Evanđelje po Mateju 8-12

Knijga O Kristu

Isus iscjeljuje gubavca

8 Veliko je mnoštvo pohrlilo za Isusom dok je silazio s gore.

² Odjednom mu pristupi neki gubavac, pokloni mu se do zemlje i zamoli ga: 'Gospodine, ako hoćeš, možeš me iscijeliti.'

³ Isus ispruži ruku i dotakne čovjeka. 'Hoću! Ozdravi!' reče mu. I guba odmah nestane.

⁴ Isus mu reče: 'Nikome o tomu ne govori, već idi ravno svećeniku te sa sobom ponesi žrtveni dar prema Mojsijevu zakonu kao javno svjedočanstvo svojeg ozdravljenja.

Vjera rimskoga stotnika

⁵ Kad Isus dođe u Kafarnaum, pristupi mu neki stotnik

⁸ Stotnik odgovori: 'Gospodine, nisam dostojan da uđeš u moju kuću. Samo reci da ozdravi i on će ozdraviti!

⁹ Jer i moram slušati svoje nadređene. A podređenom vojniku kažem: "Idi!' i on ode, te drugome: "Dođi!' i dođe; a sluzi kažem: "Učini to!' i on učini.'

¹⁰ Kad je to čuo, Isus se zadivi. Okrene se mnoštvu, pa reče: 'Zaista vam kažem, takve vjere nisam vidio ni u koga u cijelom Izraelu.

¹¹ Kažem vam da će mnogi pogani^[a] sjesti u nebeskom kraljevstvu s Abrahamom, Izakom i Jakovom,

¹² a mnogi Izraelci^[b] biti izbačeni u mrklu tamu gdje će biti plač i škrgut zuba.'

¹³ Zatim reče rimskome stotniku: 'Idi! Neka ti bude kako si vjerovao!' I sluga mu istog trena ozdravi.

Mnoga ozdravljenja

¹⁴ Kad je Isus došao u Petrovu kuću, Petrova punica ležala je bolesna, u vrućici.

¹⁵ Isus joj dotakne ruku i vrućica nestane. žena ustane i počne ga posluživati.

¹⁶ Te mu večeri dovedu mnoge opsjednute. Na njegovu riječ svi su zli duhovi izlazili, a svi bolesnici ozdravljali.

Cijena učeništva

¹⁸ Kad je Isus vidio koliko se mnoštvo okuplja, zapovjedi da otplove na drugu stranu jezera.

¹⁹ Tada mu priđe neki pismoznanac i reče: 'Učitelju, slijedit ću te kamo god ti pošao.'

²⁰ Isus mu odgovori: 'Lisice imaju jame i ptice imaju gnijezda, a Sin Čovječji nema gdje ni glavu nasloniti.'

²¹ Drugi mu od učenika reče: 'Gospodine, dopusti mi da najprije pokopam svojeg oca.'

²² Ali Isus mu odgovori: 'Pođi za mnom i pusti da mrtvi pokapaju svoje mrtvace!'

Isus smiruje oluju

²³ Isus se ukrca u lađu, a za njim uđu i njegovi učenici.

²⁴ Odjednom nastane tako silna oluja da su se valovi prelijevali preko lađice. Isus je spavao.

²⁵ Učenici dođu k njemu i probude ga: 'Gospodine, spasi nas! Izginut ćemo!'

²⁶ Isus im reče: 'Malovjerni! Što se toliko strašite?' Ustane zatim i zaprijeti vjetru i valovima, a oluja se stiša i nastane mukla tišina.

²⁷ Ljudi su se u čudu pitali: 'Pa tko je on da mu se i vjetrovi i more pokoravaju?'

Isus iscjeljuje dvojicu opsjednutih

²⁸ Kad su stigli na drugu stranu jezera, u gadarski kraj^[d], susretnu ga dvojica opsjednutih koji su dolazili iz grobnica i bili tako goropadni da zaradi njih nitko nije mogao proći tim putem.

²⁹ Odjednom poviču: 'Što hoćeš od nas, Sine Božji? Došao si nas ovdje mučiti prije vremena?'

³⁰ Nedaleko je paslo veliko krdo svinja.

³¹ Zli duhovi zamole Isusa: 'Ako nas istjeraš, pošalji nas u ono krdo svinja.'

