 柜 上 的 施 恩 座 ， 就 是 我 要 与 你 相 会 的 地 方 。
7 亚 伦 在 坛 上 要 烧 馨 香 料 做 的 香 ； 每 早 晨 他 收 拾 灯 的 时 候 ， 要 烧 这 香 。
8 黄 昏 点 灯 的 时 候 ， 他 要 在 耶 和 华 面 前 烧 这 香 ， 作 为 世 世 代 代 常 烧 的 香 。
9 在 这 坛 上 不 可 奉 上 异 样 的 香 ， 不 可 献 燔 祭 、 素 祭 ， 也 不 可 浇 上 奠 祭 。
10 亚 伦 一 年 一 次 要 在 坛 的 角 上 行 赎 罪 之 礼 。 他 一 年 一 次 要 用 赎 罪 祭 牲 的 血 在 坛 上 行 赎 罪 之 礼 ， 作 为 世 世 代 代 的 定 例 。 这 坛 在 耶 和 华 面 前 为 至 圣 。
11 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ：
12 你 要 按 以 色 列 人 被 数 的 ， 计 算 总 数 ， 你 数 的 时 候 ， 他 们 各 人 要 为 自 己 的 生 命 把 赎 价 奉 给 耶 和 华 ， 免 得 数 的 时 候 在 他 们 中 间 有 灾 殃 。
13 凡 过 去 归 那 些 被 数 之 人 的 ， 每 人 要 按 圣 所 的 平 ， 拿 银 子 半 舍 客 勒 ； 这 半 舍 客 勒 是 奉 给 耶 和 华 的 礼 物 （ 一 舍 客 勒 是 二 十 季 拉 ） 。
14 凡 过 去 归 那 些 被 数 的 人 ， 从 二 十 岁 以 外 的 ， 要 将 这 礼 物 奉 给 耶 和 华 。
15 他 们 为 赎 生 命 将 礼 物 奉 给 耶 和 华 ， 富 足 的 不 可 多 出 ， 贫 穷 的 也 不 可 少 出 ， 各 人 要 出 半 舍 客 勒 。
16 你 要 从 以 色 列 人 收 这 赎 罪 银 ， 作 为 会 幕 的 使 用 ， 可 以 在 耶 和 华 面 前 为 以 色 列 人 作 纪 念 ， 赎 生 命 。
17 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ：
18 你 要 用 铜 做 洗 濯 盆 和 盆 座 ， 以 便 洗 濯 。 要 将 盆 放 在 会 幕 和 坛 的 中 间 ， 在 盆 里 盛 水 。
19 亚 伦 和 他 的 儿 子 要 在 这 盆 里 洗 手 洗 脚 。
20 他 们 进 会 幕 ， 或 是 就 近 坛 前 供 职 给 耶 和 华 献 火 祭 的 时 候 ， 必 用 水 洗 濯 ， 免 得 死 亡 。
21 他 们 洗 手 洗 脚 就 免 得 死 亡 。 这 要 作 亚 伦 和 他 後 裔 世 世 代 代 永 远 的 定 例 。
22 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ：
23 你 要 取 上 品 的 香 料 ， 就 是 流 质 的 没 药 五 百 舍 客 勒 ， 香 肉 桂 一 半 ， 就 是 二 百 五 十 舍 客 勒 ， 菖 蒲 二 百 五 十 舍 客 勒 ，
24 桂 皮 五 百 舍 客 勒 ， 都 按 着 圣 所 的 平 ， 又 取 橄 榄 油 一 欣 ，
25 按 做 香 之 法 调 和 做 成 圣 膏 油 。
26 要 用 这 膏 油 抹 会 幕 和 法 柜 ，
27 桌 子 与 桌 子 的 一 切 器 具 ， 灯 ? 和 灯 ? 的 器 具 ， 并 香 坛 、
28 燔 祭 坛 ， 和 坛 的 一 切 器 具 ， 洗 濯 盆 和 盆 座 。
29 要 使 这 些 物 成 为 圣 ， 好 成 为 至 圣 ； 凡 挨 着 的 都 成 为 圣 。
30 要 膏 亚 伦 和 他 的 儿 子 ， 使 他 们 成 为 圣 ， 可 以 给 我 供 祭 司 的 职 分 。
31 你 要 对 以 色 列 人 说 ： 这 油 ， 我 要 世 世 代 代 以 为 圣 膏 油 。
32 不 可 倒 在 别 人 的 身 上 ， 也 不 可 按 这 调 和 之 法 做 与 此 相 似 的 。 这 膏 油 是 圣 的 ， 你 们 也 要 以 为 圣 。
33 凡 调 和 与 此 相 似 的 ， 或 将 这 膏 膏 在 别 人 身 上 的 ， 这 人 要 从 民 中 剪 除 。
34 耶 和 华 吩 咐 摩 西 说 ： 你 要 取 馨 香 的 香 料 ， 就 是 拿 他 弗 、 施 喜 列 、 喜 利 比 拿 ； 这 馨 香 的 香 料 和 净 乳 香 各 样 要 一 般 大 的 分 量 。
