Font Size
Exode 26
La Bible du Semeur
Exode 26
La Bible du Semeur
Les tentures du tabernacle
26 Tu feras le tabernacle avec dix tentures de fin lin retors[a], de pourpre violette et écarlate, de rouge éclatant, ornées de chérubins dans les règles de l’art. 2 Chaque tenture aura quatorze mètres de long et deux mètres de large[b]. Elles seront toutes identiques. 3 On coudra d’abord cinq de ces tentures l’une à l’autre, puis on fera de même pour les cinq autres[c]. 4 Sur le bord de la dernière tenture de chacun de ces assemblages, tu fixeras des cordons de pourpre violette. 5 Il y en aura cinquante à l’extrémité de chacun des deux assemblages et les cordons se correspondront l’un à l’autre. 6 Tu feras cinquante agrafes d’or au moyen desquelles tu assembleras les tentures, de sorte que le tabernacle forme un tout.
7 Ensuite tu feras onze tentures de poil de chèvre, pour recouvrir le tabernacle comme d’une tente[d]. 8 Chacune d’elles aura quinze mètres de long et deux mètres de large. Elles seront toutes identiques. 9 Tu les assembleras, cinq d’une part, six de l’autre, et tu rabattras la sixième sur le devant de la tente. 10 Tu fixeras cinquante cordons sur le bord de la dernière tenture de chaque assemblage 11 et tu feras cinquante agrafes de bronze dans lesquelles tu introduiras les cordons pour assembler la tente, afin qu’elle forme un tout. 12 Le pan supplémentaire des tentures de la tente – c’est-à-dire la moitié de l’assemblage des tentures qui sera en surplus – retombera librement sur l’arrière du tabernacle. 13 De même, le demi-mètre en surplus sur la longueur des tentures de la tente pendra librement de chaque côté du tabernacle pour bien le couvrir. 14 Tu mettras sur la tente une couverture de peaux de béliers teintes en rouge et une couverture de peaux de dauphins par-dessus.
L’armature du tabernacle
15 Tu feras pour le tabernacle des cadres en bois d’acacia qui seront posés debout. 16 Chaque cadre aura cinq mètres de long et soixante-quinze centimètres de large, 17 et sera muni de deux tenons parallèles. Tu feras ainsi pour tous les cadres du tabernacle. 18 Tu feras vingt cadres pour le côté sud du tabernacle. 19 Pour chacun d’eux, tu disposeras deux socles d’argent, un pour chaque tenon, soit quarante socles d’argent pour les vingt cadres. 20 Tu feras de même pour le second côté du tabernacle, le côté nord : vingt cadres, 21 supportés par quarante socles d’argent, à raison de deux par cadre. 22 Pour l’arrière du tabernacle, tourné vers l’ouest, tu prépareras six cadres. 23 Tu ajouteras deux cadres comme contreforts des angles arrières du tabernacle : 24 chacun sera jumelé avec l’un des cadres des extrémités, depuis le bas, et bien lié avec lui jusqu’à son sommet par un seul anneau ; les deux contreforts d’angles seront identiques. 25 Il y aura donc en tout huit cadres avec leurs seize socles d’argent, deux sous chaque cadre.
26 Tu feras cinq traverses de bois d’acacia pour les cadres d’un des côtés du tabernacle, 27 cinq pour l’autre côté et cinq pour le fond à l’ouest. 28 La traverse médiane, au milieu des cadres, courra d’une extrémité à l’autre du tabernacle. 29 Tu plaqueras d’or tous les cadres et tu fabriqueras des anneaux d’or pour recevoir les traverses que tu plaqueras également d’or. 30 Tu dresseras le tabernacle selon la manière qui t’est montrée sur la montagne.
Le voile
31 Tu feras un voile de pourpre violette et écarlate, de rouge éclatant et de fin lin retors, orné de chérubins, dans les règles de l’art. 32 Tu le suspendras à quatre piliers d’acacia plaqués d’or, munis de crochets d’or et posés sur quatre socles d’argent. 33 Tu fixeras le voile sous les agrafes.
C’est là, derrière le voile, que tu déposeras le coffre contenant l’acte de l’alliance. Ce voile vous servira de séparation entre le lieu saint et le lieu très saint[e]. 34 Tu poseras le propitiatoire sur le coffre de l’acte de l’alliance dans le lieu très saint. 35 Tu disposeras la table à l’extérieur[f], devant le voile, du côté nord du tabernacle, et le chandelier face à la table, du côté sud. 36 Tu confectionneras pour l’entrée de la tente un rideau de pourpre violette et écarlate, de rouge éclatant et de fin lin retors, en ouvrage de broderie. 37 Tu feras pour le rideau cinq piliers en acacia et tu les plaqueras d’or, tu les muniras de crochets en or, puis tu couleras pour ces piliers cinq socles de bronze.
Footnotes
- 26.1 Tissé de fils de lin formés de plusieurs fils tordus ensemble, ce qui le rendait particulièrement résistant.
- 26.2 Dans les chapitres 26 et 27, l’hébreu donne les mesures en coudées. Une coudée correspond à 50 centimètres. Certains n’attribuent que 44 ou 46 cm à la coudée, d’où les différences entre les versions modernes.
