出埃及 1-7

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

以色列人受欺压

1 以色列的众子带着家眷跟雅各^[a]一起去了埃及，以下是他们的名字： ² 吕便、西缅、利未、犹大、 ³ 以萨迦、西布伦、便雅悯、 ⁴ 但、拿弗他利、迦得、亚设。 ⁵ 雅各的子孙总共有七十人。那时，约瑟已经住在埃及。 ⁶ 后来，约瑟和他的弟兄以及同辈的人都相继去世。 ⁷ 以色列人生养众多，人口大增，很快就遍布埃及，成为一个强大的民族。 ⁸ 那时，埃及有一位不认识约瑟的新王登基， ⁹ 对他的百姓说：“你们看，以色列人比我们多，又比我们强。 ¹⁰ 来吧！我们要设法阻止他们人口增长，否则一遇到战争，他们便会加入我们敌人的阵营来攻打我们，然后一走了之。”

¹¹ 于是，埃及人派监工强迫以色列人服劳役，在比东和兰塞两地为法老兴建储货城。 ¹² 以色列人越受奴役，人口增长得越快，散居的范围也越广，令埃及人感到恐惧。 ¹³ 于是，埃及人更残酷地奴役他们， ¹⁴ 强迫他们和泥造砖，并做田间一切的苦工，使他们痛苦不堪。 ¹⁵ 埃及王又命令两个希伯来的接生婆施弗拉和普阿： ¹⁶ “你们在替希伯来妇女接生的时候，如果看到生下的是男婴，就把他杀掉；如果是女婴，就让她活下来。” ¹⁷ 但这两个接生婆敬畏上帝，没有执行王的命令，而是保留了男婴的性命。 ¹⁸ 埃及王召见那两个接生婆，质问她们：“你们为什么这样做？为什么让男婴活着？” ¹⁹ 她们回答说：“因为希伯来妇女跟埃及妇女不同。她们身体强健，我们还没有赶到，婴儿就生下来了。” ^20-21 因此，以色列人口继续增加，更加繁盛。因为这两个接生婆敬畏上帝，上帝便赐福给她们，使她们生儿育女。 ²² 后来，法老命令全埃及的人把以色列人生的所有男婴都抛进尼罗河里，只让女婴活着。

摩西出生

2 有一个利未族人跟他同族的女子结婚。 ² 那女子怀孕，生了一个男婴。她看见孩子可爱，就把他藏了三个月。 ³ 后来无法再藏下去，她就拿来一个蒲草篮子，外面涂上防水的沥青和柏油，然后把婴儿放在里面，又把篮子放在尼罗河边的芦苇丛中。 ⁴ 婴儿的姐姐远远地站着，要看看她的弟弟究竟会怎样。

⁵ 这时，法老的女儿来到河边沐浴，宫女们在河边行走。公主发现了芦苇丛中的篮子，便吩咐一个婢女去把它取来。 ⁶ 公主打开一看，原来是一个男婴。公主看见孩子在哭，就可怜他，说：“他是希伯来人的孩子。” ⁷ 婴儿的姐姐对公主说：“我去找一个希伯来妇女当奶妈，为你哺养他好吗？” ⁸ 公主回答说：“好！”那女孩就跑去把婴孩的母亲带来。 ⁹ 公主对那妇女说：“你把孩子抱去，替我哺养他，我会给你工钱。”她便把孩子抱去哺养。 ¹⁰ 孩子渐渐长大，她便把他带到公主那里，孩子就做了公主的儿子。公主给孩子取名叫摩西，意思是“我把他从水中拉了上来”。

