Tamaño de la fuente
Exodus 12:14-13:16
Tree of Life Version
Exodus 12:14-13:16
Tree of Life Version
14 “This day is to be a memorial for you.[a] You are to keep it as a feast to Adonai. Throughout your generations you are to keep it as an eternal ordinance. 15 For seven days you are to eat matzot, but on the first day you must remove hametz from your houses,[b] for whoever eats hametz from the first day until the seventh day, that soul will be cut off from Israel. 16 The first day is to be a holy assembly for you as well as the seventh day. No manner of work is to be done on those days, except what is to be eaten by every person—that alone may be prepared by you. 17 So you are to observe the Feast of Matzot, for on this very same day have I brought your ranks out of the land of Egypt. Therefore you are to observe this day throughout your generations as an eternal ordinance.
18 During the first month in the evening of the fourteenth day of the month, you are to eat matzot, until the evening of the twenty-first day of the month. 19 For seven days no hametz is to be found in your houses, for whoever eats hametz, that soul will be cut off from the congregation of Israel, whether he is an outsider or one who is born in the land. 20 You are to eat no hametz; in all your houses you are to eat matzot.”
21 Then Moses called for all the elders of Israel and said to them, “Go, select lambs for your families and slaughter the Passover lamb. [c] 22 You are to take a bundle of hyssop, dip it in the blood that is in the basin, and apply it to the crossbeam and two doorposts with the blood from the basin. None of you may go out the door of his house until morning. 23 Adonai will pass through to strike down the Egyptians, but when He sees the blood on the crossbeam and the two doorposts, Adonai will pass over that door, and will not allow the destroyer to come into your houses to strike you down. 24 Also you are to observe this event as an eternal ordinance, for you and your children.
25 “When you come into the land which Adonai will give you as He has promised, you are to keep this ceremony. 26 Now when it happens that your children ask you, ‘What does this ceremony mean to you?’ 27 You are to say, ‘It is the sacrifice of Adonai’s Passover, because He passed over the houses of Bnei-Yisrael in Egypt, when He struck down the Egyptians, but spared our households.’” So the people bowed their heads and worshipped.
28 Then Bnei-Yisrael went and did it. They did just as Adonai had commanded Moses and Aaron. 29 So it came about at midnight that Adonai struck down all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh sitting on his throne to the firstborn of the captive who was in the dungeon, and all the firstborn cattle.[d]
30 Then Pharaoh rose up in the night, he and all his servants and all the Egyptians, and there was loud wailing in Egypt. For there was not a house where someone was not dead. 31 So he called for Moses and Aaron at night and said, “Rise up, go out from my people, both you and Bnei-Yisrael, go, serve Adonai as you have said. 32 Take your flocks and your herds, as you said, and be gone! But bless me, too.”
33 Now the Egyptians urged the people, sending them out of the land quickly, for they thought, “We will all be dead!” 34 So the people took their dough before it was leavened, with their kneading bowls bound up in their clothes on their shoulders. 35 So Bnei-Yisrael acted according to the word of Moses. They asked the Egyptians for articles of silver and gold, and for clothing. 36 Adonai gave the people favor in the eyes of the Egyptians and let them have what they asked for. So they plundered the Egyptians.
37 Then Bnei-Yisrael journeyed from Rameses to Succoth, about 600,000 men on foot, as well as children. 38 Also a mixed multitude went up with them, along with the flocks, herds and heavy livestock. 39 They had baked matzot cakes from the dough that they brought out of Egypt. It had no hametz, because they were thrust out of Egypt and could not delay, so they had not made provisions for themselves.
40 Now the time that Bnei-Yisrael lived in Egypt was 430 years. 41 So it happened at the end of 430 years, to the very day, that all the armies of Adonai went out from the land of Egypt. 42 It was a night of watching for Adonai to bring them out of the land of Egypt. This same night is a night of vigil for Adonai, for all Bnei-Yisrael throughout their generations.
43 Then Adonai said to Moses and Aaron, “This is the ordinance of the Passover. No foreigner may eat it, 44 but every man’s servant that is bought for money, after you have circumcised him, may eat it. 45 Nor should a visitor or hired servant eat it. 46 It is to be eaten inside a single house. You are not to carry the meat out of the house, nor are you to break any of its bones. [e] 47 All the congregation of Israel must keep it. 48 But if an outsider dwells with you, who would keep the Passover for Adonai, all his males must be circumcised. Then let him draw near and keep it. He will be like one who is native to the land. But no uncircumcised person may eat from it. 49 The same Torah applies to the native as well as the outsider who dwells among you.”
50 So all Bnei-Yisrael did so. They did just as Adonai commanded Moses and Aaron. 51 It was on that very day that Adonai brought Bnei-Yisrael out of the land of Egypt as armies.