³² 'Idite!' reče im Isus. Oni iziđu iz opsjednutih i uđu u svinje. Nato cijelo krdo jurne niz strminu u more i podavi se u vodi.

³³ Svinjari pobjegnu u grad te razglase što se dogodilo s opsjednutima.

³⁴ Tada sav grad iziđe u susret Isusu. Kad su ga ugledali, zamole da ode iz njihova kraja.

Isus iscjeljuje uzetog čovjeka

9 Tako Isus uđe u lađicu i preplovi do svojega grada.

² Ondje mu donesu uzetog čovjeka na nosilima. Kad Isus vidje njihovu vjeru, reče bolesniku: 'Hrabro, sinko, oprošteni su ti grijesi!'

³ A neki od pismoznanaca pomisle: 'Ovaj huli!'

⁴ Isus je prozreo što misle, pa ih upita: 'Zašto mislite zlo u srcu?

⁵ Što je lakše reći uzetom čovjeku: "Grijesi su ti oprošteni' ili "Ustani i idi''?

⁶ Dokazat ću vam da ja, Sin Čovječji, imam vlast na zemlji opraštati grijehe.' Okrene se zatim prema uzetome i reče: 'Ustani, uzmi nosila i idi kući!'

⁷ On ustane i ode kući.

⁸ Kad je mnoštvo to vidjelo, zaprepaste se i počnu slaviti Boga što je ljudima dao takvu vlast.

Isus poziva Mateja

⁹ Odlazeći odande, Isus ugleda čovjeka imenom Matej kako ubire porez. 'Pođi za mnom!' reče mu. Matej ustane i pođe za njim.

¹⁰ Dok je Isus poslije bio u kući za stolom, došli su brojni ubirači poreza i grešnici i pridružili se njemu i njegovim učenicima.

¹¹ Pošto su to vidjeli, farizeji upitaju njegove učenike: 'Zašto vaš učitelj jede s ubiračima poreza i grešnicima?'

¹² Isus je to čuo, pa reče: 'Ne treba liječnik zdravima, nego bolesnima!'

¹³ Proučite što znači: "Draže mi je da ste milosrdni nego da mi prinosite žrtve.' Jer nisam došao zvati pravednike, već grešnike.'

Rasprava o postu

¹⁴ Jednom dođu k Isusu učenici Ivana Krstitelja te ga upitaju: 'Zašto tvoji učenici ne poste kao što postimo mi i farizeji?'

¹⁵ 'Mogu li uzvanici na svadbenoj večeri tugovati dok je mladoženja s njima? Ali doći će dani kada će im ugrabiti mladoženju. Tada će postiti.

¹⁶ Nitko ne krpa rupe na staroj odjeći zakrpom od još nesmočena platna. Zakrpa bi se skupila, razvukla tkaninu i napravila još veću rupu.

¹⁷ Ne ulijeva se novo vino u stare mjehove jer bi se raspuknuli. Vino bi se prolilo, a mjehovi uništili. Novo se vino lijeva u nove mjehove. Tako se sačuva i jedno i drugo.'

Isus iscjeljuje zbog velike vjere ljudi

¹⁸ Dok je još govorio, pristupi mu neki poglavar i padne pred njega ničice klanjajući se. 'Kćerka mi je umrla

¹⁹ Isus pođe s učenicima njegovu domu.

²⁰ Neka žena koja je već dvanaest godina bolovala od krvarenja priđe mu otraga i dotakne skut njegova ogrtača

²¹ jer je pomislila: 'Dodirnem li samo njegovu odjeću, ozdravit ću!'

²² Isus se okrene i spazi ju te joj reče: 'Samo hrabro, kćeri! Tvoja te vjera iscijelila.' I žena istoga trena ozdravi.

²³ Kad je Isus stigao do poglavarova doma, ugleda bučno mnoštvo i svirače.

²⁴ 'Odstupite! Djevojčica nije umrla, nego samo spava!' A oni ga počnu ismijavati.

²⁵ Kad ih je istjerao, Isus uđe k djevojčici i uzme ju za ruku, a ona ustane.

²⁶ Glas o tome proširio se cijelim krajem.