- 26.3 La couverture du tabernacle était composée de dix bandes parallèles de deux mètres de large. Elles étaient cousues cinq par cinq, bord à bord, dans le sens de leur longueur formant ainsi deux grands tapis de quatorze mètres sur dix mètres, l’un pour recouvrir le lieu saint, l’autre le lieu très saint.
- 26.7 Au-dessus de ce tissu précieux venait une tenture faite en poil de chèvre comme en utilisent encore les Bédouins pour leurs tentes. Ces tentures avaient un mètre de plus que le tissu précédent, il y avait une bande de plus, donc elles débordaient de cinquante centimètres de chaque côté et d’un mètre sur l’arrière (voir v. 12-13).
- 26.33 Seul le grand-prêtre avait le droit de franchir ce voile, une fois par an, le jour des Expiations (Lv 16 ; Hé 9.2-14). Au moment de la mort de Christ, c’est probablement ce voile qui s’est déchiré dans le Temple, indiquant qu’à présent tout croyant avait directement accès auprès de Dieu (Mt 27.51 ; Mc 15.38 ; voir Hé 6.19-20 ; 9.3-5 ; 10.19-22).
- 26.35 C’est-à-dire la table sur laquelle étaient déposés les pains exposés devant l’Eternel (25.23-30). Dans le lieu très saint, il n’y avait que le coffre de l’alliance ; dans le lieu saint, cette table, le chandelier d’or et l’autel d’encens.
Exodus 26
Revised Geneva Translation
Exodus 26
Revised Geneva Translation
26 “Afterward, you shall make the Tabernacle, with ten curtains of fine-twined linen and blue silk, and purple, and scarlet. And in them you shall make Cherubims of skilled workmanship.
2 “The length of one curtain shall be 28 cubits, and the breadth of one curtain four cubits. Every one of the curtains shall have the same measure.
3 “Five curtains shall be coupled to one another; and the other five curtains shall be coupled to one another.
4 “And you shall make loops of blue silk upon the edge of one curtain, which is at the outermost edge of the coupling. And you shall make the same loops on the outermost edge of the other curtain, in the second coupling.
5 “You shall make fifty loops on one curtain; and you shall make fifty loops on the edge of the curtain which is in the second coupling. The loops shall be directly opposite each other.
6 “You shall also make fifty clasps of gold and couple the curtains to each another with the clasps. And it shall be one Tabernacle.
7 “Also, you shall make curtains of goats’ hair, to be a covering upon the Tabernacle. You shall make eleven curtains.
8 “The length of a curtain shall be thirty cubits, and the breadth of a curtain four cubits. The eleven curtains shall be the same length.
9 “And you shall couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves. And you shall double over the sixth curtain upon the front of the covering.
10 “And you shall make fifty loops on the edge of one curtain, on the outermost end of the coupling, and fifty loops on the outermost edge of the curtain in the second coupling.
11 “Likewise, you shall make fifty clasps of copper and fasten them on the loops, and shall couple the covering together, so that it may be one.
12 “And the remnant that remains in the curtains of the covering, the half- curtain that remains, shall be left at the back side of the Tabernacle.
13 “A cubit on one side and a cubit on the other side (of that which is left in the length of the curtains of the covering) may remain on either side of the Tabernacle, to cover it.
14 “Moreover, for that covering, you shall make a covering of rams’ skins, (dyed red) and a covering of badgers’ skins above that.
15 “Also, you shall make boards of shittim wood for the Tabernacle, to stand upright.
16 “The length of a board shall be ten cubits; and the breadth of one board shall be one and a half cubits.
17 “Two tenons shall be set in one board, to join two boards together. Thus shall you make it for all the boards of the Tabernacle.
18 “And you shall make boards for the Tabernacle, twenty boards on the south side.
19 “And you shall make forty pedestals of silver under the twenty boards, two pedestals under one board for its two tenons, and two pedestals under another board for its two tenons.
20 “In the same way, on the other side of the Tabernacle, toward the north side, there shall be twenty boards
21 “and their forty pedestals of silver, two pedestals under one board and two pedestals under another board.
22 “And on the side of the Tabernacle, toward the west, you shall make six boards.
23 “Also, you shall make two boards in the corners of the Tabernacle, on the two sides.
24 “Also, they shall be joined beneath, and they shall be joined above, to a ring. It shall be this way for them both. They shall be for the two corners.
25 “So they shall be, eight boards having pedestals of silver (sixteen pedestals), with two pedestals under one board and two pedestals under another board.
26 “Then, you shall make five poles of shittim wood, for the boards of one side of the Tabernacle
27 “and five poles for the boards of the other side of the Tabernacle (also, five poles for the boards of the west side of the Tabernacle).
28 “And the middle bar shall go through the midst of the boards, from end to end.
29 “And you shall cover the boards with gold and make their rings of gold, for places for the poles. And you shall cover the poles with gold.
30 “So you shall raise up the Tabernacle, according to its pattern which was shown to you on the mountain.
