出埃及記 19
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
以色列人在西奈山
19 以色列人離開埃及滿三個月的那一天，他們來到西奈半島的曠野。 2 他們離開利非訂，來到西奈曠野，在那裡的山下安營。
3 摩西上山到上帝那裡，耶和華從山上呼喚他說：「你告訴雅各家，告訴以色列人， 4 『我怎樣對付埃及人，你們都看見了，我好像鷹一樣把你們背在翅膀上帶到我這裡。 5 現在，倘若你們認真聽從我的話，遵守我的約，就必在萬民中做我的子民，因為普天下都是我的。 6 你們要歸於我，作祭司之國、聖潔之邦。這些話你要告訴以色列人。』」
7 摩西召集以色列的長老，把耶和華對他的一切吩咐都轉告他們。 8 百姓都齊聲回答說：「凡耶和華所吩咐的，我們都願意遵從。」
摩西便把他們的話回報耶和華。 9 耶和華對摩西說：「我會在密雲中臨到你那裡，使百姓也可以親耳聽見我與你說話的聲音，這樣他們就會永遠信賴你。」摩西把以色列人的話回報耶和華。 10 耶和華對摩西說：「你現在回到他們那裡，吩咐他們今天和明天要潔淨自己，洗淨衣服， 11 到後天都要預備好，因為這一天耶和華要在百姓眼前降臨在西奈山上。 12 此外，你要在山的四圍劃定界線，吩咐百姓不得上山或碰到界線，違例者死。 13 你們不可用手觸摸違例者，要用石頭打死他或用箭射死他，牲畜也不例外。百姓要一直等到聽見角聲長鳴才可上山。」 14 於是，摩西下山回到百姓那裡，吩咐他們各人潔淨自己，洗淨衣服。 15 又吩咐他們說：「到後天一切都要準備好，這期間你們不可親近女人。」
16 到了第三天早晨，山上雷電大作，烏雲密佈，又有嘹亮的號角聲，營中的百姓都膽戰心驚。 17 摩西率領百姓出營迎接上帝，他們都站在山腳下。 18 因為耶和華在火中降臨到西奈山，整座山都冒著濃煙，滾滾上騰，好像一個大火窯，整座山都震動起來。 19 號角聲越來越嘹亮。摩西說話，上帝就回應他，聲音好像雷鳴。 20 耶和華降臨在西奈山頂，召摩西到山頂，摩西就上去了。 21 耶和華對摩西說：「你下去囑咐百姓不可闖過界線到我這裡觀看，以免很多人死亡。 22 吩咐到我面前來的祭司要潔淨自己，免得我忽然出來擊殺他們。」
23 摩西對耶和華說：「百姓不能上西奈山，因為你已經吩咐我們要在山的四圍劃定界限，使這山成為聖山。」 24 耶和華對他說：「你下去把亞倫一起帶來，祭司和百姓仍要留在原來的地方，不得亂闖到我面前，免得我忽然出來擊殺他們。」 25 摩西就下去，把耶和華的話轉告給百姓。
出埃及记 19
Chinese New Version (Traditional)
以色列人在西奈山紮營
19 以色列人從埃及地出來以後，滿了三個月的那一天，就來到西奈的曠野。 2 他們從利非訂起行，來到西奈的曠野，就在曠野安營；以色列人在那座山前安了營。
神所應許的約
3 摩西上到 神那裡去，耶和華從山上呼喚他，說：“你要這樣告訴雅各家，吩咐以色列人說： 4 ‘我向埃及人所行的，你們都看見了；也看見了我怎樣像鷹一樣把你們背在翅膀上，帶領你們到我這裡來。 5 現在你們若是實在聽我的話，遵守我的約，你們就必在萬民中作屬我的產業，因為全地都是我的。 6 你們要歸我作君尊的祭司和聖潔的國民。’這些話你都要對以色列人說。”
7 摩西去把人民的長老召了來，把耶和華吩咐他的這一切話都擺在他們面前。 8 人民都一致地回答，說：“凡是耶和華吩咐的，我們都要遵行。”摩西就去把人民的話回覆耶和華。
立約前的準備
9 耶和華對摩西說：“看哪，我要在密雲中降臨到你那裡，為要使人民在我與你說話的時候可以聽見，也可以永遠信你。”於是，摩西把人民的話告訴了耶和華。 10 耶和華對摩西說：“你到人民那裡去，要他們今天明天分別為聖，又要他們洗淨自己的衣服； 11 第三天，他們要準備好了，因為第三天耶和華要在全體人民眼前降臨在西奈山。 12 你要在山的周圍給人民定界限，說：‘你們要謹慎，不可上山來，也不可觸摸山腳；凡是觸摸著那山的，必要把他處死。 13 不可用手觸摸他，必須用石頭把他打死，或用箭射透；無論是牲畜，是人，都不得生存。’當號角聲拖長的時候，你們才可以上到山上來。” 14 摩西從山上下來到人民那裡去，使人民分別為聖，他們就把自己的衣服洗淨了。 15 他對人民說：“第三天，你們要預備好了；不可親近女人。”
神在西奈山顯現
16 到了第三天早晨的時候，山上有雷聲、閃電和密雲，並且角聲非常強大，以致所有在營中的人民都顫抖。 17 摩西率領人民出營去迎接 神，他們都站在山下。 18 西奈全山冒煙，因為耶和華在火中降臨到山上；山的煙向上升，好像火窯的煙一樣。全山猛烈震動。 19 角聲越來越大，大到極點的時候，摩西就說話， 神用雷聲回答摩西。 20 耶和華降臨在西奈山上，就是降臨到山頂上；耶和華呼召摩西上山頂，他就上去了。 21 耶和華對摩西說：“你下去警告人民，不可闖過來，到我這裡觀看，免得他們中間有很多人滅亡。 22 又叫那些親近耶和華的祭司分別為聖，恐怕耶和華忽然擊殺他們。” 23 摩西對耶和華說：“人民不能上西奈山，因為你曾經警告我們，說：‘要給山定界限，也要把山分別為聖。’” 24 耶和華對他說：“下去吧，你要和亞倫一起再上來，只是祭司和人民都不可闖過來，上到我這裡，恐怕我忽然擊殺他們。” 25 於是，摩西下到人民那裡告訴他們。
2 Moseboken 19
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
Förbund vid Sinai
(19:1—24:18)
Gud uppenbarar sig vid Sinai och kallar folket att möta honom på berget
19 Israeliterna nådde fram till Sinaiöknen tre månader efter det att de hade lämnat Egypten, just på den dagen. 2 Sedan de brutit upp från Refidim, kom de till Sinaiöknen och till foten av berget Sinai och slog läger där framför berget. 3 Mose gick upp till Gud, och Herren kallade på honom från berget och sa:
