Exode 27

La Bible du Semeur

L’autel

27 Tu feras l’autel^[a] en bois d’acacia. Sa base formera un carré de deux mètres cinquante de côté et il aura un mètre cinquante de hauteur. ²A ses quatre angles, tu feras quatre cornes^[b] en saillie de l’autel ; tu le plaqueras de bronze. ³Tu fabriqueras des récipients destinés à recueillir les cendres grasses, des pelles, des bassines^[c], des fourchettes et des brasiers^[d]. Tous ces ustensiles seront en bronze. ⁴Tu muniras l’autel d’une grille faite d’un treillis de bronze ; tu y fixeras quatre anneaux de bronze aux quatre coins. ⁵Tu le placeras sous la bordure de l’autel, depuis le bas jusqu’à mi-hauteur de l’autel. ⁶Tu lui feras des barres en bois d’acacia et tu les recouvriras de bronze. ⁷On introduira ces barres dans les anneaux sur les deux côtés de l’autel. Elles serviront à le transporter. ⁸L’autel sera fait avec des panneaux. Il sera creux à l’intérieur^[e]. On le fera selon ce qui t’a été montré sur la montagne.

L’enceinte du parvis

⁹Tu feras le parvis du tabernacle : sur le côté sud, sur une longueur de cinquante mètres^[f], il sera délimité par des tentures de lin retors. ¹⁰Elles seront soutenues par vingt piliers reposant sur vingt socles de bronze ; ces piliers seront munis de crochets et de tringles d’argent. ¹¹Sur le côté nord, il y aura également cinquante mètres de tentures soutenues par vingt piliers reposant sur vingt socles de bronze ; ces piliers seront munis de crochets et de tringles d’argent. ¹²Sur la largeur du parvis, à l’ouest, sur vingt-cinq mètres, des tentures seront soutenues par dix piliers reposant sur dix socles. ¹³Du côté est, le parvis aura également vingt-cinq mètres de largeur. ^14-15De chaque côté de la porte, il y aura, sur sept mètres cinquante, des tentures soutenues par trois piliers reposant sur trois socles. ¹⁶La porte du parvis sera constituée par un rideau de dix mètres de long. Il sera fait de fils de pourpre violette et écarlate, de rouge éclatant et de fin lin retors en ouvrage brodé. Il sera soutenu par quatre piliers reposant sur leurs quatre socles. ¹⁷Tous les piliers délimitant le parvis seront reliés par des tringles d’argent munies de crochets d’argent ; leurs socles seront en bronze. ¹⁸Le parvis aura cinquante mètres de long et vingt-cinq mètres de large, la hauteur de l’enceinte de fin lin retors sera de deux mètres cinquante. Les socles seront en bronze, ¹⁹de même que tous les ustensiles destinés au service du tabernacle, et tous les piquets du tabernacle et tous ceux du parvis.

L’entretien du chandelier

²⁰Toi, tu ordonneras aux Israélites de te prendre de l’huile raffinée d’olives concassées pour alimenter en permanence les lampes du chandelier. ²¹Aaron et ses fils arrangeront ces lampes dans la tente de la Rencontre^[g] devant le voile qui cache le coffre de l’acte de l’alliance, pour qu’elles brûlent du soir au matin devant l’Eternel. C’est une loi en vigueur à perpétuité pour les Israélites dans toutes les générations.

Footnotes

27.1 L’autel des holocaustes (voir Lv 4.7, 10, 18).
27.2 La corne symbolisait la puissance. Le prêtre enduisait les cornes de l’autel avec le sang des victimes (Lv 4.7, 18, 25, 30, 34 ; 8.15 ; 9.9 ; 16.18 ; Ps 118.27).
27.3 Pour recueillir le sang des victimes immolées devant l’autel afin d’en faire l’aspersion sur la base de l’autel.
27.3 Pour transporter des braises de l’autel des holocaustes à l’autel de l’encens (des parfums) à l’intérieur du lieu saint (Lv 10.1 ; 16.12-13).
27.8 L’intérieur était rempli de terre ou de pierres (20.24-25). Seule la carcasse était transportée lorsque le camp se déplaçait (25.12).
27.9 Voir note en Ex 26.2.
27.21 Appelée aussi, selon les versions, tente de la réunion ou d’assignation. Il s’agit de la rencontre de Dieu avec Moïse (33.7-11), avec les prêtres qui venaient le consulter ou, à certaines occasions, avec tout le peuple convoqué (29.42-43).

