出埃及記 31-35
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
會幕的工匠
31 耶和華對摩西說： 2 「看啊，在猶大支派中我已經親自選出戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列， 3 用我的靈充滿他，使他有聰明智慧，精於各種技能和手藝， 4 懂得用金、銀和銅製造各式各樣精巧的器具， 5 又能雕刻和鑲嵌寶石，精通木工和各種手藝。 6 我委派但支派亞希撒抹的兒子亞何利亞伯做他的助手。至於其他能工巧匠，我已賜給他們智慧，好照我對你的吩咐製造一切器具， 7 即會幕、約櫃和約櫃上面的施恩座、會幕裡面所有的器具、 8 桌子和桌上的器具、純金的燈臺和燈臺的一切器具、香壇、 9 燔祭壇和壇上的一切器具、洗濯盆和盆座， 10 還有精工製作的禮服，即亞倫祭司的聖衣及其眾子供祭司之職時穿的禮服， 11 以及膏油和聖所使用的芬芳的香。他們要照我對你的吩咐去做。」
安息日
12 耶和華對摩西說： 13 「你要吩咐以色列百姓務必守我的安息日，因為這是我與你們之間世世代代的記號，叫你們知道使你們聖潔的是我耶和華。 14 你們要守安息日，以它為聖日。凡不守這誡命的，必被處死。凡在這天工作的，必從民中被剷除。 15 一週要工作六天，第七天是莊嚴的安息日，是耶和華的聖日。凡在安息日做工的，必被處死。 16 因此，以色列人世世代代都要守安息日，作為永久的約， 17 這是我和以色列人之間永久的記號。耶和華用六天的時間創造天地萬物，在第七天停工休息。」 18 耶和華在西奈山對摩西說完這些話以後，就把自己用指頭刻上誡命的兩塊石版交給摩西。
金牛犢
32 百姓見摩西遲遲沒有下山，就聚集到亞倫那裡，對他說：「領我們離開埃及的那個摩西不知怎樣了，你給我們造神像來帶領我們吧。」 2 亞倫對他們說：「你們去摘下妻子、兒女的金耳環，拿來給我。」 3 百姓就都摘下金耳環交給亞倫。 4 亞倫用這些金耳環鑄造了一頭牛犢。他們說：「以色列人啊，這就是把你們帶出埃及的神明。」 5 亞倫見狀，便在牛犢前面築了一座壇，然後宣告說：「明天是耶和華定的節期。」 6 第二天清晨，百姓都上前來獻燔祭和平安祭，獻完祭後就坐下吃喝，起來狂歡。
7 耶和華對摩西說：「你快下山吧，你的百姓，就是你從埃及領出來的那些人已經敗壞了。 8 他們這麼快就偏離了我吩咐他們走的道路，為自己造了一頭牛犢來叩拜獻祭，說，『以色列人啊，這就是把你們帶出埃及的神明。』」 9 耶和華又說：「我看到了，這些百姓真是頑固不化。 10 你不要阻止我，我要向他們發烈怒，毀滅他們。我要使你的後代成為大國。」
11 摩西懇求他的上帝耶和華說：「耶和華啊，你為什麼要向你的子民發烈怒呢？這些子民是你親自用神蹟和大能從埃及領出來的。 12 難道你要讓埃及人議論說你領他們出來是出於惡意，是為了在山野之間殺掉他們，從地上滅絕他們嗎？求你息怒，施憐憫，不要降禍給你的子民。 13 求你顧念你的僕人亞伯拉罕、以撒和以色列，你曾憑自己向他們起誓說，『我必使你們的後代像天上的星星那麼多。我應許給你們後代的這整片土地，我必賜給他們作永遠的產業。』」 14 耶和華聽了摩西的話，就心生憐憫，不把所說的災禍降在百姓身上。