”Detta ska du säga till Jakobs släkt och förkunna för Israels folk: 4 ’Ni har sett allt jag gjorde med egypterna och hur jag som en örn har burit er på mina vingar för att föra er till mig. 5 Om ni nu vill lyda mig och hålla mitt förbund, ska ni vara min egendom bland alla andra folk på jorden, för hela jorden är min. 6 Ni ska vara ett kungarike av präster åt Gud, ett heligt folk.’ Detta är vad du ska säga till israeliterna.”
7 Mose vände tillbaka och sammankallade alla de äldste bland folket och talade om för dem vad Herren hade befallt honom att säga.
8 Alla var fullständigt eniga och svarade: ”Vi ska göra allt som Herren begär av oss.” Mose återvände till Herren med folkets svar.
9 Då sa Herren till Mose: ”Jag ska komma till dig i ett kompakt moln, så att folket kan höra mig när jag talar med dig, och sedan kommer de alltid att tro dig.” När Mose hade återvänt till Herren med folkets svar, 10 sa Herren till honom: ”Gå nu ner och låt folket helga sig idag och imorgon, och säg åt dem att tvätta sina kläder. 11 I övermorgon ska de vara beredda när Herren stiger ner på berget Sinai inför deras ögon. 12 Sätt upp en gränslinje som folket inte får passera och säg till dem: ’Ni får inte gå upp på berget eller för nära dess fot. Den som rör vid berget ska dödas. 13 Men ingen hand får röra vid honom, utan han ska stenas eller skjutas till döds. Varken människor och djur som gör det får leva.’ När vädurshornet ljuder, ska de gå upp på berget[a].”
14 Mose gick då ner till folket och lät folket helga sig och de tvättade sina kläder. 15 Han sa till dem: ”Förbered er för i övermorgon och ha inget sexuellt umgänge.”
Folkets olydnad
16 På tredje dagens morgon utbröt ett åskväder. Ett tjockt moln låg över berget, och det hördes en stark hornstöt. Allt folket i lägret bävade av rädsla. 17 Mose ledde då ut dem från lägret för att möta Gud och de ställde sig vid foten av berget. 18 Hela Sinais berg var täckt av rök, eftersom Herren steg ner på det i eld. Röken bolmade upp mot skyn, precis som från en smältugn, och hela berget skalv våldsamt. 19 Hornljudet blev allt starkare. Mose talade då med Gud, och han svarade honom med hög röst. 20 När Herren stigit ner på bergets topp, kallade han Mose till sig och Mose klättrade dit upp.
21 Herren sa till honom: ”Gå tillbaka och varna folket för att tränga sig fram hit för att se Herren, för då kommer många av dem att dö. 22 Till och med prästerna[b], som annars får närma sig Herren, måste rena sig, för att Herrens vrede inte ska bryta ut mot dem.”
23 Mose svarade Herren: ”Men folket kan inte komma upp på Sinaiberget. Du har själv varnat oss och befallt mig att dra en gräns runt berget och förklara det för heligt.”
24 Men Herren sa: ”Gå ner nu och kom sedan tillbaka tillsammans med Aron, men prästerna och folket får inte tränga sig fram och försöka komma hit upp till Herren, för då ska hans vrede bryta ut mot dem.”
25 Mose gick då tillbaka ner till folket och sa detta till dem[c].
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Swedish Contemporary Bible (nuBibeln) Copyright © 2015 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.