Exodus 33:18-34:9
Modern English Version
18 Then Moses said, “I pray, show me Your glory.”
19 Then He said, “I will make all My goodness pass before you, and I will proclaim the name of the Lord before you. I will be gracious to whom I will be gracious and will show mercy on whom I will show mercy.” 20 He said, “You cannot see My face, for no man can see Me and live.”
21 Then the Lord said, “Indeed, there is a place by Me. You must stand on the rock. 22 While My glory passes by, I will put you in a cleft of the rock and will cover you with My hand while I pass by. 23 Then I will take away My hand, and you will see My back, but My face may not be seen.”
The New Stone Tablets
34 Now the Lord said to Moses, “Cut out for yourself two tablets of stone like the first, and I will write on these tablets the words that were on the first tablets, which you broke. 2 Be ready in the morning, and come up in the morning to Mount Sinai, and present yourself there to Me on the top of the mountain. 3 No one is to come up with you. Do not let anyone be seen anywhere on the mountain, and the flocks or herds may not graze in front of the mountain.”
4 So he cut out two tablets of stone like the first, and Moses rose up early in the morning and went up to Mount Sinai, just as the Lord had commanded him, and took in his hand the two tablets of stone. 5 Then the Lord descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the Lord. 6 The Lord passed by before him, and proclaimed, “The Lord, the Lord God, merciful and gracious, slow to anger, and abounding in goodness and truth, 7 keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, but who will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of fathers on the children and on the children’s children, to the third and the fourth generation.”
8 Moses made haste and bowed to the ground and worshipped. 9 He said, “If now I have found favor in Your sight, O Lord, let my Lord, I pray, go among us, for we are a stiff-necked people. Pardon our iniquity and our sin, and take us for your inheritance.”
Éxodo 33:18-34:9
Reina Valera Contemporánea
18 Entonces Moisés dijo:
«Te ruego que me muestres tu gloria.»
19 Y el Señor le respondió:
«Voy a hacer que todo mi bien pase delante de ti, y delante de ti voy a proclamar mi nombre, que es EL SEÑOR. Porque soy misericordioso con quien quiero ser misericordioso, y soy clemente con quien quiero ser clemente.»(A)
20 El señor dijo también:
«Mi rostro no podrás verlo, porque nadie puede ver mi rostro y seguir viviendo.»
21 Y añadió:
«¡Mira! Aquí en la roca, junto a mí, hay un lugar. Quédate allí; 22 y cuando pase mi gloria, yo te pondré en una hendidura de la roca y te cubriré con mi mano mientras paso. 23 Después de eso apartaré mi mano, y podrás ver mis espaldas, pero no mi rostro.»
El pacto renovado(B)
34 El Señor le dijo a Moisés:
«Pule dos tablas de piedra, como las primeras, y yo escribiré sobre esas tablas las palabras que estaban en las primeras tablas, las que hiciste pedazos. 2 Así que prepárate para mañana, y sube temprano al monte Sinaí. Preséntate ante mí en la cumbre del monte. 3 Que no suba nadie contigo, ni se asome nadie en todo el monte. Tampoco debe haber ovejas ni bueyes paciendo delante del monte.»
4 Moisés pulió dos tablas de piedra, como las primeras, y por la mañana se levantó y subió al monte Sinaí, tal y como el Señor se lo ordenó. En sus manos llevaba las dos tablas de piedra. 5 Y el Señor descendió en la nube, y estuvo allí con él, proclamando su nombre. 6 Luego el Señor pasó delante de Moisés, y proclamó:
«¡EL SEÑOR! ¡EL SEÑOR! ¡Dios misericordioso y clemente! ¡Lento para la ira, y grande en misericordia y verdad! 7 ¡Es misericordioso por mil generaciones! ¡Perdona la maldad, la rebelión y el pecado, pero de ningún modo declara inocente al malvado! ¡Castiga la maldad de los padres en los hijos y en los hijos de los hijos, hasta la tercera y cuarta generación!»(C)
8 Con gran rapidez Moisés bajó la cabeza hacia el suelo, y adoró. 9 Luego dijo:
«Señor, si me he ganado tu favor, quédate en medio de nosotros. Éste es un pueblo de dura cerviz, así que perdona nuestra maldad y nuestro pecado, ¡y recíbenos como tu pueblo!»