35 你 要 用 这 些 加 上 盐 ， 按 做 香 之 法 做 成 清 净 圣 洁 的 香 。
36 这 香 要 取 点 捣 得 极 细 ， 放 在 会 幕 内 、 法 柜 前 ， 我 要 在 那 里 与 你 相 会 。 你 们 要 以 这 香 为 至 圣 。
37 你 们 不 可 按 这 调 和 之 法 为 自 己 做 香 ； 要 以 这 香 为 圣 ， 归 耶 和 华 。
38 凡 做 香 和 这 香 一 样 ， 为 要 闻 香 味 的 ， 这 人 要 从 民 中 剪 除 。
出埃及記 30
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
造香壇的條例
30 「你要用皂莢木造一座燒香用的壇。 2 壇是四方形的，長寬各四十五釐米，高九十釐米，上面有突出的角狀物，與壇連成一體。 3 壇頂、壇的四面和壇上的角狀物要包上純金，四周鑲上金邊。 4 要在壇兩側的金邊下面安兩個金環，使橫杠穿過金環，以便抬香壇。 5 要用皂莢木造橫杠，包上金。 6 要把香壇放在約櫃前幔子的外面，對著約櫃上的施恩座——就是我要跟你會面的地方。
7 「亞倫每天早上料理燈臺的時候，要在這壇上燒芬芳的香。 8 黃昏點燈的時候，他也要在耶和華面前燒香，世世代代都要如此。 9 不可在這香壇上燒別的香料，不可用這壇來獻燔祭或素祭，也不可在上面澆奠祭。 10 亞倫每年要在壇的角上行一次贖罪禮，用贖罪祭牲的血塗在壇角上，世代如此。這是耶和華至聖的壇。」
人丁的贖價
11 耶和華對摩西說： 12 「你統計以色列人口的時候，每一個被統計的男子都要繳付贖價給耶和華，贖回自己的性命，免得在統計人口期間發生災禍。 13 凡被統計的人都要付六克銀子，即十季拉，以聖所的秤為準，作為獻給耶和華的禮物。 14 凡被統計的，年齡在二十歲以上的男子都要獻此禮物給耶和華。 15 富有的不用多繳，貧窮的也不可少付，每個人都要付六克銀子，作為獻給耶和華的禮物，用來贖他們自己的性命。 16 要向以色列人收贖命的款項，供會幕使用，可以使以色列人在耶和華面前蒙眷顧，贖性命。」
洗濯盆
17 耶和華對摩西說： 18 「你用銅造一個洗濯盆和盆座，放在會幕和祭壇之間，盆裡盛著水， 19 供亞倫父子們洗手洗腳， 20 他們進會幕或在壇上獻火祭之前，一定要自潔才可以供職，免得死亡。 21 他們要洗手洗腳，免得死亡，這是亞倫和他的子孫世世代代都要守的條例。」
22 耶和華對摩西說： 23 「要以聖所的秤為準，用上等的香料，就是沒藥液六公斤、香肉桂和菖蒲各三公斤、 24 肉桂皮六公斤，再加上橄欖油四升， 25 按著調製香料的方法製作聖膏油。 26 要用這些膏油來抹會幕、約櫃、 27 桌子和桌上所有的器具、燈臺和燈臺上的器具、香壇、 28 燔祭壇和壇上所有的器具、洗濯盆和盆座。 29 你要使這一切聖潔，成為至聖之物。凡碰到它們的都會聖潔。
30 「你也要用這種油來膏亞倫父子們，使他們分別出來，做聖潔的祭司事奉我。 31 你要把我的話告訴以色列百姓，『我要世世代代以這油為聖膏油。 32 不要把這膏油用在普通人身上，也不可仿製，因為這是聖膏油，你們也要視之為聖物。 33 任何人若仿製或用這油抹祭司以外的人，要將他從民中剷除。』」
34 耶和華對摩西說：「要取各種芬芳的香料，就是蘇合香、香螺、白松香和純乳香，分量相同， 35 用調製香料的方法調製，加上鹽，做成純淨聖潔的香。 36 你們要把一些香搗成極細的粉末，放在會幕內的約櫃前面，就是我與你會面的地方，你們要視這香為至聖之物。 37 你們不可用同樣的配方為自己做香，要視它為耶和華的聖物。 38 任何人若仿製這香，自己拿來私用[a]，必從民中被剷除。」
Footnotes
- 30·38 「私用」希伯來文是「聞這香味」。
2 Mosebok 30
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)
Rökelsealtaret
30 Du ska göra ett litet altare av akacieträ, där du kan tända rökelse.
2 Det ska vara en halv meter långt, en halv meter brett och en meter högt. Altarets horn ska skäras ut i samma stycke som altaret.