Redemption of the Firstborn
13 Adonai spoke to Moses saying, 2 “Consecrate to Me all the firstborn, from every womb of Bnei-Yisrael, both men and animals—this is Mine.”[f]
3 Moses said to the people, “Remember this day, on which you came out from Egypt, out of the house of bondage. For by a strong hand Adonai brought you out from this place. No hametz may be eaten. 4 This day, in the month of Aviv, you are going out. 5 When Adonai brings you into the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Hivites and the Jebusites, which He swore to your fathers to give you, a land flowing with milk and honey, you are to observe this service during this month. 6 For seven days you are to eat matzah, and the seventh day is to be a feast to Adonai. 7 Matzot is to be eaten throughout the seven days, and no hametz is to be seen among you, nor within any of your borders.
8 “You are to tell your son on that day saying, ‘It is because of what Adonai did for me when I came out of Egypt. 9 So it will be like a sign on your hand and a reminder between your eyes, so that the Torah of Adonai may be in your mouth. For with a strong hand Adonai has brought you out of Egypt. 10 You are to keep this ordinance as a moed from year to year.
11 “Now when Adonai brings you into the land of the Canaanite, as He swore to you and your fathers and gives it you, 12 you are to set apart to Adonai every firstborn from the womb, and every firstborn male animal you have will be Adonai’s. 13 Every firstborn donkey you are to redeem with a lamb, and if you do not redeem it, then you are to break its neck. But you are to redeem every firstborn male among your sons.
14 “So when your son asks you in times to come, ‘What is this?’ say to him, ‘By a strong hand Adonai brought us out from Egypt, the house of bondage, 15 and when Pharaoh refused to let us go, Adonai slew all the firstborn in the land of Egypt, both men and animals. So I sacrifice to Adonai all firstborn males, but I redeem the firstborn of my sons.’ 16 So it will be like a sign on your hand and like frontlets between your eyes, for by a strong hand Adonai brought us out of Egypt.”
Notas al pie
- Exodus 12:14 cf. Luke 22:19; 1 Cor. 11:24-25.
- Exodus 12:15 cf. 1 Cor. 5:7-8.
- Exodus 12:22 cf. Mark 14:12; Luke 22:7; 1 Cor. 5:7.
- Exodus 12:29 cf. Heb. 11:28.
- Exodus 12:47 cf. John 19:33, 36.
- Exodus 13:2 cf. Luke 2:23.
Exodus 12:14-13:16
New International Version
Exodus 12:14-13:16
New International Version
14 “This is a day you are to commemorate;(A) for the generations to come you shall celebrate it as a festival to the Lord—a lasting ordinance.(B) 15 For seven days you are to eat bread made without yeast.(C) On the first day remove the yeast from your houses, for whoever eats anything with yeast in it from the first day through the seventh must be cut off(D) from Israel. 16 On the first day hold a sacred assembly, and another one on the seventh day. Do no work(E) at all on these days, except to prepare food for everyone to eat; that is all you may do.
17 “Celebrate the Festival of Unleavened Bread,(F) because it was on this very day that I brought your divisions out of Egypt.(G) Celebrate this day as a lasting ordinance for the generations to come.(H) 18 In the first month(I) you are to eat bread made without yeast, from the evening of the fourteenth day until the evening of the twenty-first day. 19 For seven days no yeast is to be found in your houses. And anyone, whether foreigner(J) or native-born, who eats anything with yeast in it must be cut off(K) from the community of Israel. 20 Eat nothing made with yeast. Wherever you live,(L) you must eat unleavened bread.”(M)
21 Then Moses summoned all the elders of Israel and said to them, “Go at once and select the animals for your families and slaughter the Passover(N) lamb. 22 Take a bunch of hyssop,(O) dip it into the blood in the basin and put some of the blood(P) on the top and on both sides of the doorframe. None of you shall go out of the door of your house until morning. 23 When the Lord goes through the land to strike(Q) down the Egyptians, he will see the blood(R) on the top and sides of the doorframe and will pass over(S) that doorway, and he will not permit the destroyer(T) to enter your houses and strike you down.
24 “Obey these instructions as a lasting ordinance(U) for you and your descendants. 25 When you enter the land(V) that the Lord will give you as he promised, observe this ceremony. 26 And when your children(W) ask you, ‘What does this ceremony mean to you?’ 27 then tell them, ‘It is the Passover(X) sacrifice to the Lord, who passed over the houses of the Israelites in Egypt and spared our homes when he struck down the Egyptians.’”(Y) Then the people bowed down and worshiped.(Z) 28 The Israelites did just what the Lord commanded(AA) Moses and Aaron.
29 At midnight(AB) the Lord(AC) struck down all the firstborn(AD) in Egypt, from the firstborn of Pharaoh, who sat on the throne, to the firstborn of the prisoner, who was in the dungeon, and the firstborn of all the livestock(AE) as well. 30 Pharaoh and all his officials and all the Egyptians got up during the night, and there was loud wailing(AF) in Egypt, for there was not a house without someone dead.