Isus iscjeljuje slijepce i njemaka

³⁰ I oči im se otvore. Isus ih strogo upozori: 'Nikome o tomu ne pričajte!'

³¹ Ali oni, kad iziđu, prošire glas o njemu po cijelome kraju.

³² Tek što su oni izišli, dovedu mu nijema i opsjednuta čovjeka.

³³ Isus istjera zlog duha, a njemak progovori. Mnoštvo se silno čudilo. 'Takvo što u Izraelu još nikada nismo vidjeli!'

³⁴ Ali farizeji su govorili: 'On izgoni zle duhove pomoću poglavice zlih duhova.'

Potreba za radnicima

³⁵ Isus je putovao po svim gradovima i selima poučavajući u židovskim sinagogama, navješćujući Radosnu vijest o kraljevstvu te iscjeljujući ljude od svake bolesti i nemoći.

³⁶ Sažalilo mu se mnoštvo koje je dolazilo jer su ljudi bili izmučeni i zapušteni poput ovaca bez pastira.

³⁷ 'žetva je vrlo velika, a radnika je tako malo

³⁸ 'Zato molite gospodara da pošalje radnike u svoju žetvu.'

Isus šalje dvanaestoricu apostola

10 Isus pozove dvanaestoricu učenika te ih ovlasti da izgone zle duhove i da iscjeljuju svakovrsne bolesti i slabosti.

⁵ Isus ih je poslao i uputio ih: 'Ne idite poganima ni Samarijancima,

⁶ već samo izraelskom narodu - Božjim izgubljenim ovcama.

⁷ Idite i propovijedajte im da je blizu nebesko kraljevstvo.

⁸ Iscjeljujte bolesnike i gubavce, uskrisujte mrtve i istjerujte zloduhe. Besplatno ste primili, besplatno i dajte.

⁹ Ne uzimajte sa sobom novca,

¹⁰ ni torbu s odjećom i obućom za put, ni štap, jer radnik zaslužuje svoje uzdržavanje.

¹¹ Kad god uđete u grad ili selo, potražite dostojna čovjeka pa ostanite kod njega sve dok ne pođete u drugi grad.

¹² Kad uđete u neku kuću, blagoslovite ju.

¹³ Bude li kuća toga dostojna, neka se na nju spusti vaš mir. Ne pokaže li se dostojnom, neka se vaš mir vrati vama.

¹⁴ Gdje vas ne prihvate i ne poslušaju što im govorite, otresite s nogu i prašinu iz toga mjesta kad budete odlazili.

¹⁵ Zaista vam kažem, na Sudnji će dan Sodomi i Gomori biti lakše nego tomu mjestu.

¹⁶ Šaljem vas, evo, kao ovce među vukove. Stoga budite mudri kao zmije, a bezazleni kao golubovi.

¹⁷ Čuvajte se jer će vas predavati sudu i bičevati po sinagogama.

¹⁸ Zbog mene će vas izvoditi pred vladare i kraljeve, da biste njima i poganima mogli posvjedočiti o meni.

¹⁹ Ne brinite se što ćete govoriti kad vas predaju sudu jer će vam tada biti dano što da kažete.

²⁰ Nećete govoriti vi - kroz vas će govoriti Duh vašega nebeskog Oca.

²¹ Brat će brata i otac dijete predavati na smrt. Djeca će se dizati protiv roditelja i predavati ih da ih ubiju.

²² Svi će vas zamrziti zbog mene, ali tko ustraje do kraja, spasit će se.

²³ Kad vas počnu progoniti u jednom gradu, bježite u drugi! Ja, Sin Čovječji, vratit ću se prije nego što obiđete sve izraelske gradove.

²⁴ Učenik nije veći od svojega učitelja, niti je sluga iznad svojega gospodara.

²⁵ Dosta je da učenik dijeli učiteljevu, a sluga gospodarovu sudbinu. Ako su dakle mene, domaćina, nazvali "Beelzebulom

²⁶ Ali ne bojte se onih koji vam prijete. Jer dolazi vrijeme kad će sve što je skriveno biti otkriveno; sve što je tajno čut će se pred svima.

²⁷ Što vam sad govorim u tami, vičite po ulicama kad svane dan. Što vam šapćem na uho, vičite s krovova da svi čuju!