¹¹ 后来，摩西长大了，他去看望做苦工的希伯来同胞，看见一个埃及人在殴打他的一个希伯来同胞。 ¹² 他左右观望，见四下无人，便下手杀了那埃及人，把尸体埋藏在沙地里。 ¹³ 第二天，他又出去，看见两个希伯来人在打架，便过去对理亏的人说：“你为什么打自己的同胞呢？” ¹⁴ 那人说：“你以为你是谁啊？谁立你做我们的首领和审判官？难道你要杀我，像杀那个埃及人一样吗？”摩西听了，害怕起来，心想：“我做的事一定被人知道了。” ¹⁵ 法老听说这件事后，便想杀死摩西。摩西为了躲避法老，就逃到米甸居住。一天他坐在一口井旁， ¹⁶ 米甸祭司的七个女儿来打水，要把水倒进槽里饮她们父亲的羊。 ¹⁷ 这时，来了另外一群牧人要把她们赶走。摩西便起来帮助她们，打水饮她们的羊群。 ¹⁸ 她们回到父亲流珥^[b]那里，父亲问她们：“你们今天怎么这么快就回来了？” ¹⁹ 她们答道：“有一个埃及人救我们免遭牧人的欺负，还帮我们打水饮羊群。” ²⁰ 他又问女儿们：“现在那人在哪里？你们怎么可以丢下他不管呢？去请他来吃点东西。” ²¹ 后来，摩西同意住在那人家里。那人把女儿西坡拉许配给他。 ²² 后来，西坡拉生了一个儿子，摩西给他取名叫革舜，意思是“我成了在异乡寄居的人”。

²³ 过了多年，埃及王死了。以色列人受尽奴役，就哀叹呼求，声音传到上帝那里。 ²⁴ 上帝听见他们的哀声，顾念从前跟亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约， ²⁵ 就垂顾他们，体恤他们。

上帝呼召摩西

3 摩西为岳父米甸祭司叶忒罗放羊。一天他领着羊群穿越旷野，来到上帝的山——何烈山。 ² 忽然有耶和华的天使在荆棘里的火焰中向他显现。摩西看见荆棘虽然在燃烧，却没有被烧毁。 ³ 摩西想：“我要过去看这个奇异的景象，荆棘为什么没有被烧掉呢？” ⁴ 耶和华上帝见他要上前观看，就从荆棘丛中呼唤他说：“摩西！摩西！”摩西说：“我在这里。” ⁵ 上帝说：“别再靠近，脱下你脚上的鞋子，因为你所站的地方是圣地。” ⁶ 又说：“我是你祖先的上帝，是亚伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。”摩西害怕看上帝，就把脸蒙起来。 ⁷ 耶和华说：“我已经看见我子民在埃及所受的苦难，听见了他们因监工的压迫而发出的呼求。我知道他们的痛苦。 ⁸ 我下来是要从埃及人手中救他们，带他们离开那里，到一个辽阔肥沃的奶蜜之乡，就是现在迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人居住的地方。 ⁹ 现在，以色列人的呼求传到我耳中，我也看到了埃及人怎样压迫他们。 ¹⁰ 现在去吧，我要派你到法老那里，带领我的以色列子民离开埃及。” ¹¹ 但摩西对上帝说：“我是谁啊？怎么能去见法老，把以色列人从埃及领出来呢？” ¹² 上帝说：“我必与你同在，你带百姓离开埃及后，你们必在这座山上事奉我——这将是我派你去的证据。” ¹³ 摩西问上帝：“假如我到以色列人那里，对他们说，‘你们祖先的上帝派我来你们这里。’他们如果问我，‘祂叫什么名字？’我该怎样回答他们呢？” ¹⁴ 上帝对摩西说：“我是自有永有者。你要这样回答以色列人，‘那位自有永有者派我到你们这里。’” ¹⁵ 上帝又对摩西说：“你要告诉以色列人是我派遣你到他们那里，我是他们祖先的上帝耶和华，是亚伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。耶和华是我的名字，直到永远，世世代代的人都要这样称呼我。 ¹⁶ 你去招聚以色列的长老，对他们说，‘你们祖先的上帝耶和华，就是亚伯拉罕、以撒、雅各的上帝向我显现，说祂关切你们，知道你们在埃及的遭遇。 ¹⁷ 祂应许要带领你们脱离在埃及所受的苦难，到迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人，希未人和耶布斯人住的地方，那里是奶蜜之乡。’ ¹⁸ 以色列的长老们必定听从你的话，你就跟他们一起去见埃及王，对他说，‘希伯来人的上帝耶和华向我们显现。现在请你容许我们走三天的路程，到旷野去，向我们的上帝耶和华献祭。’ ¹⁹ 我也知道除非我用大能的手向他施压，不然埃及王不会让你们离开。 ²⁰ 因此，我必伸手行各种神迹攻击埃及，之后他必让你们离开。 ²¹ 我必使埃及人恩待你们，好叫你们不致空手离开埃及。 ²² 你们的妇女只管向埃及邻居及住在邻居家的妇女索取金器、银器和衣服，给自己的儿女穿戴，你们必这样夺取埃及人的财物。”