The Exodus
31 During the night Pharaoh summoned Moses and Aaron and said, “Up! Leave my people, you and the Israelites! Go, worship(AG) the Lord as you have requested. 32 Take your flocks and herds,(AH) as you have said, and go. And also bless(AI) me.”
33 The Egyptians urged the people to hurry(AJ) and leave(AK) the country. “For otherwise,” they said, “we will all die!”(AL) 34 So the people took their dough before the yeast was added, and carried it on their shoulders in kneading troughs(AM) wrapped in clothing. 35 The Israelites did as Moses instructed and asked the Egyptians for articles of silver and gold(AN) and for clothing.(AO) 36 The Lord had made the Egyptians favorably disposed(AP) toward the people, and they gave them what they asked for; so they plundered(AQ) the Egyptians.
37 The Israelites journeyed from Rameses(AR) to Sukkoth.(AS) There were about six hundred thousand men(AT) on foot, besides women and children. 38 Many other people(AU) went up with them, and also large droves of livestock, both flocks and herds. 39 With the dough the Israelites had brought from Egypt, they baked loaves of unleavened bread. The dough was without yeast because they had been driven out(AV) of Egypt and did not have time to prepare food for themselves.
40 Now the length of time the Israelite people lived in Egypt[a] was 430 years.(AW) 41 At the end of the 430 years, to the very day, all the Lord’s divisions(AX) left Egypt.(AY) 42 Because the Lord kept vigil that night to bring them out of Egypt, on this night all the Israelites are to keep vigil to honor the Lord for the generations to come.(AZ)
Passover Restrictions
43 The Lord said to Moses and Aaron, “These are the regulations for the Passover meal:(BA)
“No foreigner(BB) may eat it. 44 Any slave you have bought may eat it after you have circumcised(BC) him, 45 but a temporary resident or a hired worker(BD) may not eat it.
46 “It must be eaten inside the house; take none of the meat outside the house. Do not break any of the bones.(BE) 47 The whole community of Israel must celebrate it.
48 “A foreigner residing among you who wants to celebrate the Lord’s Passover must have all the males in his household circumcised; then he may take part like one born in the land.(BF) No uncircumcised(BG) male may eat it. 49 The same law applies both to the native-born and to the foreigner(BH) residing among you.”
50 All the Israelites did just what the Lord had commanded(BI) Moses and Aaron. 51 And on that very day the Lord brought the Israelites out of Egypt(BJ) by their divisions.(BK)
Consecration of the Firstborn
13 The Lord said to Moses, 2 “Consecrate to me every firstborn male.(BL) The first offspring of every womb among the Israelites belongs to me, whether human or animal.”
3 Then Moses said to the people, “Commemorate this day, the day you came out of Egypt,(BM) out of the land of slavery, because the Lord brought you out of it with a mighty hand.(BN) Eat nothing containing yeast.(BO) 4 Today, in the month of Aviv,(BP) you are leaving. 5 When the Lord brings you into the land of the Canaanites,(BQ) Hittites, Amorites, Hivites and Jebusites(BR)—the land he swore to your ancestors to give you, a land flowing with milk and honey(BS)—you are to observe this ceremony(BT) in this month: 6 For seven days eat bread made without yeast and on the seventh day hold a festival(BU) to the Lord. 7 Eat unleavened bread during those seven days; nothing with yeast in it is to be seen among you, nor shall any yeast be seen anywhere within your borders. 8 On that day tell your son,(BV) ‘I do this because of what the Lord did for me when I came out of Egypt.’ 9 This observance will be for you like a sign on your hand(BW) and a reminder on your forehead(BX) that this law of the Lord is to be on your lips. For the Lord brought you out of Egypt with his mighty hand.(BY) 10 You must keep this ordinance(BZ) at the appointed time(CA) year after year.
11 “After the Lord brings you into the land of the Canaanites(CB) and gives it to you, as he promised on oath(CC) to you and your ancestors,(CD) 12 you are to give over to the Lord the first offspring of every womb. All the firstborn males of your livestock belong to the Lord.(CE) 13 Redeem with a lamb every firstborn donkey,(CF) but if you do not redeem it, break its neck.(CG) Redeem(CH) every firstborn among your sons.(CI)
14 “In days to come, when your son(CJ) asks you, ‘What does this mean?’ say to him, ‘With a mighty hand the Lord brought us out of Egypt, out of the land of slavery.(CK) 15 When Pharaoh stubbornly refused to let us go, the Lord killed the firstborn of both people and animals in Egypt. This is why I sacrifice to the Lord the first male offspring of every womb and redeem each of my firstborn sons.’(CL) 16 And it will be like a sign on your hand and a symbol on your forehead(CM) that the Lord brought us out of Egypt with his mighty hand.”
Notas al pie
- Exodus 12:40 Masoretic Text; Samaritan Pentateuch and Septuagint Egypt and Canaan
Tree of Life Version (TLV)
Tree of Life (TLV) Translation of the Bible. Copyright © 2015 by The Messianic Jewish Family Bible Society.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.