Exode 36
La Bible du Semeur
Les artisans se mettent au travail
36 Betsaléel et Oholiab et tous les hommes habiles que l’Eternel avait doués d’habileté, d’intelligence et de compétence pour exécuter tous les ouvrages à réaliser pour le sanctuaire, exécutèrent tout conformément aux ordres de l’Eternel.
2 Moïse fit venir Betsaléel et Oholiab et tous les hommes habiles que l’Eternel avait doués d’habileté, et tous ceux dont le cœur était disposé à exécuter les travaux. 3 Ils reçurent de Moïse toutes les contributions que les Israélites avaient apportées pour exécuter les travaux nécessaires à la construction du sanctuaire. Et chaque matin, on continuait à apporter des offrandes volontaires à Moïse. 4 Alors tous les artisans habiles qui exécutaient tous les ouvrages du sanctuaire, interrompirent l’un après l’autre leur travail 5 et vinrent dire à Moïse : Le peuple en apporte plus qu’il ne faut pour exécuter l’ouvrage que l’Eternel a commandé de faire.
6 Là-dessus, Moïse fit passer dans le camp le mot d’ordre suivant : « Que plus personne, ni homme, ni femme, ne prépare d’offrande pour le sanctuaire. » Le peuple cessa donc d’en apporter, 7 car les matériaux étaient en quantité suffisante pour l’ensemble des travaux à réaliser. Il y en avait même en surplus.
Les tentures[a]
8 Ainsi les artisans habiles qui étaient à l’ouvrage firent le tabernacle avec dix tentures de fin lin retors, de pourpre violette ou écarlate et de rouge éclatant ornées de chérubins, dans les règles de l’art. 9 Chaque tenture avait quatorze mètres de long et deux mètres de large. Elles étaient toutes identiques. 10 Cinq de ces tentures furent cousues l’une à l’autre, et l’on fit de même avec les cinq autres. 11 Sur le bord de la dernière tenture de chaque assemblage, on fixa des cordons de pourpre violette. 12 Il y en avait cinquante à l’extrémité de chacun des deux assemblages et les cordons se correspondaient l’un à l’autre. 13 On fit aussi cinquante agrafes d’or au moyen desquelles on assembla les deux séries de tentures, de sorte que le tabernacle forma un tout.
14 On confectionna aussi onze tentures de poil de chèvre pour recouvrir le tabernacle comme d’une tente. 15 Ces tentures avaient quinze mètres de long et deux mètres de large. Elles étaient toutes identiques. 16 On les assembla cinq d’une part et six de l’autre. 17 On fixa cinquante cordons sur le bord de la dernière tenture de chaque assemblage. 18 On fabriqua cinquante agrafes de bronze pour assembler la tente afin qu’elle forme un tout. 19 Ensuite, on fit pour la tente une couverture de peaux de béliers teintes en rouge et une couverture de peaux de dauphins par-dessus.
L’armature
20 On fit aussi des cadres en bois d’acacia, posés à la verticale, pour le tabernacle. 21 Chaque cadre avait cinq mètres de long et soixante-quinze centimètres de large 22 et était muni de deux tenons parallèles. On fit ainsi pour tous les cadres du tabernacle. 23 On fit vingt cadres pour le côté sud du tabernacle. 24 Pour chacun d’eux, on disposa deux socles d’argent, un pour chaque tenon, soit quarante socles pour les vingt cadres. 25 On fit de même pour le côté nord du tabernacle : vingt cadres 26 et quarante socles d’argent, deux pour chaque cadre. 27 Pour l’arrière du tabernacle, tourné vers l’ouest, on fit six cadres, 28 plus deux cadres comme contreforts des angles arrières du tabernacle. 29 Chacun était jumelé avec l’un des cadres des extrémités, depuis le bas, et bien lié avec lui jusqu’à son sommet par un seul anneau ; c’est ainsi qu’on les fit tous deux pour les deux angles. 30 Il y avait donc en tout huit cadres et seize socles d’argent, deux pour chaque cadre.
31 On fit cinq traverses de bois d’acacia pour les cadres d’un côté du tabernacle, 32 cinq traverses pour l’autre côté, et cinq pour le fond à l’ouest. 33 Ils firent la traverse médiane qui passait au milieu des cadres, d’une extrémité à l’autre du tabernacle. 34 On plaqua ces cadres d’or et l’on fabriqua des anneaux d’or pour recevoir les traverses que l’on plaqua également d’or.