上帝赐摩西能力

4 摩西回答说：“他们不会相信我或听我的话，他们会说，‘耶和华根本没有向你显现。’” ² 耶和华对摩西说：“你手里拿的是什么？”摩西说：“是一根手杖。” ³ 耶和华说：“把它丢在地上！”于是，摩西把杖丢在地上，杖变成了一条蛇。摩西连忙跑开。 ⁴ 耶和华说：“你伸手抓住它的尾巴！”摩西就伸手抓蛇的尾巴，蛇在他手中变回了杖。 ⁵ 耶和华说：“这样，他们就会相信他们祖先的上帝耶和华，就是亚伯拉罕、以撒和雅各的上帝，曾经向你显现。”

⁶ 耶和华又说：“把手放进怀里。”摩西把手放进怀里，手抽出来的时候，竟患了麻风病，像雪一样白。 ⁷ 耶和华说：“再把手放进怀里。”摩西又把手放进怀里，这次再抽出来的时候，手已经复原，跟其他地方的皮肉一样。 ⁸ 耶和华说：“纵然他们不听你的话，不信第一个神迹，也必定相信第二个神迹。 ⁹ 如果他们两个神迹都不相信，还是不听你的话，你就从尼罗河里取些水来倒在旱地上，那水就会在旱地上变成血。”

¹⁰ 摩西对耶和华说：“主啊！我向来不善言辞，即使你对仆人说话以后，我还是不善言辞，因为我是个拙口笨舌的人。” ¹¹ 耶和华对他说：“是谁造人的口舌？是谁使人变成哑巴或聋子？是谁使人目明或眼瞎？不都是我耶和华吗？ ¹² 去吧！我必赐给你口才，指示你说什么话。” ¹³ 但是摩西说：“主啊，请派其他人去吧。” ¹⁴ 耶和华向摩西发怒说：“利未人亚伦不是你哥哥吗？他是个能言善辨的人，正要来迎接你。他见到你一定很欢喜。 ¹⁵ 你要把该说的话传给他，我会赐你们口才，教你们如何行事。 ¹⁶ 他要替你向百姓说话，做你的发言人，你对他来说就像上帝一样。 ¹⁷ 你要把手杖带在身边，以便行神迹。”

¹⁸ 摩西回到家里，对他的岳父叶忒罗说：“求你让我回埃及去探望我的亲人，看看他们是否在世。”叶忒罗说：“你平安地去吧。” ¹⁹ 耶和华在米甸对摩西说：“你只管放心回埃及去，想害你性命的人都已经死了。” ²⁰ 于是，摩西拿着上帝的杖，带着妻子和儿子骑驴返回埃及。 ²¹ 耶和华对摩西说：“你到了埃及，见到法老的时候，务要照我赐给你的能力在法老面前行神迹。但我要使他的心刚硬，他必不让百姓离开。 ²² 那时，你就告诉法老，‘耶和华说，以色列是我的长子， ²³ 我对你说过让我的长子出去事奉我，但你执意不肯。看啊，我要杀你的长子。’”

²⁴ 摩西在途中夜宿的时候，耶和华遇见摩西，想要杀他。 ²⁵ 他的妻子西坡拉拿起锋利的火石，割下儿子的包皮，放在摩西脚前，说：“你真是我的血郎。” ²⁶ 这样，耶和华才没杀他。当时，西坡拉说“血郎”是指割礼一事。

²⁷ 耶和华对亚伦说：“你到旷野去迎接摩西。”他就在上帝的山上遇见摩西，并亲吻他。 ²⁸ 摩西把耶和华吩咐他的以及要他行的神迹都告诉了亚伦。 ²⁹ 摩西和亚伦一起回去招聚以色列的众长老， ³⁰ 亚伦把耶和华对摩西的吩咐详细地告诉他们。摩西又在百姓面前行了那些神迹， ³¹ 百姓相信了。以色列人听见耶和华眷顾他们、看到了他们的苦难，都俯伏敬拜祂。