31 “Moreover, you shall make a veil of blue silk, and purple, and scarlet, and fine-twined linen. You shall make it of skillful workmanship, with Cherubims.
32 “And you shall hang it upon four pillars of shittim wood covered with gold (whose hooks shall be of gold) upon four pedestals of silver.
33 “Afterward, you shall hang the veil on the hooks, so that you may bring into it (that is, within the veil) the Ark of the Testimony. And the veil shall make a separation for you, between the Holy Place and the Most Holy Place.
34 “Also, you shall put the Mercy Seat upon the Ark of the Testimony, in the Most Holy Place.
35 “And you shall set the Table outside the veil, and the Lampstand opposite the Table, on the south side of the Tabernacle. And you shall set the Table on the north side.
36 “Also, you shall make a screen for the door of the Tabernacle, of blue silk, and purple, and scarlet, and fine-twined linen, expertly woven.
37 “And you shall make five pillars of shittim wood for the screen and cover them with gold. Their hooks shall be of gold; and you shall cast five pedestals of copper for them.”
Exodus 26
New International Version
Exodus 26
New International Version
The Tabernacle(A)
26 “Make the tabernacle(B) with ten curtains of finely twisted linen and blue, purple and scarlet yarn, with cherubim(C) woven into them by a skilled worker. 2 All the curtains are to be the same size(D)—twenty-eight cubits long and four cubits wide.[a] 3 Join five of the curtains together, and do the same with the other five. 4 Make loops of blue material along the edge of the end curtain in one set, and do the same with the end curtain in the other set. 5 Make fifty loops on one curtain and fifty loops on the end curtain of the other set, with the loops opposite each other. 6 Then make fifty gold clasps and use them to fasten the curtains together so that the tabernacle is a unit.(E)
7 “Make curtains of goat hair for the tent over the tabernacle—eleven altogether. 8 All eleven curtains are to be the same size(F)—thirty cubits long and four cubits wide.[b] 9 Join five of the curtains together into one set and the other six into another set. Fold the sixth curtain double at the front of the tent. 10 Make fifty loops along the edge of the end curtain in one set and also along the edge of the end curtain in the other set. 11 Then make fifty bronze clasps and put them in the loops to fasten the tent together as a unit.(G) 12 As for the additional length of the tent curtains, the half curtain that is left over is to hang down at the rear of the tabernacle. 13 The tent curtains will be a cubit[c] longer on both sides; what is left will hang over the sides of the tabernacle so as to cover it. 14 Make for the tent a covering(H) of ram skins dyed red, and over that a covering of the other durable leather.[d](I)
15 “Make upright frames of acacia wood for the tabernacle. 16 Each frame is to be ten cubits long and a cubit and a half wide,[e] 17 with two projections set parallel to each other. Make all the frames of the tabernacle in this way. 18 Make twenty frames for the south side of the tabernacle 19 and make forty silver bases(J) to go under them—two bases for each frame, one under each projection. 20 For the other side, the north side of the tabernacle, make twenty frames 21 and forty silver bases(K)—two under each frame. 22 Make six frames for the far end, that is, the west end of the tabernacle, 23 and make two frames for the corners at the far end. 24 At these two corners they must be double from the bottom all the way to the top and fitted into a single ring; both shall be like that. 25 So there will be eight frames and sixteen silver bases—two under each frame.
26 “Also make crossbars of acacia wood: five for the frames on one side of the tabernacle, 27 five for those on the other side, and five for the frames on the west, at the far end of the tabernacle. 28 The center crossbar is to extend from end to end at the middle of the frames. 29 Overlay the frames with gold and make gold rings to hold the crossbars. Also overlay the crossbars with gold.
30 “Set up the tabernacle(L) according to the plan(M) shown you on the mountain.
31 “Make a curtain(N) of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen, with cherubim(O) woven into it by a skilled worker. 32 Hang it with gold hooks on four posts of acacia wood overlaid with gold and standing on four silver bases.(P) 33 Hang the curtain from the clasps and place the ark of the covenant law behind the curtain.(Q) The curtain will separate the Holy Place from the Most Holy Place.(R) 34 Put the atonement cover(S) on the ark of the covenant law in the Most Holy Place. 35 Place the table(T) outside the curtain on the north side of the tabernacle and put the lampstand(U) opposite it on the south side.
36 “For the entrance to the tent make a curtain(V) of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen—the work of an embroiderer.(W) 37 Make gold hooks for this curtain and five posts of acacia wood overlaid with gold. And cast five bronze bases for them.
Footnotes
- Exodus 26:2 That is, about 42 feet long and 6 feet wide or about 13 meters long and 1.8 meters wide
- Exodus 26:8 That is, about 45 feet long and 6 feet wide or about 13.5 meters long and 1.8 meters wide
- Exodus 26:13 That is, about 18 inches or about 45 centimeters
- Exodus 26:14 Possibly the hides of large aquatic mammals (see 25:5)
- Exodus 26:16 That is, about 15 feet long and 2 1/4 feet wide or about 4.5 meters long and 68 centimeters wide
La Bible du Semeur (BDS)
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Revised Geneva Translation (RGT)
© 2019, 2024 by Five Talents Audio. All rights reserved.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.