²⁸ Ne bojte se onih koji mogu ubiti samo tijelo, ali dušu ne mogu! Bojte se Boga koji i dušu i tijelo može uništiti u paklu.

²⁹ Ne prodaju li se vrapci po dva za novčić, a ipak nijedan od njih ne padne na zemlju bez dopuštenja vašega Oca.

³⁰ A vama su izbrojene i vlasi na glavi.

³¹ Stoga se ne brinite! Vi ste mu mnogo vredniji od mnoštva vrabaca.

³² Za onoga tko ovdje na zemlji pred svima prizna da pripada meni i ja ću, pred svojim Ocem na nebu, priznati da njemu pripadam.

³³ Ali onoga koji mene zaniječe na zemlji odreći ću se pred svojim Ocem na nebu.

³⁴ Nemojte misliti da sam na zemlju došao donijeti mir! Nisam došao donijeti mir, nego mač.

³⁵ Došao sam rastaviti sina od oca, kćerku od majke i snahu od svekrve.

³⁶ Čovjeku će neprijatelji biti vlastiti ukućani.

³⁷ Tko voli svojega oca ili svoju majku više nego mene, nije me dostojan. Tko voli sina ili kćerku više nego mene, nije me dostojan.

³⁸ Tko ne uzme svoj križ i ne pođe za mnom, nije me dostojan.

³⁹ Tko za sebe čuva svoj život, izgubit će ga, a tko izgubi život zaradi mene, naći će ga.

⁴⁰ Tko prihvati vas, prihvatio je mene. A tko prihvati mene, prihvatio je Oca koji me je poslao.

⁴¹ Tko prihvati proroka zato što je prorok, dobit će proročku plaću; tko prihvati pravednika zato što je pravednik, dobit će pravedničku plaću.

⁴² Date li samo čašu hladne vode jednome od ovih malenih zato što je moj učenik, sigurno ćete biti nagrađeni.'

Isus i Ivan Krstitelj

11 Kad je završio s uputama dvanaestorici učenika, Isus ode poučavati i propovijedati po gradovima.

² Ivan Krstitelj je u tamnici čuo o Kristovim čudesnim djelima, pa pošalje svoje učenike da upitaju Isusa:

³ 'Jesi li ti zaista onaj koji treba doći ili da čekamo drugoga?'

⁴ Isus im reče: 'Idite Ivanu i ispričajte što ste čuli i vidjeli:

⁵ slijepcima se vraća vid, hromi hodaju, gubavci ozdravljaju, gluhi čuju, mrtvi ustaju i Radosna vijest se propovijeda siromasima.

⁶ Recite mu i ovo: "Blago onome tko se zbog mene ne sablazni!''

⁷ Kad su otišli, Isus počne mnoštvu govoriti o Ivanu. 'Kad ste otišli u pustinju, što ste išli gledati? Samo trsku kako se povija na vjetru?

⁸ Ili ste išli vidjeti raskošno odjevena čovjeka? Ali takvi žive u kraljevskim palačama.

⁹ Ili ste išli vidjeti Božjeg proroka? Da, on je i više od proroka.

¹¹ Zaista vam kažem, od svih ljudi koji su ikada rođeni nije bilo većega od Ivana Krstitelja. Pa ipak, i najmanji u kraljevstvu nebeskomu veći je od njega!

¹² A od vremena kad je Ivan Krstitelj počeo propovijedati i krstiti pa sve do sada, navala je na kraljevstvo nebesko i siloviti ga prisvajaju.

¹³ Jer svi su proroci i Zakon proricali do Ivanu.

¹⁴ I, ako ste mi to spremni povjerovati, on je taj drugi Ilija koji je trebao doći.^[g]

¹⁵ Slušajte, kad već imate uši!

¹⁶ A s kime da usporedim ovaj naraštaj? On je poput djece koja sjede i igraju se na gradskome trgu, pa jedni drugima dovikuju:

¹⁷ "Veselo smo vam zasvirali, ali niste htjeli zaplesati. Onda smo vam zapjevali tužaljke, ali ni plakati niste htjeli.'

¹⁸ Došao je Ivan. Niti je jeo niti pio, a govorilo se: "Ima zloduha.'

