Font Size
Êxodo 30:22-38
O Livro
Êxodo 30:22-38
O Livro
O óleo da unção
22 Depois o Senhor mandou mais a Moisés 23 que recolhesse das mais finas especiarias:
mirra pura: 5,75 quilos;
canela aromática: 2,88 quilos;
cálamo aromático: a mesma quantidade;
24 cássia: a mesma quantidade;
azeite: 4 litros.
25 O Senhor deu instruções a hábeis perfumistas para comporem com todos estes componentes um óleo de santa unção.
26 E o Senhor disse-lhe: “Usa-o para ungir a tenda do encontro, a arca do testemunho, 27 a mesa e todos os seus instrumentos, o candelabro e os seus instrumentos, o altar do incenso, 28 o altar dos holocaustos, com os respetivos instrumentos, e a bacia mais a sua base. 29 Consagra-os para que fiquem santíssimos, de tal forma que seja o que for que lhes tocar se tornará reservado para Deus. 30 Usa-o também para ungir a Aarão e os seus filhos, santificando-os para que sejam dignos de me servirem como sacerdotes. 31 E diz ao povo de Israel: Este deverá ser sempre o meu santo óleo de unção. 32 Nunca será derramado sobre uma pessoa qualquer e nunca farão para vocês um óleo semelhante, para vosso uso pessoal, porque se trata de um óleo santo e, como tal, deverá ser considerado para sempre. 33 Alguém que venha a compor um óleo igual a este e a derramá-lo sobre uma pessoa qualquer será excomungado.”
A preparação do incenso
34 Eis aqui as indicações que o Senhor deu a Moisés quanto ao incenso: “Emprega especiarias aromáticas: estoraque, onicha, gálbano e incenso puro, em igual quantidade de cada um. 35 Usa as técnicas habituais dos fabricantes de incenso e tempera com sal puro. 36 Pisa-o, moendo-o muito fino, e põe algum diante da arca, no sítio onde me encontro contigo na tenda do encontro. Este incenso é santíssimo. 37 Nunca farão igual para vosso uso pessoal, porque é reservado para o Senhor e deve ser considerado como santo. 38 Se alguém fabricar esse incenso para si mesmo será excomungado.”
Read full chapter
Êxodo 30:22-38
Almeida Revista e Corrigida 2009
Êxodo 30:22-38
Almeida Revista e Corrigida 2009
O azeite da santa unção
22 Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo: 23 Tu, pois, toma para ti das principais especiarias: da mais pura mirra, quinhentos siclos; e de canela aromática, a metade, a saber, duzentos e cinquenta siclos; e de cálamo aromático, duzentos e cinquenta siclos; 24 e de cássia, quinhentos siclos, segundo o siclo do santuário; e de azeite de oliveiras, um him. 25 E disto farás o azeite da santa unção, o perfume composto segundo a obra do perfumista; este será o azeite da santa unção. 26 E com ele ungirás a tenda da congregação, e a arca do Testemunho, 27 e a mesa com todos os seus utensílios, e o castiçal com os seus utensílios, e o altar do incenso, 28 e o altar do holocausto com todos os seus utensílios, e a pia com a sua base. 29 Assim, santificarás estas coisas, para que sejam santíssimas; tudo o que tocar nelas será santo. 30 Também ungirás a Arão e a seus filhos e os santificarás para me administrarem o sacerdócio. 31 E falarás aos filhos de Israel, dizendo: Este me será o azeite da santa unção nas vossas gerações. 32 Não se ungirá com ele a carne do homem, nem fareis outro semelhante conforme a sua composição; santo é e será santo para vós. 33 O homem que compuser tal perfume como este, ou que dele puser sobre um estranho, será extirpado dos seus povos.
O incenso santo
34 Disse mais o Senhor a Moisés: Toma especiarias aromáticas, estoraque, e ônica, e gálbano; estas especiarias aromáticas e incenso puro de igual peso; 35 e disto farás incenso, um perfume segundo a arte do perfumista, temperado, puro e santo; 36 e dele, moendo, o pisarás, e dele porás diante do Testemunho, na tenda da congregação, onde eu virei a ti; coisa santíssima vos será. 37 Porém o incenso que farás conforme a composição deste, não o fareis para vós mesmos; santo será para o Senhor. 38 O homem que fizer tal como este para cheirar será extirpado do seu povo.
Read full chapter
Exodus 30:22-38
New International Version
Exodus 30:22-38
New International Version
Anointing Oil
22 Then the Lord said to Moses, 23 “Take the following fine spices:(A) 500 shekels[a] of liquid myrrh,(B) half as much (that is, 250 shekels) of fragrant cinnamon,(C) 250 shekels[b] of fragrant calamus,(D) 24 500 shekels(E) of cassia(F)—all according to the sanctuary shekel—and a hin[c] of olive oil. 25 Make these into a sacred anointing oil, a fragrant blend, the work of a perfumer.(G) It will be the sacred anointing oil.(H) 26 Then use it to anoint(I) the tent of meeting, the ark of the covenant law, 27 the table and all its articles, the lampstand and its accessories, the altar of incense, 28 the altar of burnt offering and all its utensils, and the basin with its stand. 29 You shall consecrate them(J) so they will be most holy, and whatever touches them will be holy.(K)
30 “Anoint Aaron and his sons and consecrate(L) them so they may serve me as priests.(M) 31 Say to the Israelites, ‘This is to be my sacred anointing oil(N) for the generations to come.(O) 32 Do not pour it on anyone else’s body and do not make any other oil using the same formula. It is sacred, and you are to consider it sacred.(P) 33 Whoever makes perfume like it and puts it on anyone other than a priest must be cut off(Q) from their people.’”
Incense
34 Then the Lord said to Moses, “Take fragrant spices(R)—gum resin, onycha and galbanum—and pure frankincense, all in equal amounts, 35 and make a fragrant blend of incense,(S) the work of a perfumer.(T) It is to be salted and pure and sacred. 36 Grind some of it to powder and place it in front of the ark of the covenant law in the tent of meeting, where I will meet(U) with you. It shall be most holy(V) to you. 37 Do not make any incense with this formula for yourselves; consider it holy(W) to the Lord. 38 Whoever makes incense like it to enjoy its fragrance must be cut off(X) from their people.”
Footnotes
- Exodus 30:23 That is, about 12 1/2 pounds or about 5.8 kilograms; also in verse 24
- Exodus 30:23 That is, about 6 1/4 pounds or about 2.9 kilograms
- Exodus 30:24 That is, probably about 1 gallon or about 3.8 liters
O Livro (OL)
O Livro Copyright © 2000 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC)
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.