Exodus 30
New American Bible (Revised Edition)
Chapter 30
Altar of Incense. 1 For burning incense you shall make an altar of acacia wood,(A) 2 with a square surface, a cubit long, a cubit wide, and two cubits high, with horns that are of one piece with it. 3 Its grate on top, its walls on all four sides, and its horns you shall plate with pure gold. Put a gold molding around it. 4 Underneath the molding you shall put gold rings, two on one side and two on the opposite side, as holders for the poles used in carrying it. 5 Make the poles, too, of acacia wood and plate them with gold. 6 This altar you are to place in front of the veil that hangs before the ark of the covenant where I will meet you.(B)
7 On it Aaron shall burn fragrant incense. Morning after morning, when he prepares the lamps, 8 and again in the evening twilight, when he lights the lamps, he shall burn incense. Throughout your generations this shall be the regular incense offering before the Lord. 9 On this altar you shall not offer up any profane incense, or any burnt offering or grain offering; nor shall you pour out a libation upon it. 10 Once a year Aaron shall purge its horns.(C) Throughout your generations he is to purge it once a year with the blood of the atoning purification offering. This altar is most sacred to the Lord.
Census Tax. 11 The Lord also told Moses: 12 When you take a census(D) of the Israelites who are to be enrolled, each one, as he is enrolled, shall give the Lord a ransom for his life, so that no plague may come upon them for being enrolled. 13 This is what everyone who is enrolled must pay: a half-shekel, according to the standard of the sanctuary shekel—twenty gerahs to the shekel—a half-shekel contribution to the Lord.(E) 14 Everyone who is enrolled, of twenty years or more, must give the contribution to the Lord. 15 The rich need not give more, nor shall the poor give less, than a half-shekel in this contribution to the Lord to pay the ransom for their lives. 16 (F)When you receive this ransom money from the Israelites, you shall donate it to the service of the tent of meeting, that there it may be a reminder of the Israelites before the Lord of the ransom paid for their lives.
The Basin. 17 The Lord told Moses: 18 For ablutions you shall make a bronze basin with a bronze stand. Place it between the tent of meeting and the altar, and put water in it.(G) 19 Aaron and his sons shall use it in washing their hands and feet.(H) 20 When they are about to enter the tent of meeting, they must wash with water, lest they die. Likewise when they approach the altar to minister, to offer an oblation to the Lord, 21 they must wash their hands and feet, lest they die. This shall be a perpetual statute for him and his descendants throughout their generations.
The Anointing Oil. 22 The Lord told Moses: 23 Take the finest spices: five hundred shekels of free-flowing myrrh; half that amount, that is, two hundred and fifty shekels, of fragrant cinnamon; two hundred and fifty shekels of fragrant cane; 24 five hundred shekels of cassia—all according to the standard of the sanctuary shekel; together with a hin of olive oil; 25 and blend them into sacred anointing oil,(I) perfumed ointment expertly prepared.(J) With this sacred anointing oil 26 you shall anoint the tent of meeting and the ark of the covenant, 27 the table and all its utensils, the menorah and its utensils, the altar of incense 28 and the altar for burnt offerings with all its utensils, and the basin with its stand. 29 When you have consecrated them, they shall be most sacred; whatever touches them shall be sacred. 30 Aaron and his sons you shall also anoint and consecrate as my priests.(K) 31 Tell the Israelites: As sacred anointing oil this shall belong to me throughout your generations. 32 It may not be used in any ordinary anointing of the body, nor may you make any other oil of a like mixture. It is sacred, and shall be treated as sacred by you. 33 Whoever prepares a perfume like this, or whoever puts any of this on an unauthorized person, shall be cut off from his people.
The Incense. 34 (L)The Lord told Moses: Take these aromatic substances: storax and onycha and galbanum, these and pure frankincense in equal parts; 35 and blend them into incense. This fragrant powder, expertly prepared, is to be salted and so kept pure and sacred. 36 Grind some of it into fine dust and put this before the covenant in the tent of meeting where I will meet you. This incense shall be treated as most sacred by you. 37 You may not make incense of a like mixture for yourselves; you must treat it as sacred to the Lord. 38 Whoever makes an incense like this for his own enjoyment of its fragrance, shall be cut off from his people.
Exodus 30
Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible)
Ang Altar na Pagsusunugan ng Insenso(A)
30 “Magpagawa ka ng altar na akasya na pagsusunugan ng insenso. 2 Kailangang kwadrado ito-18 pulgada ang haba at ang lapad, at tatlong talampakan ang taas. Kailangang mayroon itong parang sungay sa mga sulok na kasamang ginawa nang gawin ang altar. 3 Balutin mo ng purong ginto ang ibabaw nito, ang apat na gilid, at ang parang sungay sa mga sulok nito. At lagyan mo ito ng hinulmang ginto sa palibot. 4 Palagyan ng dalawang argolyang ginto sa ilalim ng hinulmang ginto sa magkabilang gilid ng altar, para pagsuksukan ng mga tukod na pambuhat dito. 5 Gumawa ka ng tukod na gawa sa kahoy ng akasya at balutan ito ng ginto. 6 Ilagay ito sa harap ng altar sa telang tumatabing sa Kahon ng Kasunduan. Doon ako makikipagkita sa inyo.