¹⁹ Onda sam došao ja, Sin Čovječji. Jedem i pijem, pa sada govore: "Izjelica je i pijanac, prijatelj je grešnicima i ubiračima poreza!' Ali Božja će se mudrost opravdati svojim djelima.'

Sud za nevjernike

²⁰ Tada počne koriti gradove u kojima se zbilo najviše njegovih čudesnih djela zato što se nisu obratili Bogu.

²¹ 'Teško tebi, Korozaine! Teško tebi, Betsaido! Jer da su se čudesa koja su se kod vas dogodila zbila u pokvarenima Tiru i Sidonu, oni bi se već odavno obratili u kostrijeti i pepelu.

²² Kažem vam da će Tiru i Sidonu na Sudnji dan biti lakše nego vama!

²³ A ti, Kafarnaume, hoćeš li se do neba uzdignuti? Propast ćeš do podzemlja! Da su se čudesa koja su se u tebi zbila dogodila u Sodomi, ona bi zaista ostala do danas.

²⁴ Kažem vam da će Sodomi biti lakše na Sudnji dan nego njemu.'

Isusova molitva zahvale

²⁵ Tada Isus reče: 'Oče, gospodaru neba i zemlje, slavim te što si to skrio od mudrih i umnih, a objavio malenima.

²⁶ Da, Oče, tebi se to svidjelo tako učiniti.

²⁷ Moj mi je Otac sve predao. Nitko ne poznaje Sina nego Otac i nitko ne poznaje Oca nego Sin i oni kojima se Sin hoće objaviti.

²⁸ Dođite k meni svi koji ste umorni i opterećeni i ja ću vas odmoriti.

²⁹ Uzmite na sebe moj jaram i učite od mene jer sam krotka i ponizna srca. Tako ćete naći spokoj svojim dušama.

³⁰ Moj je jaram sladak, a moje breme lako.'

Rasprava o suboti

12 U ono je vrijeme neke subote Isus s učenicima prolazio žitnim poljima. Učenici su ogladnjeli te počeli trgati klasje i jesti ga.

² Opaze to neki farizeji pa kazaše: 'Ne bi to smjeli činiti! Zakonom je zabranjeno skupljati usjev subotom.'

³ Ali Isus im reče: 'Niste li čitali što je učinio kralj David kad su on i njegovi pratitelji ogladnjeli?

⁴ Ušao je u Dom Božji^[h] te su pojeli prinesen kruh koji nije bilo dopušteno jesti ni njemu ni njegovim pratiteljima, nego samo svećenicima.

⁵ Niste li u Zakonu pročitali da svećenici služeći subotom u Hramu krše Zakon, a ipak nemaju krivnje?

⁶ A ja vam kažem da je ovdje nešto veće od Hrama!

⁷ Kad biste zaista razumjeli što znači: "Draže mi je da ste milosrdni nego da mi prinosite žrtve

⁸ Ja, Sin Čovječji, gospodar sam čak i subote.'

Isus iscjeljuje u subotu

⁹ Zatim ode u sinagogu i

¹⁰ ondje spazi čovjeka usahnule ruke. Da bi ga mogli optužiti zbog potvrdnog odgovora, farizeji upitaju Isusa: 'Je li dopušteno subotom liječiti?'

¹¹ On odgovori: 'Tko to od vas ne bi svoju jedinu ovcu ako bi u subotu upala u jamu iz nje izvadio?

¹² A koliko je čovjek vredniji od ovce! Subotom je, dakle, slobodno činiti dobro.'

¹³ Onome čovjeku zatim reče: 'Ispruži ruku!' On ju ispruži, a ruka mu postane zdrava kao i druga.

¹⁴ A farizeji se, čim su izišli iz sinagoge, okupe na vijećanje da se dogovore kako da ga smaknu.

Isus, Božji izabrani sluga

¹⁵ Ali Isus je to znao pa je otišao iz sinagoge s mnogima koji su ga slijedili. Sve je bolesne među njima iscijelio,

¹⁶ ali ih je upozorio da ne šire glas o njegovim čudesnim djelima.

Isus i knez zloduha

²² Tada Isusu dovedu zloduhom opsjednuta, slijepa i nijema čovjeka. Isus ga iscijeli te on progovori i progleda.

²³ Mnoštvo je osupnuto pitalo: 'Da on nije Mesija?'