Exodus 33:18-34:9
New King James Version
18 And he said, “Please, show me (A)Your glory.”
19 Then He said, “I will make all My (B)goodness pass before you, and I will proclaim the name of the Lord before you. (C)I will be gracious to whom I will be (D)gracious, and I will have compassion on whom I will have compassion.” 20 But He said, “You cannot see My face; for (E)no man shall see Me, and live.” 21 And the Lord said, “Here is a place by Me, and you shall stand on the rock. 22 So it shall be, while My glory passes by, that I will put you (F)in the cleft of the rock, and will (G)cover you with My hand while I pass by. 23 Then I will take away My hand, and you shall see My back; but My face shall (H)not be seen.”
Moses Makes New Tablets(I)
34 And the Lord said to Moses, (J)“Cut two tablets of stone like the first ones, and (K)I will write on these tablets the words that were on the first tablets which you broke. 2 So be ready in the morning, and come up in the morning to Mount Sinai, and present yourself to Me there (L)on the top of the mountain. 3 And no man shall (M)come up with you, and let no man be seen throughout all the mountain; let neither flocks nor herds feed before that mountain.”
4 So he cut two tablets of stone like the first ones. Then Moses rose early in the morning and went up Mount Sinai, as the Lord had commanded him; and he took in his hand the two tablets of stone.
5 Now the Lord descended in the (N)cloud and stood with him there, and (O)proclaimed the name of the Lord. 6 And the Lord passed before him and proclaimed, “The Lord, the Lord (P)God, merciful and gracious, longsuffering, and abounding in (Q)goodness and (R)truth, 7 (S)keeping mercy for thousands, (T)forgiving iniquity and transgression and sin, (U)by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children and the children’s children to the third and the fourth generation.”
8 So Moses made haste and (V)bowed his head toward the earth, and worshiped. 9 Then he said, “If now I have found grace in Your sight, O Lord, (W)let my Lord, I pray, go among us, even though we are a (X)stiff-necked[a] people; and pardon our iniquity and our sin, and take us as (Y)Your inheritance.”
Notas al pie
- Exodus 34:9 stubborn
Exodus 33:18-34:9
American Standard Version
18 And he said, Show me, I pray thee, thy glory. 19 And he said, I will make all my goodness pass before thee, and will proclaim the name of Jehovah before thee; and I will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy. 20 And he said, Thou canst not see my face; for man shall not see me and live. 21 And Jehovah said, Behold, there is a place by me, and thou shalt stand upon the rock: 22 and it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a cleft of the rock, and will cover thee with my hand until I have passed by: 23 and I will take away my hand, and thou shalt see my back; but my face shall not be seen.
34 And Jehovah said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon the tables the words that were on the first tables, which thou brakest. 2 And be ready by the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me on the top of the mount. 3 And no man shall come up with thee; neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount. 4 And he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as Jehovah had commanded him, and took in his hand two tables of stone. 5 And Jehovah descended in the cloud, [a]and stood with him there, and proclaimed [b]the name of Jehovah. 6 And Jehovah passed by before him, and proclaimed, Jehovah, Jehovah, a God merciful and gracious, slow to anger, and abundant in lovingkindness and truth; 7 keeping lovingkindness for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin; and that will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children’s children, upon the third and upon the fourth generation. 8 And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped. 9 And he said, If now I have found favor in thy sight, O Lord, let the Lord, I pray thee, go in the midst of us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.
Notas al pie
- Exodus 34:5 Or, and he stood with him there, and called upon etc.
- Exodus 34:5 Or, Jehovah by name
The Holy Bible, Modern English Version. Copyright © 2014 by Military Bible Association. Published and distributed by Charisma House.
Copyright © 2009, 2011 by Sociedades Bíblicas Unidas
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
Public Domain (Why are modern Bible translations copyrighted?)