15 摩西轉身下山，手裡拿著兩塊石版，石版的正反兩面都有字。 16 石版是上帝做的，字是上帝刻的。 17 約書亞聽見山下百姓嘈雜的喊叫聲，便對摩西說：「營地裡有打仗的聲音。」 18 摩西對他說：「這不是打勝仗的聲音，也不是打敗仗的聲音，而是狂歡的聲音。」 19 摩西走近營地的時候，看見牛犢，又看見百姓在跳舞，心中大怒，便把手上的兩塊石版摔碎在山腳下， 20 又把他們鑄造的牛犢熔化掉，磨成粉末撒在水面上，叫以色列百姓喝。 21 摩西對亞倫說：「這些百姓對你做了什麼？你竟使他們陷入大罪中！」 22 亞倫回答說：「求我主不要動怒，你知道這些人專門作惡。 23 他們對我說，『為我們造神明來帶領我們吧，因為領我們離開埃及的那個摩西不知怎樣了。』 24 於是，我吩咐他們摘下金耳環給我，我把這些金耳環丟進火裡，這頭牛犢就出來了。」
25 摩西見百姓放肆，亞倫縱容他們，使他們成為敵人的笑柄， 26 便站在營門口對會眾說：「凡跟從耶和華的，都站到我這邊來。」所有的利未人都聚集到摩西身邊。 27 摩西對他們說：「以色列的上帝耶和華這樣說，『你們各人帶著刀，從這個門到那個門，走遍整個營，不論遇見的是兄弟、夥伴還是鄰居，只管殺他們。』」 28 利未人便照摩西的話去做。那一天，約有三千人被殺。 29 摩西對利未人說：「今天你們已經把自己奉獻給耶和華了，因為你們大義滅親，祂必賜福給你們。」
30 第二天，摩西對百姓說：「你們犯了大罪，我現在要到耶和華那裡，也許可以為你們求得赦免。」 31 摩西回到耶和華那裡，說：「唉，百姓犯了大罪，用金子為自己造了神像。 32 懇求你赦免他們的罪，不然請你從你的冊子上抹掉我的名字吧。」 33 耶和華對摩西說：「誰得罪我，我就從我的冊子上抹掉誰的名字。 34 你現在回去帶領這些百姓，往我指示你的地方去，我的天使必在你前面引路。只是到我懲罰的日子，我必因他們的罪懲罰他們。」
35 耶和華擊殺百姓，是因為他們曾與亞倫一起造牛犢。
33 耶和華對摩西說：「我曾向亞伯拉罕、以撒和雅各起誓，應許把迦南賜給他們的後代。現在你和你從埃及領出來的百姓要動身去那裡。 2 我必差遣天使走在你們前面，趕出當地的迦南人、亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人和耶布斯人， 3 帶你們進入那奶蜜之鄉。但我不會跟你們一起去，免得我在途中就把你們滅絕了，因為你們是頑固不化的百姓。」
4 百姓聽見這壞消息，都非常哀傷，不再佩戴飾物了。 5 耶和華對摩西說：「你去向以色列百姓宣佈，『你們這些頑固不化的人，我就是跟你們在一起待一刻，都恐怕會滅絕你們。現在你們要摘下自己身上的飾物，我再決定怎樣處置你們。』」 6 因此，以色列百姓從何烈山開始就不再佩戴飾物了。
耶和華的會幕
7 摩西通常把帳幕支搭在營外離百姓較遠的地方，摩西稱帳幕為會幕。凡求問耶和華的，都會去那裡。 8 當摩西離營去會幕的時候，百姓就都一同起來，各人站在自己的帳篷門口目送摩西走進會幕。 9 摩西進入會幕後，便有雲柱降下來，停在會幕門口，耶和華就跟摩西說話。 10 每當百姓看見這景象，他們都站在自己的帳篷門口敬拜耶和華。 11 在會幕內，耶和華跟摩西面對面說話，好像兩個朋友談話一樣。然後，摩西返回營中，但他的年輕助手、嫩的兒子約書亞仍然留在會幕。
耶和華的榮耀
12 摩西對耶和華說：「你吩咐我帶領這些百姓，卻沒有告訴我你將要派誰與我同去，只說，『我憑名字認識你，你在我面前蒙了恩。』 13 我若已經在你面前蒙恩，就求你把你的道路指示我，好讓我認識你，繼續在你面前蒙恩。求你顧念這些百姓是你的子民。」 14 耶和華回答他說：「我必親自與你同去，使你平安穩妥。」 15 摩西說：「你若不與我們同去，就不要讓我們離開這裡。 16 你若不與我們同去，誰會知道我和你的子民在你面前蒙了恩呢？豈不是因為你的同在才使我們不同於地上其他民族嗎？」