摩西和亚伦见法老

5 之后，摩西和亚伦去见法老，对他说：“以色列的上帝耶和华说，‘放我的子民走，让他们到旷野去为我守节期。’” ² 法老说：“耶和华是谁？我凭什么要听从祂，放走以色列人？我不认识祂，也不会让以色列人离开！” ³ 摩西和亚伦说：“希伯来人的上帝向我们显现了。求你容我们走三天的路程，到旷野去向我们的上帝耶和华献祭，请你让我们去吧，免得祂用刀剑、瘟疫来攻击我们。” ⁴ 埃及王说：“摩西、亚伦，你们竟敢煽动百姓旷工！快回去工作！” ⁵ 法老又说：“这地方的以色列人如此众多，你竟叫他们停止工作！” ⁶ 当天，法老就对埃及监工和以色列人的工头下令： ⁷ “从今天开始，不许再供应草给他们制砖，叫他们自己去捡， ⁸ 但上交的砖的数量要和往常一样，一块也不可少。因为他们懒惰，所以才嚷着要去给他们的上帝献祭。 ⁹ 你们要加重他们的工作，他们就无暇再听那些蛊惑人心的话了！”

¹⁰ 于是，那些监工和工头就出来向百姓宣布：“法老下令不再供应草给你们制砖。 ¹¹ 你们要自己设法去找，但上交的砖一块也不能少。” ¹² 百姓只好在埃及全国收集碎禾秸当草用。 ¹³ 监工催逼他们说：“你们要完成每天规定的数目，像从前有草时一样。” ¹⁴ 他们又鞭打以色列人的工头，说：“你们这两天为什么没有像从前一样完成规定的砖数？”

¹⁵ 以色列人的工头来见法老，向他哀求说：“你为什么要这样对待仆人们？ ¹⁶ 监工不给仆人们草，却命令我们做砖，还打我们，其实是你百姓的错。” ¹⁷ 法老说：“你们是懒惰的人，懒惰的人！所以才嚷着要去给耶和华献祭。 ¹⁸ 回去继续工作！我不再供应草给你们，但砖要如数交齐。” ¹⁹ 以色列人的工头听见每天做的砖数不可减少，就知道情况不妙。 ²⁰ 他们从法老那里出来的时候，遇见摩西和亚伦站在外面等候， ²¹ 便埋怨二人说：“愿耶和华鉴察、惩罚你们！你们使我们在法老和他的臣仆面前有了臭名，使他们有借口来杀我们。”

²² 摩西回到耶和华那里说：“主啊！你为什么这样苦待你的子民呢？为什么要派我去呢？ ²³ 自从我去法老那里奉你的名发言后，他更加虐待你的子民，你并没有拯救他们。”

上帝应许拯救以色列人

6 耶和华对摩西说：“你就要看见我怎样用大能的手对付法老，那时他会让以色列人走，甚至把他们赶出埃及！” ² 上帝又对摩西说：“我是耶和华， ³ 我曾以全能上帝的身份向亚伯拉罕、以撒和雅各显现，但没有让他们知道我的名字是耶和华。 ⁴ 我向他们坚守所立的约，要把他们寄居的迦南赐给他们。 ⁵ 我已听见以色列人因受埃及人的奴役而发出的呼求，也想起了我的约。 ⁶ 所以，你要转告以色列人说，‘我是耶和华。我要伸出臂膀重重地惩罚埃及，救赎你们脱离埃及人的辖制，脱离他们的奴役。 ⁷ 我要接纳你们做我的子民，我要做你们的上帝。这样，你们就知道我是你们的上帝耶和华，曾救你们脱离埃及人的辖制。 ⁸ 我必带领你们进入我举手起誓要给亚伯拉罕、以撒和雅各的那片土地，把它赐给你们作产业。我是耶和华。’”

⁹ 摩西把这番话转告百姓，可是他们因为残酷的劳役无比沮丧，不肯听他的话。 ¹⁰ 耶和华对摩西说： ¹¹ “你再去见法老，要他让以色列人离开他的土地。” ¹² 摩西却说：“以色列人都不听我的话，法老又怎么肯听我这拙口笨舌的人呢？” ¹³ 耶和华吩咐摩西和亚伦回到以色列人和法老那里，要他们领以色列人离开埃及。

