Exod 13:12-13
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
12 să(A) închini Domnului pe orice întâi născut, chiar pe orice întâi născut din vitele pe care le vei avea: orice parte bărbătească este a Domnului. 13 Să răscumperi(B) cu un miel pe orice întâi născut(C) al măgăriţei, iar dacă nu-l vei răscumpăra, să-i frângi gâtul. Să răscumperi, de asemenea, pe orice întâi născut de parte bărbătească dintre fiii tăi.
Read full chapter
Exodul 13:12-13
Nouă Traducere În Limba Română
12 să puneţi deoparte pentru Domnul pe toţi aceia care vor fi primul rod al pântecelui. Toţi întâii născuţi dintre vitele voastre să fie ai Domnului şi anume fiecare mascul. 13 Dar orice întâi născut al măgăriţei să-l răscumpăraţi cu o oaie[a]; dacă nu-l răscumpăraţi, să-i frângeţi gâtul[b]. De asemenea, să răscumpăraţi pe fiecare întâi născut dintre copiii voştri.
Read full chapterFootnotes
- Exodul 13:13 Probabil din raţiuni practice, deoarece măgarul era un animal valoros pentru om
- Exodul 13:13 Pentru a nu se lăsa impresia că este sacrificat
Exod 13:15
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
15 şi, fiindcă Faraon se încăpăţâna şi nu voia să ne lase să plecăm, Domnul(A) a omorât pe toţi întâii născuţi din ţara Egiptului, de la întâii născuţi ai oamenilor până la întâii născuţi ai dobitoacelor. Iată de ce aduc jertfă Domnului pe orice întâi născut de parte bărbătească, şi răscumpăr pe orice întâi născut dintre fiii mei.
Read full chapter
Exodul 13:15
Nouă Traducere În Limba Română
15 Când Faraon s-a încăpăţânat să nu ne lase să plecăm, Domnul le-a luat viaţa tuturor întâilor născuţi din ţara Egiptului, de la întâiul născut al omului până la întâiul născut al animalelor. De aceea jertfim Domnului primul rod al pântecelui fiecărui animal şi răscumpărăm pe întâii născuţi dintre copiii noştri.
Read full chapter
Exod 22:29-30
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
29 Să nu pregeţi să-Mi aduci pârga(A) secerişului tău şi a culesului viei tale. Să-Mi dai pe întâiul născut(B) din fiii tăi. 30 Să-Mi dai(C) şi întâiul născut al vacii tale şi al oii tale; să rămână şapte(D) zile cu mamă-sa, iar în ziua a opta să Mi-l aduci.
Read full chapter
Exodul 22:29-30
Nouă Traducere În Limba Română
29 Să nu întârzii să-Mi aduci jertfe din pârga secerişului tău şi a viei tale.[a] De asemenea, să-Mi dai pe întâiul născut dintre fiii tăi. 30 Să faci la fel cu boii şi cu oile tale: şapte zile să rămână cu mama sa, iar în a opta zi să Mi-l dai Mie.
Read full chapterFootnotes
- Exodul 22:29 Sensul frazei ebraice este nesigur
Exod 34:19
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
19 Orice întâi(A) născut este al Meu, chiar orice întâi născut de parte bărbătească din turmele de vaci sau de oi.
Read full chapter
Exodul 34:19
Nouă Traducere În Limba Română
19 Primul rod al fiecărui pântec este al Meu. Fiecare mascul din turmele tale, întâii născuţi ai vacilor şi ai oilor, sunt ai Mei.
Read full chapter
Levitic 27:26
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Ce nu se poate închina
26 Nimeni nu va putea să închine Domnului pe întâiul(A) născut din vita lui, care chiar este al Domnului ca întâi născut; fie bou, fie miel este al Domnului.
Read full chapter
Leviticul 27:26
Nouă Traducere În Limba Română
26 Nimeni nu va putea închina Domnului întâiul născut al animalelor, deoarece el aparţine deja Domnului ca întâi născut; fie bou[a], fie oaie, este al Domnului.