17 耶和華回答說：「我答應你的請求，因為你在我面前蒙了恩，我憑名字認識你。」 18 摩西說：「求你向我彰顯你的榮耀。」 19 耶和華說：「我必叫你看見我一切的美善，我要在你面前宣告我的名——耶和華，我要恩待誰就恩待誰，我要憐憫誰就憐憫誰。 20 但你不能看我的臉，因為凡看見的，都不能存活。 21 你要站在我旁邊的磐石上， 22 我的榮耀經過你面前的時候，我會先把你安置在石縫裡，用我的手遮掩你，直到我從你面前走過。 23 然後我會收回我的手，你就可以看見我的背，但看不到我的臉。」
新的約版
34 耶和華對摩西說：「你要鑿出兩塊石版，跟你之前摔碎的兩塊一樣，我要把前兩塊石版上的字刻在上面。 2 你要預備好，明天清早你要上西奈山頂來見我。 3 誰也不可與你同來，整座山上都不可有人，就是牛羊也不得在山前吃草。」 4 於是，摩西鑿出兩塊石版，跟先前的兩塊一樣。他清早起來，照著耶和華的吩咐把石版帶到西奈山上。 5 耶和華在雲中降臨和摩西一同站在那裡，宣告祂的名——耶和華。 6 耶和華在摩西面前經過，並且宣告說：「我是耶和華，我是耶和華，是有憐憫和恩典的上帝，不輕易發怒，充滿慈愛，無比信實， 7 向千萬人彰顯慈愛，赦免罪惡和過犯，但決不免除罪責，必向子孫追討父輩的罪債，直到三四代。」 8 摩西急忙俯伏在地上敬拜， 9 說：「主啊，如果我在你面前蒙了恩，求你與我們同行。雖然百姓頑固不化，求你赦免我們的過犯和罪惡，接納我們做你的子民。」
10 耶和華說：「我要與你立約，我要在你的同胞面前行奇事，是天下萬國從未有過的奇事，你周圍的外族人必看見我為你做的偉大而可畏的事。 11 你要遵行我今天的吩咐。我必從你面前驅逐亞摩利人、迦南人、赫人、比利洗人、希未人和耶布斯人。 12 你要謹慎，到了目的地後，不可與當地的居民立約，免得因此而陷入網羅。 13 相反，要拆掉他們的祭壇，打碎他們的神柱，砍掉他們的亞舍拉神像。 14 不可拜別的神明，因為耶和華是痛恨不貞的上帝，祂名為『痛恨不貞』。
15 「不可與當地的居民立約，免得他們與自己的神明苟合時邀請你，你就吃他們的祭物， 16 給兒子娶他們的女兒為妻，以致她們與自己的神明苟合時誘使你的兒子犯同樣的罪。
17 「不可為自己鑄造神像。
18 「要守除酵節，照我的吩咐在亞筆月所定的時間吃七天的無酵餅，因為你是在亞筆月離開埃及的。
19 「凡是頭胎生的兒子都屬於我，包括牲畜中一切頭胎生的公牛和公羊。 20 頭胎生的驢要用羊贖回，如果不用羊贖回，就要打斷牠的脖子。凡頭胎生的男嬰，都要贖回他的性命。誰也不可空手來朝見我。
21 「一週工作六天，第七天要休息，就是耕種和收割時也要休息。
22 「在收割初熟麥子的時候，要守七七收割節，年底要守收藏節。 23 所有的男子都要一年三次來朝見主耶和華——以色列的上帝。 24 我要從你面前趕走外族人，擴張你的領土。你一年三次來朝見你的上帝耶和華時，必沒有人貪戀你的土地。
25 「不可把祭牲的血和有酵的餅一起獻給我。逾越節的祭物也不可留到第二天早晨。
26 「要把田中最好的初熟之物送到你們的上帝耶和華的殿中。
「不可用母山羊的奶煮牠的小羊羔。」
27 耶和華又對摩西說：「你要把我說的這些話記錄下來，因為我要按這些話跟你和以色列人立約。」 28 摩西在耶和華那裡待了四十晝夜，沒吃也沒喝。耶和華把約的內容，就是十條誡命，寫在石版上。
