Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

The Law concerning Violence

12 “Whoever strikes a person mortally shall be put to death.(A) 13 If it was not premeditated but came about by an act of God, then I will appoint for you a place to which the killer may flee.(B) 14 But if someone willfully attacks and kills another by treachery, you shall take the killer from my altar for execution.(C)

15 “Whoever strikes father or mother shall be put to death.

16 “Whoever kidnaps a person, whether that person has been sold or is still held in possession, shall be put to death.(D)

17 “Whoever curses father or mother shall be put to death.(E)

18 “When individuals quarrel and one strikes the other with a stone or fist so that the injured party, though not dead, is confined to bed 19 but recovers and walks around outside with the help of a staff, then the assailant shall be free of liability, except to pay for the loss of time and to arrange for full recovery.

20 “When a slaveowner strikes a male or female slave with a rod and the slave dies immediately, the owner shall be punished. 21 But if the slave survives a day or two, there is no punishment, for the slave is the owner’s property.(F)

22 “When people who are fighting injure a pregnant woman so that there is a miscarriage and yet no further harm follows, the one responsible shall be fined what the woman’s husband demands, paying as much as the judges determine. 23 If any harm follows, then you shall give life for life,(G) 24 eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,(H) 25 burn for burn, wound for wound, stripe for stripe.

26 “When a slaveowner strikes the eye of a male or female slave, destroying it, the owner shall let the slave go, a free person, to compensate for the eye. 27 If the owner knocks out a tooth of a male or female slave, the slave shall be let go, a free person, to compensate for the tooth.

Read full chapter

Laws Concerning Personal Injury and Homicide

12 “Whoever strikes a man so that he dies is certainly to be put to death. 13 If he didn’t lie in wait, but God let him fall into his reach,[a] then I’ll appoint for you a place to which he may flee. 14 If a man acts deliberately against his neighbor, to kill him by treachery, you are to take him to die even if he’s at[b] my altar.

15 “Whoever strikes his father or his mother is certainly to be put to death.

16 “Whoever kidnaps a person, whether he has sold him or whether the victim[c] is still in his possession, is certainly to be put to death.

17 “Whoever curses his father or his mother is certainly to be put to death.

18 “If people quarrel and one strikes the other with a rock or his fist, and he does not die but ends up[d] in bed, 19 and the injured person[e] then gets up and walks around outside with the help of his staff,[f] the one who struck him is not liable, except that he is to compensate him for his loss of time[g] and take care of his complete recovery.

20 “If a man strikes his male or female servant with a stick and he or she dies as a direct result,[h] the master must be punished.[i] 21 But if the servant[j] survives a day or two, the master[k] is not to be punished because the servant[l] is his property.

22 “If two men are fighting and they strike a pregnant woman and her children are born prematurely,[m] but there is no harm, he is certainly to be fined as the husband of the woman demands of him, and he will pay as the court decides.[n] 23 If there is harm, then you are to require[o] life for life, 24 eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, 25 burn for burn, wound for wound, and bruise for bruise.

26 “If a man strikes the eye of his male or female servant and destroys it, he is to release him as a free man in exchange for his eye. 27 If he knocks out the tooth of his male[p] or female servant,[q] he is to release him as a free man in exchange for his tooth.

Read full chapter

Notas al pie

  1. Exodus 21:13 Lit. hand; i.e. the event was not premeditated by the accused
  2. Exodus 21:14 Lit. even from
  3. Exodus 21:16 Lit. he
  4. Exodus 21:18 Lit. falls
  5. Exodus 21:19 Lit. he
  6. Exodus 21:19 Lit. with his staff
  7. Exodus 21:19 Lit. his rest
  8. Exodus 21:20 Lit. under his hand
  9. Exodus 21:20 Lit. suffer vengeance
  10. Exodus 21:21 Lit. he
  11. Exodus 21:21 Lit. he
  12. Exodus 21:21 Lit. he
  13. Exodus 21:22 Lit. children come out
  14. Exodus 21:22 Or according to the assessment
  15. Exodus 21:23 Lit. give
  16. Exodus 21:27 Lit. male servant
  17. Exodus 21:27 Lit. tooth of his female servant