3 Hela altaret, både dess sidor, överdel och horn ska du dra över med guld, och runt altaret ska det finnas en rand av guld.
4 Nedanför randen på två sidor av altaret ska du göra två guldringar till stänger att bära altaret med.
5 De ska göras av akacieträ och överdras med guld.
6 Ställ altaret framför förhänget till det allra heligaste, framför benådningsplatsen ovanpå arken med de tio budorden. Det är där jag ska uppenbara mig för er och tala till er.
7 Varje morgon när Aron gör i ordning oljelamporna ska han tända välluktande rökelse på altaret,
8 och på kvällen när han tänder lamporna ska han bränna rökelse inför Herren. Så ska ni göra från generation till generation.
9 Bränn ingen främmande rökelse och inte heller brännoffer, matoffer eller drickoffer.
10 En gång om året måste Aron helga altaret genom att stryka blod från syndoffret på altarets horn till försoning för det. Detta ska göras årligen, från generation till generation, för det är Herrens heliga altare.
11-12 Herren sa till Mose: När du har folkräkning i Israel ska var och en som blivit räknad betala en lösen för sitt liv till Herren.
13-14 En halv sikel silver (cirka sju gram) ska betalas av alla som har fyllt tjugo år. Detta ska de göra när de går över till de räknades sida.
15 Den som är rik ska inte ge mer än den som är fattig, för det är ett offer till Herren för att ge er försoning.
16 Använd dessa pengar till tabernaklets underhåll. Det här ska ni göra för att Herren ska ha er i åtanke och för att ni ska bli försonade.
Tvättfatet och smörjelseoljan
17-18 Och Herren sa till Mose: Gör ett tvättfat av koppar och en ställning till det som också är av koppar. Placera det mellan tabernaklet och altaret och fyll det med vatten.
19 Aronch hans söner ska tvätta sina händer och fötter där,
20 innan de går in i tabernaklet för att vara inför Herren eller innan de går fram till altaret för att tända eldsoffer åt Herren. De måste alltid tvätta sig innan de gör tjänst, annars kommer de att dö.
21 Det här är föreskrifter för Aron och hans söner som ska gälla från generation till generation.
22-23 Herren bad Mose samla fina kryddor av bästa slag: åtta kilo ren myrra, hälften så mycket av vardera kanel och kalmus,
24 av kassia lika mycket som av myrra och dessutom sex liter olivolja.
25 Herren instruerade sedan parfymberedare att av detta göra en helig smörjelseolja.
26-27 Den ska du använda, sa han, för att smörja tabernaklet, arken, bordet med alla dess tillbehör, ljusstaken och allt som hör till den, rökelsealtaret,
28 brännofferaltaret med alla dess tillbehör, tvättfatet och dess ställning.
29 Du ska helga dem så att de blir högheliga. Allt som kommer i beröring med dem blir heligt.
30 Använd smörjelseoljan också för att smörja Aron och hans söner, och helga dem så att de kan tjäna mig som präster.
31 Säg till Israels folk: 'Detta ska alltid vara min heliga smörjelseolja.
32 Den får inte användas på någon vanlig människa, och ni får inte själva tillverka denna olja, för den är helig och måste behandlas som helig av er.
33 Den som bryter mot detta och smörjer någon som inte är präst, ska utrotas ur sin släkt.'
34 Herrens order till Mose angående rökelsen var följande: Använd fina, välluktande kryddor, stakte, sjönagel, galban och ren rökelseharts, lika mycket av varje.
35 Gå till väga på samma sätt som när man framställer vanlig rökelse, och tillsätt salt. Detta ska vara en ren och helig rökelse.
36 Mal sönder den till ett fint pulver och lägg en del av det framför arken i tältet där jag ska möta dig. Denna rökelse ska vara fullständigt helig för er.
37 Gör aldrig sådan rökelse åt er själva, för den är reserverad åt Herren och ni måste betrakta den som helig.
38 Den som tillverkar rökelse för eget bruk måste utrotas.
Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica