Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options
Close NABRE

Exodus 12
New American Bible (Revised Edition)

Chapter 12

The Passover Ritual Prescribed.[a] 1 The Lord said to Moses and Aaron in the land of Egypt: 2 [b]This month will stand at the head of your calendar; you will reckon it the first month of the year.(A) 3 Tell the whole community of Israel: On the tenth of this month every family must procure for itself a lamb, one apiece for each household. 4 If a household is too small for a lamb, it along with its nearest neighbor will procure one, and apportion the lamb’s cost[c] in proportion to the number of persons, according to what each household consumes. 5 Your lamb must be a year-old male and without blemish. You may take it from either the sheep or the goats. 6 You will keep it until the fourteenth day of this month, and then, with the whole community of Israel assembled, it will be slaughtered during the evening twilight. 7 They will take some of its blood and apply it to the two doorposts and the lintel of the houses in which they eat it. 8 They will consume its meat that same night, eating it roasted with unleavened bread and bitter herbs. 9 Do not eat any of it raw or even boiled in water, but roasted, with its head and shanks and inner organs. 10 You must not keep any of it beyond the morning; whatever is left over in the morning must be burned up.

11 This is how you are to eat it: with your loins girt, sandals on your feet and your staff in hand, you will eat it in a hurry. It is the Lord’s Passover. 12 For on this same night I will go through Egypt, striking down every firstborn in the land, human being and beast alike, and executing judgment on all the gods of Egypt—I, the Lord!(B) 13 But for you the blood will mark the houses where you are. Seeing the blood, I will pass over you; thereby, when I strike the land of Egypt, no destructive blow will come upon you.(C)

14 This day will be a day of remembrance for you, which your future generations will celebrate with pilgrimage to the Lord; you will celebrate it as a statute forever. 15 For seven days you must eat unleavened bread. From the very first day you will have your houses clear of all leaven. For whoever eats leavened bread from the first day to the seventh will be cut off[d] from Israel. 16 On the first day you will hold a sacred assembly, and likewise on the seventh. On these days no sort of work shall be done, except to prepare the food that everyone needs. 17 Keep, then, the custom of the unleavened bread,(D) since it was on this very day that I brought your armies out of the land of Egypt. You must observe this day throughout your generations as a statute forever. 18 From the evening of the fourteenth day of the first month until the evening of the twenty-first day of this month you will eat unleavened bread. 19 For seven days no leaven may be found in your houses; for anyone, a resident alien or a native, who eats leavened food will be cut off from the community of Israel. 20 You shall eat nothing leavened; wherever you dwell you may eat only unleavened bread.

Promulgation of the Passover. 21 Moses summoned all the elders of Israel and said to them, “Go and procure lambs for your families, and slaughter the Passover victims. 22 (E)Then take a bunch of hyssop,[e] and dipping it in the blood that is in the basin, apply some of this blood to the lintel and the two doorposts. And none of you shall go outdoors until morning. 23 For when the Lord goes by to strike down the Egyptians, seeing the blood on the lintel and the two doorposts, the Lord will pass over that door and not let the destroyer come into your houses to strike you down.

24 “You will keep this practice forever as a statute for yourselves and your descendants. 25 Thus, when you have entered the land which the Lord will give you as he promised, you must observe this rite. 26 (F)When your children ask you, ‘What does this rite of yours mean?’ 27 you will reply, ‘It is the Passover sacrifice for the Lord, who passed over the houses of the Israelites in Egypt; when he struck down the Egyptians, he delivered our houses.’”

Then the people knelt and bowed down, 28 and the Israelites went and did exactly as the Lord had commanded Moses and Aaron.

Death of the Firstborn. 29 (G)And so at midnight the Lord struck down every firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh sitting on his throne to the firstborn of the prisoner in the dungeon, as well as all the firstborn of the animals. 30 Pharaoh arose in the night, he and all his servants and all the Egyptians; and there was loud wailing throughout Egypt, for there was not a house without its dead.

