Exodus 23:13

New English Translation

¹³“Pay attention to do^[a] everything I have told you, and do not even mention^[b] the names of other gods—do not let them be heard on your lips.^[c]

Exodus 23:13 tn The phrase “to do” is added; in Hebrew word order the line says, “In all that I have said to you you will watch yourselves.” The verb for paying attention is a Niphal imperfect with an imperatival force.
Exodus 23:13 tn Or “honor,” Hiphil of זָכַר (zakhar). See also Exod 20:25; Josh 23:7; Isa 26:13.
Exodus 23:13 tn Heb “mouth.”sn See also Ps 16:4, where David affirms his loyalty to God with this expression.

New English Translation (NET)