Exodus 1:8-14
New American Bible (Revised Edition)
The Oppression. 8 (A)Then a new king, who knew nothing of Joseph,[a] rose to power in Egypt. 9 He said to his people, “See! The Israelite people have multiplied and become more numerous than we are! 10 Come, let us deal shrewdly with them to stop their increase;[b] otherwise, in time of war they too may join our enemies to fight against us, and so leave the land.”
11 Accordingly, they set supervisors over the Israelites to oppress them with forced labor.(B) Thus they had to build for Pharaoh[c] the garrison cities of Pithom and Raamses. 12 Yet the more they were oppressed, the more they multiplied and spread, so that the Egyptians began to loathe the Israelites. 13 So the Egyptians reduced the Israelites to cruel slavery, 14 making life bitter for them with hard labor, at mortar[d] and brick and all kinds of field work—cruelly oppressed in all their labor.
Read full chapterFootnotes
- 1:8 Who knew nothing of Joseph: the nuance intended by the Hebrew verb “know” here goes beyond precise determination. The idea may be not simply that a new king came to power who had not heard of Joseph but that this king ignored the services that Joseph had rendered to Egypt, repudiating the special relationship that existed between Joseph and his predecessor on the throne.
- 1:10 Increase: Pharaoh’s actions thereby immediately pit him against God’s will for the Israelites to multiply; see note on v. 7 above.
- 1:11 Pharaoh: not a personal name, but a title common to all the kings of Egypt.
- 1:14 Mortar: either the wet clay with which the bricks were made, as in Na 3:14, or the cement used between the bricks in building, as in Gn 11:3.
Exodus 1:8-14
New International Version
8 Then a new king, to whom Joseph meant nothing, came to power in Egypt.(A) 9 “Look,” he said to his people, “the Israelites have become far too numerous(B) for us.(C) 10 Come, we must deal shrewdly(D) with them or they will become even more numerous and, if war breaks out, will join our enemies, fight against us and leave the country.”(E)
11 So they put slave masters(F) over them to oppress them with forced labor,(G) and they built Pithom and Rameses(H) as store cities(I) for Pharaoh. 12 But the more they were oppressed, the more they multiplied and spread; so the Egyptians came to dread the Israelites 13 and worked them ruthlessly.(J) 14 They made their lives bitter with harsh labor(K) in brick(L) and mortar and with all kinds of work in the fields; in all their harsh labor the Egyptians worked them ruthlessly.(M)
Exodus 3:7-10
New American Bible (Revised Edition)
The Call and Commission of Moses. 7 But the Lord said: I have witnessed the affliction of my people in Egypt and have heard their cry against their taskmasters, so I know well what they are suffering. 8 Therefore I have come down[a] to rescue them from the power of the Egyptians and lead them up from that land into a good and spacious land, a land flowing with milk and honey, the country of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Girgashites, the Hivites and the Jebusites.(A) 9 Now indeed the outcry of the Israelites has reached me, and I have seen how the Egyptians are oppressing them. 10 Now, go! I am sending you to Pharaoh to bring my people, the Israelites, out of Egypt.
Read full chapter
Exodus 3:7-10
New International Version
7 The Lord said, “I have indeed seen(A) the misery(B) of my people in Egypt. I have heard them crying out because of their slave drivers, and I am concerned(C) about their suffering.(D) 8 So I have come down(E) to rescue them from the hand of the Egyptians and to bring them up out of that land into a good and spacious land,(F) a land flowing with milk and honey(G)—the home of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites(H) and Jebusites.(I) 9 And now the cry of the Israelites has reached me, and I have seen the way the Egyptians are oppressing(J) them. 10 So now, go. I am sending(K) you to Pharaoh to bring my people the Israelites out of Egypt.”(L)
Exodus 12:21-33
New American Bible (Revised Edition)
Promulgation of the Passover. 21 Moses summoned all the elders of Israel and said to them, “Go and procure lambs for your families, and slaughter the Passover victims. 22 (A)Then take a bunch of hyssop,[a] and dipping it in the blood that is in the basin, apply some of this blood to the lintel and the two doorposts. And none of you shall go outdoors until morning. 23 For when the Lord goes by to strike down the Egyptians, seeing the blood on the lintel and the two doorposts, the Lord will pass over that door and not let the destroyer come into your houses to strike you down.
24 “You will keep this practice forever as a statute for yourselves and your descendants. 25 Thus, when you have entered the land which the Lord will give you as he promised, you must observe this rite. 26 (B)When your children ask you, ‘What does this rite of yours mean?’ 27 you will reply, ‘It is the Passover sacrifice for the Lord, who passed over the houses of the Israelites in Egypt; when he struck down the Egyptians, he delivered our houses.’”
Then the people knelt and bowed down, 28 and the Israelites went and did exactly as the Lord had commanded Moses and Aaron.
Death of the Firstborn. 29 (C)And so at midnight the Lord struck down every firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh sitting on his throne to the firstborn of the prisoner in the dungeon, as well as all the firstborn of the animals. 30 Pharaoh arose in the night, he and all his servants and all the Egyptians; and there was loud wailing throughout Egypt, for there was not a house without its dead.
Permission to Depart. 31 During the night Pharaoh summoned Moses and Aaron and said, “Leave my people at once, you and the Israelites! Go and serve the Lord as you said. 32 Take your flocks, too, and your herds, as you said, and go; and bless me, too!”[b]
33 The Egyptians, in a hurry to send them away from the land, urged the people on, for they said, “All of us will die!”
Read full chapter
Exodus 12:21-33
New International Version
21 Then Moses summoned all the elders of Israel and said to them, “Go at once and select the animals for your families and slaughter the Passover(A) lamb. 22 Take a bunch of hyssop,(B) dip it into the blood in the basin and put some of the blood(C) on the top and on both sides of the doorframe. None of you shall go out of the door of your house until morning. 23 When the Lord goes through the land to strike(D) down the Egyptians, he will see the blood(E) on the top and sides of the doorframe and will pass over(F) that doorway, and he will not permit the destroyer(G) to enter your houses and strike you down.
24 “Obey these instructions as a lasting ordinance(H) for you and your descendants. 25 When you enter the land(I) that the Lord will give you as he promised, observe this ceremony. 26 And when your children(J) ask you, ‘What does this ceremony mean to you?’ 27 then tell them, ‘It is the Passover(K) sacrifice to the Lord, who passed over the houses of the Israelites in Egypt and spared our homes when he struck down the Egyptians.’”(L) Then the people bowed down and worshiped.(M) 28 The Israelites did just what the Lord commanded(N) Moses and Aaron.
29 At midnight(O) the Lord(P) struck down all the firstborn(Q) in Egypt, from the firstborn of Pharaoh, who sat on the throne, to the firstborn of the prisoner, who was in the dungeon, and the firstborn of all the livestock(R) as well. 30 Pharaoh and all his officials and all the Egyptians got up during the night, and there was loud wailing(S) in Egypt, for there was not a house without someone dead.
The Exodus
31 During the night Pharaoh summoned Moses and Aaron and said, “Up! Leave my people, you and the Israelites! Go, worship(T) the Lord as you have requested. 32 Take your flocks and herds,(U) as you have said, and go. And also bless(V) me.”
33 The Egyptians urged the people to hurry(W) and leave(X) the country. “For otherwise,” they said, “we will all die!”(Y)
Scripture texts, prefaces, introductions, footnotes and cross references used in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC All Rights Reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.