Permission to Depart. 31 During the night Pharaoh summoned Moses and Aaron and said, “Leave my people at once, you and the Israelites! Go and serve the Lord as you said. 32 Take your flocks, too, and your herds, as you said, and go; and bless me, too!”[f]

33 The Egyptians, in a hurry to send them away from the land, urged the people on, for they said, “All of us will die!” 34 The people, therefore, took their dough before it was leavened, in their kneading bowls wrapped in their cloaks on their shoulders. 35 (H)And the Israelites did as Moses had commanded: they asked the Egyptians for articles of silver and gold and for clothing. 36 Indeed the Lord had made the Egyptians so well-disposed toward the people that they let them have whatever they asked for. And so they despoiled the Egyptians.

Departure from Egypt. 37 The Israelites set out from Rameses(I) for Succoth, about six hundred thousand men on foot, not counting the children. 38 A crowd of mixed ancestry[g] also went up with them, with livestock in great abundance, both flocks and herds. 39 The dough they had brought out of Egypt they baked into unleavened loaves. It was not leavened, because they had been driven out of Egypt and could not wait. They did not even prepare food for the journey.

40 The time the Israelites had stayed in Egypt[h] was four hundred and thirty years.(J) 41 At the end of four hundred and thirty years, on this very date, all the armies of the Lord left the land of Egypt. 42 This was a night of vigil for the Lord, when he brought them out of the land of Egypt; so on this night all Israelites must keep a vigil for the Lord throughout their generations.

Law of the Passover. 43 The Lord said to Moses and Aaron: This is the Passover statute. No foreigner may eat of it. 44 However, every slave bought for money you will circumcise; then he may eat of it. 45 But no tenant or hired worker may eat of it. 46 It must be eaten in one house; you may not take any of its meat outside the house.(K) You shall not break any of its bones.[i] 47 The whole community of Israel must celebrate this feast. 48 If any alien(L) residing among you would celebrate the Passover for the Lord, all his males must be circumcised, and then he may join in its celebration just like the natives. But no one who is uncircumcised may eat of it. 49 There will be one law[j] for the native and for the alien residing among you.

50 All the Israelites did exactly as the Lord had commanded Moses and Aaron. 51 On that same day the Lord brought the Israelites out of the land of Egypt company by company.

Footnotes

  1. 12:1–20 This section, which interrupts the narrative of the exodus, contains later legislation concerning the celebration of Passover.
  2. 12:2 As if to affirm victory over Pharaoh and sovereignty over the Israelites, the Lord proclaims a new calendar for Israel. This month: Abib, the month of “ripe grain.” Cf. 13:4; 23:15; 34:18; Dt 16:1. It occurred near the vernal equinox, March–April. Later it was known by the Babylonian name of Nisan. Cf. Neh 2:1; Est 3:7.
  3. 12:4 The lamb’s cost: some render the Hebrew, “reckon for the lamb the number of persons required to eat it.” Cf. v. 10.
  4. 12:15 Cut off: a common Priestly term, not easily reduced to a simple English equivalent, since its usage appears to involve a number of associated punishments, some or all of which may come into play in any instance of the term’s use. These included the excommunication of the offender from the Israelite community, the premature death of the offender, the eventual eradication of the offender’s posterity, and finally the loss by the offender of all ancestral holdings.
  5. 12:22 Hyssop: a plant with many small woody branches that was convenient for a sprinkling rite.
  6. 12:32 Bless me, too: in a final and humiliating admission of defeat, once again Pharaoh asks Moses to intercede for him (cf. 8:24). However, Pharaoh may be speaking sarcastically.
  7. 12:38 Mixed ancestry: not simply descendants of Jacob; cf. Nm 11:4; Lv 24:10–11.
  8. 12:40 In Egypt: according to the Septuagint and the Samaritan Pentateuch “in Canaan and Egypt,” thus reckoning from the time of Abraham. Cf. Gal 3:17.
  9. 12:46 You shall not break any of its bones: the application of these words to Jesus on the cross (Jn 19:36) sees the Paschal lamb as a prophetic type of Christ, sacrificed to free men and women from the bondage of sin. Cf. also 1 Cor 5:7; 1 Pt 1:19.
  10. 12:49 One law: the first appearance of the word torah, traditionally translated as “law,” though it can have the broader meaning of “teaching” or “instruction.” Elsewhere, too, it is said that the “alien” is to be accorded the same treatment as the Israelite (e.g., Lv 19:34).
Close LBLA