Read full chapterFootnotes
- Leviticul 27:26 Putea fi atât mascul, cât şi femelă
Numeri 3:13
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
13 Căci(A) orice întâi născut este al Meu. În ziua(B) când am lovit pe toţi întâii născuţi din ţara Egiptului, Mi-am închinat Mie pe toţi întâii născuţi din Israel, atât din oameni, cât şi din dobitoace: ei vor fi ai Mei. Eu sunt Domnul.”
Read full chapter
Numeri 3:13
Nouă Traducere În Limba Română
13 pentru că toţi întâii născuţi sunt ai Mei; când i-am lovit cu moartea pe toţi întâii născuţi din ţara Egiptului, Mi i-am pus deoparte pe toţi întâii născuţi din Israel, atât dintre oameni, cât şi dintre animale; ei vor fi ai Mei. Eu sunt Domnul.“
Read full chapter
Numeri 8:16-17
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
16 Căci ei Îmi sunt daţi cu totul din mijlocul copiilor lui Israel: ‘Eu i-am luat pentru Mine în locul(A) întâilor născuţi, din toţi întâii născuţi ai copiilor lui Israel. 17 Căci orice întâi născut al copiilor lui Israel este al Meu(B), atât din oameni, cât şi din dobitoace; Mie Mi i-am închinat în ziua când am lovit pe toţi întâii născuţi în ţara Egiptului.
Read full chapter
Numeri 8:16-17
Nouă Traducere În Limba Română
16 Căci ei Îmi sunt daţi pe deplin din mijlocul israeliţilor; i-am luat pentru Mine în locul tuturor celor ce sunt primul rod al pântecelui, în locul întâilor născuţi ai israeliţilor. 17 Toţi întâii născuţi ai israeliţilor sunt ai Mei, atât dintre oameni, cât şi dintre animale. Mie Mi i-am închinat în ziua în care i-am lovit pe toţi întâii născuţi din ţara Egiptului.
Read full chapter
Numeri 18:15
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
15 Orice întâi născut(A) din orice trup pe care-l vor aduce Domnului, atât din oameni, cât şi din dobitoace, să fie al tău. Numai să laşi să se răscumpere întâiul născut(B) al omului şi să laşi să se răscumpere şi întâiul născut al unui dobitoc necurat.
Read full chapter
Numeri 18:15
Nouă Traducere În Limba Română
15 Întâiul născut al oricărei făpturi pe care ei îl aduc Domnului, fie om sau animal, să fie al tău. Totuşi, atât pe întâiul născut al omului, cât şi pe întâiul născut al animalelor necurate va trebui să-l răscumperi.
Read full chapter
Deuteronom 15:19
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Sfinţirea întâiului născut din vite
19 Să închini Domnului, Dumnezeului tău, pe orice întâi(A) născut de parte bărbătească din cireada şi turma ta. Să nu munceşti cu întâiul născut al vacii tale, să nu tunzi pe întâiul născut al oilor tale.
Read full chapter
Deuteronom 15:19
Nouă Traducere În Limba Română
Reglementări privind întâii născuţi dintre animale
19 Să închini Domnului, Dumnezeul tău, fiecare întâi născut care este mascul din cireada şi din turma ta. Să nu lucrezi cu întâii născuţi ai vitelor tale şi să nu tunzi întâii născuţi ai oilor tale.
Read full chapter
Luca 2:23
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
23 după cum este scris în Legea Domnului: „Orice(A) întâi născut de parte bărbătească va fi închinat Domnului”,
Read full chapter
Luca 2:23
Nouă Traducere În Limba Română
23 aşa cum este scris în Legea Domnului: „Orice întâi născut, care este băiat,[a] să fie pus deoparte pentru Domnul“,[b]
Read full chapterFootnotes
- Luca 2:23 Lit.: Orice băiat, care deschide [primul] pântecele, un ebraism care se referă la întâiul născut
- Luca 2:23 Vezi Exod. 13:2, 12
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.