Exode 20:17-19
La Bible du Semeur
17 Tu ne convoiteras pas la maison de ton prochain, tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni rien qui appartienne à ton prochain[a].
Moïse : intermédiaire entre Dieu et le peuple
18 Tout le peuple entendait le tonnerre et le son du cor et voyait les éclairs et la fumée qui enveloppait la montagne. A ce spectacle, ils se mirent tous à trembler de peur et ils se tinrent à distance. 19 Ils dirent à Moïse : Parle-nous toi-même, et nous t’obéirons, mais que Dieu ne nous parle pas directement, pour que nous ne mourions pas[b].
Read full chapterFootnotes
- 20.17 Voir Rm 7.7 ; 13.9.
- 20.19 Allusion en Hé 12.18-19.
Exode 20:17-19
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
17 Tu ne convoiteras point[a] la maison de ton prochain; tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni aucune chose qui appartienne à ton prochain.
18 Tout le peuple entendait les coups de tonnerre et le son de la trompette; il voyait les flammes de la montagne fumante. A ce spectacle, le peuple tremblait, et se tenait dans l’éloignement. 19 Ils dirent à Moïse: Parle-nous toi-même, et nous écouterons; mais que Dieu ne nous parle point, de peur que nous ne mourions.
Read full chapterFootnotes
- Exode 20:17 + Ro 7:7
Exodus 20:17-19
New International Version
17 “You shall not covet(A) your neighbor’s house. You shall not covet your neighbor’s wife, or his male or female servant, his ox or donkey, or anything that belongs to your neighbor.”
18 When the people saw the thunder and lightning and heard the trumpet(B) and saw the mountain in smoke,(C) they trembled with fear.(D) They stayed at a distance 19 and said to Moses, “Speak to us yourself and we will listen. But do not have God speak(E) to us or we will die.”(F)
Exodus 20:17-19
New King James Version
17 (A)“You shall not covet your neighbor’s house; (B)you shall not covet your neighbor’s wife, nor his male servant, nor his female servant, nor his ox, nor his donkey, nor anything that is your neighbor’s.”
The People Afraid of God’s Presence
18 Now (C)all the people (D)witnessed the thunderings, the lightning flashes, the sound of the trumpet, and the mountain (E)smoking; and when the people saw it, they trembled and stood afar off. 19 Then they said to Moses, (F)“You speak with us, and we will hear; but (G)let not God speak with us, lest we die.”
Read full chapterLa Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Nouvelle Edition de Genève Copyright © 1979 by Société Biblique de Genève
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.