Éxodo 12
La Biblia de las Américas

Institución de la Pascua

12 Y el Señor habló a Moisés y a Aarón en la tierra de Egipto, diciendo: 2 Este mes será para vosotros el principio de los meses; será el primer mes del año para vosotros(A). 3 Hablad a toda la congregación de Israel, diciendo: «(B)El día diez de este mes cada uno tomará para sí un cordero[a], según sus casas paternas; un cordero[b] para cada[c] casa. 4 Mas si la casa es muy pequeña para un cordero[d], entonces él y el vecino más cercano a su casa tomarán uno según el número[e] de personas; conforme a lo que cada persona coma[f], dividiréis[g] el cordero[h]. 5 El cordero[i] será un macho sin defecto, de un año(C); lo apartaréis de entre las ovejas o de entre las cabras. 6 Y lo guardaréis[j] hasta el día catorce del mismo mes(D); entonces toda la asamblea de la congregación de Israel lo matará al anochecer[k](E). 7 Y tomarán parte de la sangre y la pondrán en los dos postes y en el dintel de[l] las casas donde lo coman(F). 8 Y comerán la carne esa misma noche(G), asada al fuego(H), y la comerán con pan sin levadura(I) y con[m] hierbas amargas(J). 9 No comeréis nada de él crudo ni hervido en agua, sino asado al fuego(K), tanto su cabeza como sus patas y sus entrañas(L). 10 Y no dejaréis nada de él para la mañana, sino que lo que quede de él para la mañana(M) lo quemaréis en el fuego. 11 Y de esta manera lo comeréis: ceñidos vuestros lomos, las sandalias en vuestros pies y el cayado en vuestra mano, lo comeréis apresuradamente. Es la Pascua del Señor(N). 12 Porque esa noche pasaré por la tierra de Egipto, y heriré a todo primogénito en la tierra de Egipto, tanto de hombre como de animal(O); y ejecutaré juicios contra todos los dioses de Egipto(P). Yo, el Señor(Q). 13 Y la sangre os será por señal en las casas donde estéis; y cuando yo vea la sangre pasaré sobre vosotros, y ninguna plaga vendrá sobre vosotros para destruiros[n](R) cuando yo hiera la tierra de Egipto. 14 Y este día os será memorable(S) y lo celebraréis como fiesta al Señor(T); lo celebraréis por todas vuestras generaciones como ordenanza perpetua(U).

15 »Siete días comeréis panes sin levadura(V); además, desde el primer día quitaréis[o] toda levadura de vuestras casas; porque cualquiera que coma algo leudado desde el primer día hasta el séptimo, esa persona[p] será cortada de Israel(W). 16 Y en el primer día tendréis una santa convocación, y otra santa convocación en el séptimo día; ningún trabajo se hará en ellos(X), excepto lo que cada uno deba comer[q]. solo esto podréis hacer. 17 Guardaréis también la fiesta de los panes sin levadura, porque en ese mismo día saqué yo vuestros ejércitos de la tierra de Egipto(Y); por tanto guardaréis este día por todas vuestras generaciones como ordenanza perpetua(Z). 18 En el mes primero(AA) comeréis los panes sin levadura, desde el día catorce del mes por la tarde, hasta el día veintiuno del mes por la tarde. 19 Por siete días no habrá[r] levadura en vuestras casas(AB); porque cualquiera que coma algo leudado, esa persona[s] será cortada de la congregación de Israel(AC), ya sea extranjero o nativo del país. 20 No comeréis nada leudado; en todo lugar donde habitéis[t] comeréis panes sin levadura».