摩西和亚伦的族谱

¹⁴ 以下是以色列各宗族族长的名字：

以色列长子吕便的儿子是哈诺、法路、希斯仑和迦米。这些是吕便的宗族。

¹⁵ 西缅的儿子是耶姆利、雅悯、阿辖、雅斤、琐辖和扫罗，扫罗的母亲是迦南人。这些是西缅的各宗族。

¹⁶ 利未的儿子依次是革顺、哥辖和米拉利，利未享年一百三十七岁。 ¹⁷ 革顺的儿子是立尼和示每，二人各成宗族。 ¹⁸ 哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯仑和乌薛，哥辖享年一百三十三岁。 ¹⁹ 米拉利的儿子是抹利和姆示。这些是利未的各宗族。 ²⁰ 暗兰娶了他父亲的妹妹约基别，生了亚伦和摩西，暗兰享年一百三十七岁。 ²¹ 哥辖另一个儿子以斯哈生了可拉、尼斐和细基利。 ²² 乌薛的儿子是米沙利、以利撒反和西提利。 ²³ 亚伦与亚米拿达的女儿、拿顺的妹妹以利沙巴结婚，生了拿答、亚比户、以利亚撒和以他玛。 ²⁴ 可拉的儿子是亚惜、以利加拿和亚比亚撒，这些是可拉的各宗族。 ²⁵ 亚伦的儿子以利亚撒与普铁的一个女儿结婚，生了非尼哈。以上是利未各宗族的族长。

²⁶ 正是亚伦和摩西受耶和华之命，要按以色列人的宗族支派把他们带出埃及。 ²⁷ 也是这二人要求埃及王法老让他们把以色列人带出埃及。 ²⁸ 那时，耶和华曾经在埃及对摩西说： ²⁹ “我是耶和华，你要把我吩咐你的一切话告诉埃及王法老。” ³⁰ 摩西却对耶和华说：“你看，我拙口笨舌，法老怎肯听我的话？”

亚伦和摩西面见法老

7 耶和华对摩西说：“我要使你在法老面前像上帝一样，你哥哥亚伦是你的发言人。 ² 你要把我吩咐你的话告诉你哥哥亚伦，由他要求法老让以色列人离开埃及。 ³ 可是，我要使法老的心刚硬，虽然我在埃及行许多神迹奇事， ⁴ 他将无动于衷。那时，我必伸手重重地惩罚埃及，然后领我的大队子民离开埃及。 ⁵ 埃及人看见我伸手攻击他们、把以色列人带出埃及，就会知道我是耶和华。” ⁶ 摩西和亚伦便遵命而行。 ⁷ 去见法老的时候，摩西八十岁，亚伦八十三岁。

⁸ 耶和华对摩西和亚伦说： ⁹ “倘若法老要你们行神迹给他看，你就吩咐亚伦把手杖丢在法老面前，使杖变作蛇。”

¹⁰ 摩西和亚伦照耶和华的吩咐来到法老面前。亚伦把手杖丢在法老和他的臣仆面前，杖就变作蛇。 ¹¹ 法老召他的谋士和巫师前来，这些人是埃及的术士，他们也用邪术如法炮制。 ¹² 各人将自己的手杖扔在地上，杖就变作蛇，但亚伦的杖吞噬了他们的杖。 ¹³ 法老却仍然硬着心，不肯听从摩西和亚伦，正如耶和华所言。

水变血之灾

¹⁴ 耶和华对摩西说：“法老非常顽固，不肯释放百姓。 ¹⁵ 明天早晨，法老会去尼罗河边，你就在那里等他，要拿着曾变成蛇的手杖。 ¹⁶ 你要对他说，‘希伯来人的上帝耶和华差遣我来告诉你，要让祂的子民到旷野去事奉祂，但到如今你还是不肯。 ¹⁷ 所以祂说要用手杖击打尼罗河水，使河水变成血，好叫你知道祂是耶和华。 ¹⁸ 河里的鱼会死，河水会发臭，埃及人不能再喝尼罗河的水。’”

¹⁹ 耶和华对摩西说：“你告诉亚伦，让他向埃及境内的各江河、溪流、池塘伸杖，使水变成血。埃及境内，包括木桶和石缸里将到处是血。” ²⁰ 摩西和亚伦就按着耶和华所吩咐的去做，亚伦在法老和埃及众臣仆面前举杖击打尼罗河水，河水都变成了血。 ²¹ 河里的鱼都死了，河水臭得不能饮用。埃及遍地都是血。 ²² 可是，法老的巫师也一样用邪术使水变成血。法老的心仍然刚硬，不肯听从摩西和亚伦的话，正如耶和华所言。 ²³ 法老若无其事地转身回宫去了。 ²⁴ 因为河水不能饮用，埃及人就在尼罗河两岸掘井取水饮用。

²⁵ 击打河水后，七天过去了。