29 摩西手裡拿著兩塊約版下西奈山，他不知道自己因為曾與耶和華說話而臉上發光。 30 亞倫和所有的以色列百姓看見摩西臉上發光，都不敢走近他。 31 摩西召他們過來，亞倫和會眾的首領便上前來。摩西與他們說話。 32 之後，所有的以色列人都來到他面前，他就把耶和華在西奈山上的吩咐都告訴他們。 33 說完之後，他就用帕子遮住自己的臉。 34 每當進到會幕跟耶和華說話時，他就揭開帕子，出來後便把耶和華的吩咐告訴以色列百姓。 35 百姓會看到他臉上發光，於是他再用帕子遮住臉，直到下次與耶和華說話的時候才揭開。
安息日的條例
35 摩西招聚以色列全體會眾，對他們宣佈說：「以下是耶和華吩咐你們遵守的事。 2 一週可以工作六天，但第七天是聖日，是你們為耶和華守安息的日子。凡在這一天工作的，必被處死。 3 在安息日，家家戶戶都不可生火。」
為造聖幕奉獻
4 摩西對以色列全體會眾說：「以下是耶和華給你們的吩咐。
5 「凡慷慨樂捐的，都可以把下列物品獻給耶和華為禮物，即金，銀，銅， 6 細麻線，山羊毛，藍色、紫色和朱紅色的線， 7 染成紅色的公羊皮，海狗皮，皂莢木， 8 燈油，製作膏油和香的香料， 9 鑲嵌在以弗得和胸牌上的紅瑪瑙及其他寶石。
10 「你們當中的能工巧匠都要來建造耶和華所吩咐的物件， 11 即聖幕和聖幕的罩棚、頂蓋、鉤子、木板、橫閂、柱子和底座； 12 約櫃和抬約櫃的橫杠、施恩座和遮掩約櫃的幔子； 13 桌子和抬桌子的橫杠、桌上的一切器具和供餅； 14 燈臺和燈臺用的器具、燈盞和燈油； 15 香壇和抬香壇的橫杠、膏油和芬芳的香；聖幕門口的簾子； 16 燔祭壇、祭壇的銅網、抬祭壇的橫杠、祭壇用的一切器具、洗濯盆和盆座； 17 院子的帷幔、懸掛幔子的柱子和底座、遮擋院子入口的門簾； 18 聖幕和院子用的橛子和繩索； 19 在聖所供職時穿的精製禮服、亞倫祭司的聖衣及其眾子供祭司之職時穿的衣服。」
20 摩西說完後，以色列全體會眾便從他面前退去。 21 凡心裡有感動又甘願奉獻的，都把禮物拿來獻給耶和華，作會幕、會幕中的一切器具及聖衣之用。 22 凡甘心奉獻的，不論男女，都把別針、耳環、戒指、項鏈等各樣金飾拿來獻給耶和華。 23 凡有細麻線，山羊毛，藍色、紫色和朱紅色的線，染成紅色的公羊皮，海狗皮的，都把它們拿來了。 24 凡奉獻銀器和銅器的，都拿來獻給耶和華。凡有皂莢木的，只要用得上，都拿來奉獻。 25 凡懂得紡線的婦女，都把親手紡成的細麻線和藍色、紫色、朱紅色的線拿來奉獻。 26 凡心裡受感動又懂得紡織的婦女都來紡山羊毛。 27 眾首領奉獻了紅瑪瑙和其他寶石，用來鑲嵌在以弗得和胸牌上。 28 他們又獻出香料和油，用來做香、點燈、做膏油。 29 以色列人，不論男女、凡是甘心樂意奉獻的，都把禮物帶來獻給耶和華，好完成耶和華藉摩西吩咐他們的一切工作。
30 摩西對以色列人說：「看啊，耶和華已經親自選出猶大支派中戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列， 31 上帝的靈已經充滿他，使他有聰明智慧，精於各種技能和手藝， 32 懂得用金、銀和銅製造各式各樣精巧的器具， 33 又能雕刻和鑲嵌寶石，精通木工和各種手藝。 34 耶和華又使他與但支派亞希撒抹的兒子亞何利亞伯有能力教授別人。 35 耶和華使他們成為能工巧匠，精通各樣技藝，包括雕刻、圖案設計、紡織以及用細麻線和藍色、紫色、朱紅色的線刺繡。」