21 Entonces Moisés convocó a todos los ancianos de Israel, y les dijo: Sacad del rebaño corderos[u] para vosotros según vuestras familias(AD), y sacrificad la pascua(AE). 22 Y tomaréis un manojo de hisopo, y lo mojaréis en la sangre que está en la vasija, y untaréis[v] con la sangre que está en la vasija el dintel y los dos postes de la puerta(AF); y ninguno de vosotros saldrá de la puerta de su casa hasta la mañana. 23 Pues el Señor pasará para herir a los egipcios; y cuando vea la sangre en el dintel y en los dos postes de la puerta, el Señor pasará de largo(AG) aquella puerta, y no permitirá que el ángel destructor entre en vuestras casas para heriros(AH). 24 Y guardaréis esta ceremonia[w] como ordenanza para vosotros y para vuestros hijos para siempre(AI). 25 Y[x] cuando entréis a la tierra que el Señor os dará, como ha prometido[y], guardaréis este rito[z]. 26 Y sucederá que cuando vuestros hijos os pregunten: «¿Qué significa este rito[aa] para vosotros(AJ)?», 27 vosotros diréis: «Es un sacrificio de la Pascua al Señor, el cual[ab] pasó de largo las casas de los hijos de Israel en Egipto cuando hirió a los egipcios, y libró nuestras casas(AK)». Y el pueblo se postró y adoró(AL). 28 Los hijos de Israel fueron y lo hicieron así; tal como el Señor había mandado a Moisés y a Aarón, así lo hicieron.

Muerte de los primogénitos

29 Y sucedió que a la medianoche, el Señor hirió a todo primogénito(AM) en la tierra de Egipto(AN), desde el primogénito de Faraón que se sentaba sobre su trono, hasta el primogénito del cautivo que estaba en la cárcel, y todo primogénito del ganado(AO). 30 Y se levantó Faraón en la noche, él con todos sus siervos y todos los egipcios; y hubo gran clamor en Egipto(AP), porque no había hogar donde no hubiera alguien muerto. 31 Entonces llamó a Moisés y a Aarón aún de noche, y dijo(AQ): Levantaos y salid de entre mi pueblo, vosotros y los hijos de Israel; e id, adorad[ac] al Señor(AR), como habéis dicho. 32 Tomad también vuestras ovejas y vuestras vacadas(AS), como habéis dicho, e idos, y bendecidme también a mí. 33 Y los egipcios apremiaban al pueblo, dándose prisa en echarlos de la tierra(AT), porque decían: Todos seremos muertos. 34 Tomó, pues, el pueblo la masa, antes que fuera leudada(AU), en sus artesas de amasar envueltas en paños, y se las llevaron sobre sus hombros. 35 (AV)Los hijos de Israel hicieron según las instrucciones[ad] de Moisés, pues pidieron a los egipcios objetos de plata, objetos de oro y ropa. 36 Y el Señor hizo que el pueblo se ganara el favor[ae] de los egipcios, que les concedieron lo que pedían. Así despojaron a los egipcios(AW).

Los israelitas salen de Egipto

37 Y partieron los hijos de Israel de Ramsés(AX) hacia Sucot(AY), unos seiscientos mil hombres de a pie(AZ), sin contar los niños. 38 Subió también con ellos una multitud mixta(BA), juntamente con[af] ovejas y vacadas, una gran cantidad de ganado(BB). 39 Y de la masa que habían sacado de Egipto, cocieron tortas de pan sin levadura, pues no se había leudado, ya que al ser echados de Egipto, no pudieron demorarse(BC) ni preparar[ag] alimentos para sí mismos.

40 El tiempo que los hijos de Israel vivieron[ah] en Egipto fue de cuatrocientos treinta años(BD). 41 Y sucedió que al cabo de los cuatrocientos treinta años, en aquel mismo día[ai](BE), todos los ejércitos del Señor salieron de la tierra de Egipto(BF). 42 Esta es noche de vigilia para el Señor por haberlos sacado de la tierra de Egipto(BG); esta noche es para el Señor, para ser guardada[aj] por todos los hijos[ak] de Israel por todas sus generaciones.