出埃及記 27

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

造燔祭壇的條例

27 「要用皂莢木造一個四方形的祭壇，長寬各二點三米，高一點三米。 ²要在壇的四角造四個角狀物，與壇連成一體，壇外面要包上銅。 ³用銅造盛壇灰的盆和其他祭壇用具，即鏟、碗、肉叉、火鼎。 ⁴要造一個銅網，在銅網的四角裝置四個銅環。 ⁵銅網在祭壇圍邊的下方，向下伸展到祭壇的腰部。 ⁶要用皂莢木為祭壇造兩根橫杠，外面包上銅。 ⁷要將兩根橫杠穿在祭壇兩旁的銅環裡，以便抬祭壇。 ⁸整座壇都用木板製成，壇是中空的。一切都要照我在山上給你的指示去做。

聖幕院子的規劃

⁹「要為聖幕圍出一個院子。院子的南面要用細麻線做帷幔，長四十六米， ¹⁰帷幔有二十根柱子，二十個帶凹槽的銅底座，柱子上的鉤子和橫杆都是銀的。 ¹¹北面的帷幔也是長四十六米，柱子、銅底座、鉤子、橫杆的樣式都與南面的一樣。 ¹²院子西面的帷幔寬二十三米，有十根柱子和十個帶凹槽的底座。 ¹³院子東面的帷幔也是寬二十三米。 ^14-15入口兩邊的帷幔都是寬六點九米，各有三根柱子和三個帶凹槽的底座。 ¹⁶院子的入口要有門簾，長九米，用細麻線和藍色、紫色、朱紅色的線織成，上面有精緻的刺繡，還有四根柱子和四個帶凹槽的底座。 ¹⁷所有繞著院子的柱子都要用銀製的橫杆連接，所有的鉤子都要用銀製作，帶凹槽的底座要用銅製作。 ¹⁸整個院子長四十四米，寬二十二米，高二點三米，所有的帷幔都要用細麻線精工製作，帶凹槽的底座要用銅製作。 ¹⁹聖幕裡其他一切器具以及聖幕、院子所用的橛子都要用銅製作。

²⁰「你要吩咐以色列百姓，把榨出的純橄欖油拿來做會幕內的燈油，使燈臺上的燈經常亮著。 ²¹亞倫和他的子孫要負責照看聖所內約櫃前的幔子外的燈，使燈在耶和華面前日夜亮著。這是以色列百姓世世代代當守的條例。

出埃及 27

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

造燔祭坛的条例

27 “要用皂荚木造一个四方形的祭坛，长宽各二点三米，高一点三米。 ²要在坛的四角造四个角状物，与坛连成一体，坛外面要包上铜。 ³用铜造盛坛灰的盆和其他祭坛用具，即铲、碗、肉叉、火鼎。 ⁴要造一个铜网，在铜网的四角装置四个铜环。 ⁵铜网在祭坛围边的下方，向下伸展到祭坛的腰部。 ⁶要用皂荚木为祭坛造两根横杠，外面包上铜。 ⁷要将两根横杠穿在祭坛两旁的铜环里，以便抬祭坛。 ⁸整座坛都用木板制成，坛是中空的。一切都要照我在山上给你的指示去做。