²⁴ Kad su za to čuli farizeji, rekoše: 'Taj zloduhe izgoni uz pomoć Beelzebula, kneza zloduha.'

²⁵ Znajući što misle, Isus im reče: 'Svako podijeljeno kraljevstvo propada. Grad ili dom ne može opstati ako je iznutra razjedinjen.

²⁶ Ako dakle Sotona izgoni Sotonu, njegovo je kraljevstvo razjedinjeno. Kako će se onda održati?

²⁷ Ako ja zaista izgonim zle duhove uz pomoć Beelzebula, čijom ih pomoći istjeruju vaši sljedbenici? Zato će vas oni osuditi.

²⁸ Ali ako ja izgonim zloduhe pomoću Božjega Duha, onda je k vama stiglo Božje kraljevstvo.

²⁹ Ne možete ući u kuću snažnog čovjeka i opljačkati ga a da ga najprije ne svežete. Tek tada ga možete orobiti.

³⁰ Tko nije na mojoj strani, zapravo je protiv mene; i svatko tko sa mnom ne skuplja, zapravo rastjeruje.

³¹ Zato će se, kažem vam, ljudima oprostiti svaki grijeh i bogohulstvo, ali hula na Svetoga Duha neće se nikada oprostiti.

³² Kaže li tko što protiv Sina Čovječjega, to će mu se oprostiti, ali kaže li što protiv Svetoga Duha, neće mu se oprostiti ni na ovome ni u budućemu svijetu.

³³ Odlučite se dakle: ili je stablo dobro i donosi dobar rod ili je nevaljalo i donosi zao rod. Pa drvo se poznaje po plodovima!

³⁴ Zmijski rode! Kako biste i mogli govoriti dobro kad ste zli? Jer usta govore ono čega je srce prepuno.

³⁵ Dobar čovjek iz riznice svojega srca iznosi dobro, a zao čovjek zlo.

³⁶ A ja vam kažem da će ljudi za svaku bezrazložnu riječ koju izgovore položiti račun na Sudnji dan.

³⁷ Vlastite će te riječi opravdati ili osuditi.'

Jonin znak

³⁸ Zatim mu neki pismoznanci i farizeji rekoše: 'Učitelju, htjeli bismo da nam pokažeš neki znak.'

³⁹ On im odgovori: 'Samo zao i nevjernički naraštaj traži znak, ali neće mu se dati drugoga osim znaka proroka Jone.

⁴⁰ Kao što je Jona tri dana i tri noći proveo u utrobi morske nemani, tako ću i ja, Sin Čovječji, provesti u krilu zemlje tri dana i tri noći.

⁴¹ Stanovnici Ninive ustat će protiv ovoga naraštaja na Sudu i osuditi ga jer su se oni obratili na Jonino propovijedanje. S vama je ovdje i veći od Jone, a ne kajete se!

⁴² Kraljica Juga^[j] ustat će protiv ovoga naraštaja na Sudu i osuditi ga jer izdaleka dođe čuti Salomonovu mudrost; s vama je ovdje i veći od Salomona, a vi ga ne slušate.

⁴³ Kad nečisti duh iziđe iz čovjeka, luta bezvodnim mjestima tražeći odmora, ali ga ne nalazi.

⁴⁴ Tada kaže: "Vratit ću se u čovjeka iz kojega sam izišao.'^[k] Vrati se i svoj stari dom zatekne prazan, pometen i čist.

⁴⁵ Zatim ode pronaći drugih sedam duhova još gorih od sebe te svi oni uđu u čovjeka i u njemu se nastane. Na kraju tako čovjeku bude i gore nego prije. Tako će biti i ovome zlom naraštaju.'

Prava Isusova obitelj

⁴⁶ Dok je Isus još govorio mnoštvu, vani su stajali njegova majka i braća želeći s njime razgovarati.

⁴⁷ Netko mu je rekao: 'Evo, tu su ti majka i braća. žele s tobom razgovarati.'

⁴⁸ On odgovori: 'Tko mi je majka? Tko su mi braća?'

⁴⁹ Pokaže zatim prema svojim učenicima. 'Evo,' reče, 'to su mi majka i braća.

⁵⁰ Zaista, tko god čini volju mojega nebeskog Oca, taj mi je i brat, i sestra, i majka!'