Ordenanza de la Pascua

43 Y el Señor dijo a Moisés y a Aarón: Esta es la ordenanza de la Pascua(BH): ningún extranjero[al] comerá de ella(BI). 44 Pero el siervo de todo hombre, comprado por dinero, después que lo circuncidéis, podrá entonces comer de ella(BJ). 45 El extranjero[am] y el jornalero no comerán de ella(BK). 46 Se ha de comer en una misma casa; no sacaréis nada de la carne fuera de la casa, ni quebraréis ninguno de sus huesos(BL). 47 Toda la congregación de Israel la celebrará[an](BM). 48 Pero si un extranjero[ao] reside con vosotros y celebra[ap] la Pascua al Señor(BN), que sea circuncidado todo varón de su casa, y entonces que se acerque para celebrarla[aq], pues será como un nativo del país; pero ninguna persona incircuncisa comerá de ella. 49 La misma ley[ar] se aplicará[as] tanto al nativo como al extranjero[at] que habite entre vosotros(BO). 50 Y así lo hicieron todos los hijos de Israel; hicieron tal como el Señor había mandado a Moisés y a Aarón. 51 Y sucedió que aquel mismo día, el Señor sacó a los hijos de Israel de la tierra de Egipto por[au] sus ejércitos(BP).

Footnotes

  1. Éxodo 12:3 O, cabrito
  2. Éxodo 12:3 O, cabrito
  3. Éxodo 12:3 Lit., la
  4. Éxodo 12:4 O, cabrito
  5. Éxodo 12:4 O, la cantidad
  6. Éxodo 12:4 Lit., al comer de cada hombre
  7. Éxodo 12:4 Lit., calcularéis
  8. Éxodo 12:4 O, cabrito
  9. Éxodo 12:5 O, cabrito
  10. Éxodo 12:6 Lit., os será para ser guardado
  11. Éxodo 12:6 Lit., entre las dos tardes
  12. Éxodo 12:7 Lit., sobre
  13. Éxodo 12:8 Lit., además de
  14. Éxodo 12:13 Lit., para destrucción
  15. Éxodo 12:15 Lit., haréis cesar
  16. Éxodo 12:15 Lit., alma
  17. Éxodo 12:16 Lit., lo que ha de comerse concerniente a cada persona
  18. Éxodo 12:19 Lit., no se hallará
  19. Éxodo 12:19 Lit., alma
  20. Éxodo 12:20 Lit., en todas vuestras moradas
  21. Éxodo 12:21 Lit., ovejas
  22. Éxodo 12:22 Lit., haréis tocar
  23. Éxodo 12:24 O, este acontecimiento
  24. Éxodo 12:25 Lit., Y sucederá que
  25. Éxodo 12:25 Lit., hablado
  26. Éxodo 12:25 Lit., servicio
  27. Éxodo 12:26 Lit., ¿Qué es este servicio
  28. Éxodo 12:27 Lit., porque Él
  29. Éxodo 12:31 O, servid
  30. Éxodo 12:35 Lit., la palabra
  31. Éxodo 12:36 Lit., había dado gracia al pueblo a los ojos
  32. Éxodo 12:38 Lit., y
  33. Éxodo 12:39 Lit., hecho
  34. Éxodo 12:40 O, de los hijos de Israel que habitaron
  35. Éxodo 12:41 Lit., que sucedió en este mismo día
  36. Éxodo 12:42 O, de vigilia
  37. Éxodo 12:42 Lit., para los hijos
  38. Éxodo 12:43 Lit., hijo de extraño
  39. Éxodo 12:45 Lit., peregrino
  40. Éxodo 12:47 Lit., hará esto
  41. Éxodo 12:48 Lit., peregrino
  42. Éxodo 12:48 Lit., hace
  43. Éxodo 12:48 Lit., hacerla
  44. Éxodo 12:49 Lit., Una ley
  45. Éxodo 12:49 Lit., será
  46. Éxodo 12:49 Lit., peregrino
  47. Éxodo 12:51 Lit., según
Next
Exodus 11
Exodus 13
Next
dropdown
New American Bible (Revised Edition) (NABRE)

Scripture texts, prefaces, introductions, footnotes and cross references used in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC All Rights Reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.

La Biblia de las Américas (LBLA)

Copyright © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation

La Biblia de las Américas is made available by The Lockman Foundation