圣幕院子的规划

⁹“要为圣幕围出一个院子。院子的南面要用细麻线做帷幔，长四十六米， ¹⁰帷幔有二十根柱子，二十个带凹槽的铜底座，柱子上的钩子和横杆都是银的。 ¹¹北面的帷幔也是长四十六米，柱子、铜底座、钩子、横杆的样式都与南面的一样。 ¹²院子西面的帷幔宽二十三米，有十根柱子和十个带凹槽的底座。 ¹³院子东面的帷幔也是宽二十三米。 ^14-15入口两边的帷幔都是宽六点九米，各有三根柱子和三个带凹槽的底座。 ¹⁶院子的入口要有门帘，长九米，用细麻线和蓝色、紫色、朱红色的线织成，上面有精致的刺绣，还有四根柱子和四个带凹槽的底座。 ¹⁷所有绕着院子的柱子都要用银制的横杆连接，所有的钩子都要用银制作，带凹槽的底座要用铜制作。 ¹⁸整个院子长四十四米，宽二十二米，高二点三米，所有的帷幔都要用细麻线精工制作，带凹槽的底座要用铜制作。 ¹⁹圣幕里其他一切器具以及圣幕、院子所用的橛子都要用铜制作。

²⁰“你要吩咐以色列百姓，把榨出的纯橄榄油拿来做会幕内的灯油，使灯台上的灯经常亮着。 ²¹亚伦和他的子孙要负责照看圣所内约柜前的幔子外的灯，使灯在耶和华面前日夜亮着。这是以色列百姓世世代代当守的条例。

Éxodo 27

Traducción en lenguaje actual

El altar para las ofrendas quemadas

27 »También quiero que hagas un altar de madera de acacia. Hazlo de forma cuadrada, de dos metros y veinticinco centímetros por lado, y de un metro y veinticinco centímetros de altura. ²En cada esquina del altar debe haber un gancho en forma de cuerno. Todo el altar debe estar recubierto de bronce y formar una sola pieza.

³»Así mismo, quiero que hagas de bronce todos los utensilios del altar: los ceniceros, las palas, los recipientes, los tenedores y los hornillos. ^4-5Haz una reja de bronce y ponla a media altura del altar; haz también una argolla de bronce para cada esquina de la reja, ^6-7y dos varas de madera de acacia para pasarlas por las argollas de la reja y así poder transportar el altar. Las varas deberás recubrirlas de bronce.

⁸»El altar debes hacerlo hueco y de madera, exactamente igual al que te mostré en la montaña.

El patio del santuario

^9-19»Alrededor del santuario quiero que hagas un patio cercado de cortinas. Los costados norte y sur deben medir cuarenta y cinco metros de largo, y en cada lado debe haber veinte postes, cada uno con su base. Los costados este y oeste deben medir veintidós metros y medio de ancho. En el lado oeste, que es la parte posterior del santuario, debe haber diez postes, y otros seis en el lado este, tres a cada lado de la entrada. Cada poste debe tener una base.

»Todo el patio debe quedar cercado por cortinas de lino fino, de dos metros y veinticinco centímetros de alto. Por el frente pondrás siete metros de cortinas en cada lado de la entrada. Luego a la entrada le pondrás nueve metros de cortinas de lino fino, y tela morada, tela azul y tela roja. Estas cortinas deben estar bien bordadas, y sostenidas por cuatro postes con sus respectivas bases.

»Todos los postes deben tener argollas y ganchos de plata. Las bases de los postes deben ser de bronce, así como las estacas que sostienen el santuario, la cerca del patio y todo lo que se necesita para celebrar el culto en este santuario.

El aceite para las lámparas

^20-21»Las lámparas del Lugar Santo, es decir, las que están en el santuario, frente al cofre del pacto, deberán mantenerse encendidas noche y día. De esto se encargarán Aarón y sus descendientes, pero tú deberás ordenarles a los israelitas que traigan aceite puro de oliva para que las lámparas estén siempre encendidas. Ésta es una ley que los israelitas deben cumplir siempre.

La Bible du Semeur (BDS)

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

By Biblica

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Traducción en lenguaje actual (TLA)

Exode 27 La Bible du Semeur