Le voile et le rideau
35 On fit le voile de pourpre violette et écarlate, de rouge éclatant et de fin lin retors, en l’ornant de chérubins, dans les règles de l’art. 36 Pour le suspendre, on tailla quatre piliers d’acacia que l’on plaqua d’or ; ils étaient munis de crochets d’or et reposaient sur quatre socles d’argent. 37 On confectionna pour l’entrée de la tente un rideau de pourpre violette et écarlate, de rouge éclatant et de fin lin retors, en ouvrage de broderie. 38 On fit, pour l’y suspendre, cinq piliers avec leurs crochets ; on plaqua d’or leurs chapiteaux et leurs tringles ; leurs cinq socles étaient en bronze.
Exodus 36
Tree of Life Version
More Than Enough!
36 “So Bezalel and Oholiab are to work, along with every wise-hearted man in whom Adonai has placed insight and understanding to know how to perform all the labor for the service of the Sanctuary, according to everything Adonai has commanded.”
2 Then Moses called Bezalel, Oholiab and all the wise-hearted men in whose minds Adonai had set wisdom, along with everyone whose heart stirred him up to come do the work. 3 They received from Moses the entire offering that Bnei-Yisrael had brought for the work of the service of the Sanctuary, to build it. They brought freewill offerings to him morning after morning. 4 Then all the skilled men who were doing all the work of the Sanctuary came, one by one from the work he was doing, 5 and said to Moses, “The people are bringing much more than enough for the work of this construction that Adonai has commanded to be done.”
6 So Moses gave an order, and they proclaimed it throughout the camp saying, “Let neither man nor woman make anything else as an offering for the Sanctuary.” So the people were restrained from bringing more. 7 For the work material they had was sufficient for all the work, with much left over.
8 So all the wise-hearted men among them did the work. They made the Tabernacle with ten curtains of finely twisted linen, along with blue, purple and scarlet, with cheruvim—the work of a skillful craftsman. 9 The length of each curtain was 28 cubits and the width of each curtain was four cubits. All the curtains had one measure. 10 Then he coupled five curtains to one another, and the other five curtains he also coupled together. 11 He made blue loops on the edge of the curtain that was outermost within the first set. He did the same along the edge of the curtain that was outermost in the second set. 12 He made 50 loops in one curtain and 50 loops on the edge of the curtain that was in the second set, so that the loops were opposite to one another. 13 Also he made 50 clasps of gold and coupled the curtains one to another with the clasps, so the Tabernacle was one.
14 Then he made curtains from goat hair for a tent over the Tabernacle. He made 11 curtains. 15 The length of each curtain was 30 cubits, and the width of each was four cubits. The 11 curtains had one measure. 16 He coupled five curtains by themselves, and six other curtains by themselves. 17 He made 50 loops on the edge of the curtain that was outermost in the first set and 50 loops on the edge of the curtain that was outermost in the second set. 18 Also he made 50 bronze clasps to couple the tent together, so that it would be one. 19 Then he made a covering for the tent of ram skins, dyed red, along with a covering of sealskins above.
20 He also made the framework of boards for the Tabernacle from acacia wood, standing upright. 21 The length of a board was ten cubits, the width was a cubit and a half. 22 Each board had two supports, joined one to another. He did this for all the boards of the Tabernacle. 23 So he built the boards for the Tabernacle, 20 boards from the south side southward. 24 And he made 40 silver bases under the 20 boards, two bases under one board for its two supports, and two bases under another board for its two supports. 25 Also for the second side of the Tabernacle, on the north side, he made 20 boards, 26 along with their 40 silver bases, two under one board and two under the next. 27 For the back part of the Tabernacle westward he made six boards. 28 He also made two boards for the corners of the Tabernacle in the back, 29 so that they could be doubled underneath, and in same way to be fixed to the top, at the first ring. He did this for both of them at the two corners. 30 So there were eight boards, along with their silver bases, 16 in all, two under each board.
31 Then he made crossbars from acacia wood, five for the boards on one side of the Tabernacle, 32 five for the boards on the other side of the Tabernacle, and five crossbars for the boards of the Tabernacle for the back part, westward. 33 He built the middle crossbar to pass through, in the center of the boards, from one end to the other. 34 He overlaid the boards with gold and made golden rings for them, as holders for the crossbars, and overlaid the crossbars with gold.
35 Then he made the curtain of blue, purple, scarlet and finely twisted linen, along with the cheruvim, the work of a skillful craftsman. 36 He made four pillars of acacia, and overlaid them with gold, having golden hooks, and he cast four silver bases for them. 37 Then he made a parokhet for the entrance of the tent, of blue, purple, scarlet and finely twisted linen, the work of a color weaver. 38 Also he made the five pillars with their hooks, and overlaid their capitals and bands with gold, along with their five bronze bases.
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Tree of Life (TLV) Translation of the Bible. Copyright © 2015 by The Messianic Jewish Family Bible Society.