7 “Tuwing umaga, kapag mag-aasikaso si Aaron ng mga ilaw, magsusunog siya ng mabangong insenso sa nasabing altar. 8 At sa hapon, kapag magsisindi siya ng ilaw, magsusunog siyang muli ng insenso. Dapat itong gawin araw-araw sa aking presensya ng susunod pang mga henerasyon. 9 Huwag kayong mag-aalay sa altar na ito ng ibang insenso, o kahit anong handog na sinusunog, o handog para sa mabuting relasyon, o handog na inumin. 10 Isang beses sa bawat taon, kailangang linisin ni Aaron ang altar sa pamamagitan ng pagpapahid ng dugo sa parang mga sungay na sulok nito. Ang dugong ipapahid ay galing sa handog sa paglilinis. Dapat itong gawin bawat taon ng susunod pang mga henerasyon, dahil ang altar na ito ay napakabanal para sa akin.”
11 Pagkatapos, sinabi ng Panginoon kay Moises, 12 “Kapag isesensus mo ang mga mamamayan ng Israel, ang bawat mabibilang ay magbabayad sa akin para sa buhay niya, para walang kapahamakang dumating sa kanya habang binibilang mo sila. 13 Ang ibabayad ng bawat isang mabibilang mo ay anim na gramong pilak ayon sa bigat ng pilak sa timbangang ginagamit ng mga pari. Ibibigay nila ito bilang handog sa akin. 14 Ang lahat ng may edad na 20 pataas ang maghahandog nito sa akin. 15 Hindi magbabayad ng sobra ang mga mayayaman, at hindi magbabayad ng kulang ang mga mahihirap. 16 Gamitin mo ang pera para sa mga pangangailangan sa Toldang Tipanan. Bayad ito ng mga Israelita para sa kanilang buhay, at sa pamamagitan nitoʼy aalalahanin ko sila.”
Ang Plangganang Hugasan(B)
17 Sinabi ng Panginoon kay Moises, 18 “Gumawa ka ng tansong planggana na tanso rin ang patungan, para gamiting hugasan. Ilagay mo ito sa gitna ng Toldang Tipanan at ng altar, at lagyan ito ng tubig. 19 Ito ang gagamitin ni Aaron at ng mga anak niya sa paghuhugas ng mga kamay at paa nila, 20-21 bago sila pumasok sa Toldang Tipanan, at bago sila lumapit sa altar para mag-alay sa akin ng mga handog sa pamamagitan ng apoy. Kailangan nilang hugasan ang mga kamay at paa nila para hindi sila mamatay. Dapat sundin ni Aaron at ng mga angkan niya ang mga tuntuning ito hanggang sa susunod pang mga henerasyon.”
Ang Langis na Pamahid
22 Sinabi ng Panginoon kay Moises, 23 “Kumuha ka ng pinakamainam na mga sangkap: anim na kilong mira, tatlong kilo ng mabangong sinamon, tatlong kilong asukal, 24 anim na kilong kasia (kailangan ang bigat nitoʼy ayon sa timbangang ginagamit ng mga pari) at isang galong langis ng olibo. 25 Sa pamamagitan nito, makakagawa ka ng banal na mabangong langis na pamahid. 26-28 Pahiran mo ng langis na ito ang Toldang Tipanan, ang Kahon ng Kasunduan, ang mesa at ang lahat ng kagamitan nito, ang lalagyan ng ilaw at ang lahat ng kagamitan nito, ang altar na pagsusunugan ng insenso, ang altar na pinagsusunugan ng mga handog na sinusunog at ang lahat ng kagamitan nito, at ang planggana at ang patungan nito. 29 Italaga mo ang mga bagay na ito para maging napakabanal nito. Ibubukod ang sinumang makakahawak nito.[a]
30 “Pahiran mo rin ng langis si Aaron at ang mga anak niya bilang pag-oordina sa kanila, para makapaglingkod sila sa akin bilang mga pari. 31 Sabihin mo sa mga Israelita na ito ang banal kong langis ang dapat gamiting pamahid hanggang sa mga susunod pang mga henerasyon. 32 Huwag nʼyo itong ipapahid sa ordinaryong mga tao, at huwag nʼyo rin itong gawin para sa mga sarili nʼyo lang. Banal ito, kaya ituring nʼyo rin itong banal. 33 Ang sinumang gagawa ng langis na ito o gagamit nito sa sinumang hindi pari ay huwag na ninyong ituring na kababayan.”
Ang Insenso
34 Sinabi ng Panginoon kay Moises, “Kumuha ka ng pare-parehong dami ng mababangong sangkap: estakte, onika, galbano at purong kamangyan. 35 Sa pamamagitan ng mga ito, gumawa ka ng napakabangong insenso. Pagkatapos, lagyan mo ng asin para maging puro ito at banal. 36 Dikdikin nang pino ang iba sa mga ito at iwisik sa harap ng Kahon ng Kasunduan na nasa Toldang Tipanan, kung saan ako makikipagkita sa iyo. Dapat mo itong ituring na pinakabanal. 37 Huwag kayong gagawa ng mga insensong ito para sa inyong sarili. Ituring nʼyo itong banal para sa Panginoon. 38 Ang sinumang gagawa nito para gagamiting pabango ay huwag na ninyong ituring na kababayan.”
Footnotes
- 30:29 Ibubukod … makakahawak nito: Tingnan ang Lev. 6:18 at ang “footnote” nito.
Scripture texts, prefaces, introductions, footnotes and cross references used in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC All Rights Reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.
Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible) Copyright © 2009, 2011, 2014, 2015 by Biblica, Inc. ®