Evanđelje po Marku 11:1-16:19

Knijga O Kristu

Mesijanski ulazak u Jeruzalem

11 Približe se Jeruzalemu i dođu do mjesta Betfage i Betanije na Maslinskoj gori. Isus pošalje naprijed dvojicu učenika.

² 'Idite u ono selo pred vama

³ Upita li vas tko: "Što to radite?' recite samo: "Treba Gospodinu. Brzo će ga vratiti.''

⁴ Oni odu i nađu magare zavezano na ulici, pokraj vrata neke kuće, te ga odvežu.

⁵ Neki ih ljudi upitaju: 'Zašto ste odvezali magare?'

⁶ Oni im odgovore kako ih je Isus uputio te ih ljudi ostave na miru.

⁷ Dovedu magare Isusu i prebace preko njega svoje ogrtače te ga Isus uzjaha.

⁸ Mnogi iz mnoštva razastru po cesti pred njim svoje ogrtače, drugi opet zelene grane koje su natrgali u polju.

¹¹ Tako uđe u Jeruzalem, u Hram. Pomnjivo sve razgleda te, jer je već bilo kasno, ode s Dvanaestoricom u Betaniju.

Isus proklinje smokvu

¹² Sljedećeg jutra krenu iz Betanije, a Isus ogladni.

¹³ Izdaleka opazi razlistalu smokvu pa joj priđe da vidi ima li na njoj koja smokva. Ali nije bilo ničega osim lišća jer još nije bilo vrijeme da smokva donese rod.

¹⁴ Isus reče stablu: 'Nikada više nitko s tebe ploda ne jeo!' Čuli su to i učenici.

Isus izgoni trgovce iz Hrama

¹⁵ Kad opet stignu u Jeruzalem, on ode u Hram i počne izgoniti iz njega sve trgovce i njihove kupce, prevrne stolove mjenjačima novca i klupe prodavačima goluba.

¹⁶ Svima zabrani da prolaze Hram noseći stvari.^[c]

¹⁷ Pouči ih: 'U Svetomu pismu piše: "Moj Hram treba biti molitveni dom za sve narode

¹⁸ Kad su to čuli svećenički poglavari i pismoznanci, počnu smišljati kako da ga ubiju. Bojali su ga se jer je narod bio oduševljen Isusovim učenjem.

¹⁹ Uvečer Isus i učenici odu iz grada.

²⁰ Prolazeći ujutro pokraj smokve koju je Isus prokleo, opaze da se iz korijena osušila.

²¹ Petar se sjeti Isusovih riječi i uzvikne: 'Učitelju, pogledaj! Smokva koju si prokleo osušila se!'

²² 'Imajte vjeru u Boga!' odgovori im Isus.

²³ 'Zaista vam kažem, kada bi tko rekao ovoj planini: "Digni se i baci se u more' i pritom ne bi posumnjao u srcu, nego vjerovao da će se to i dogoditi, to bi se zaista zbilo.

²⁴ Zato vam kažem: što god da u molitvi tražite, vjerujte da ste to već dobili, pa ćete i dobiti.

²⁵ Ali kad god ustanete moliti,^[d] najprije oprostite svima onima kojima što zamjerate da bi i vama nebeski Otac oprostio vaše grijehe.'

O Isusovoj vlasti

²⁷ Stignu opet u Jeruzalem. Dok je Isus prolazio Hramom, pristupe mu svećenički poglavari, pismoznanci i starješine

²⁸ te ga upitaju: 'Tko ti je dao pravo da to činiš? Tko te je ovlastio za to?'

²⁹ Isus im odgovori: 'Reći ću vam tko ako najprije vi meni odgovorite na pitanje:

³⁰ Je li Ivanovo krštenje bilo s neba ili od ljudi? Odgovorite mi!'

³¹ Oni počnu umovati i međusobno raspravljati: 'Ako kažemo da je s neba, pitat će nas zašto mu onda nismo vjerovali.

³² A da kažemo da je od ljudi?' Bojali su se, međutim, naroda jer su Ivana svi držali za pravog proroka.

³³ Zato Isusu odgovore: 'Ne znamo!'A Isus im reče: 'Onda ni ja vama neću reći otkuda mi vlast!'

Prispodoba o zlim vinogradarima

12 Tada im počne govoriti u prispodobama: 'Neki čovjek posadi vinograd i ogradi ga, iskopa tijesak za grožđe i izgradi kulu. Zatim ga iznajmi vinogradarima i otputuje.

² Kad dođe vrijeme berbe, pošalje slugu da ubere njegov dio uroda.

³ Ali vinogradari ga dograbe, pretuku i pošalju natrag praznih ruku.

⁴ Vlasnik vinograda im zatim pošalje drugog slugu. Zakupci mu razbiju glavu i osramote ga.

⁵ Trećega kojeg im je poslao ubiju. Poslao im je i mnoge druge, ali oni ih sve premlate ili ubiju.

⁶ Napokon mu je preostao samo još jedan: njegov ljubljeni sin. Pošalje napokon i njega misleći: "Prema mojem sinu sigurno će se odnositi s poštovanjem.'

⁷ Ali kad vinogradari opaze da dolazi, rekoše: "Ovaj će naslijediti imanje. Ubijmo ga pa ćemo se domoći imanja umjesto njega!'

⁸ Pa ga pograbe, ubiju i izbace tijelo iz vinograda.

⁹ Što mislite da će učiniti vlasnik kad čuje što se dogodilo? Doći će i pobiti te vinogradare, a vinograd dati u najam drugima.

O porezu

¹³ Vjerski mu vođe pošalju neke farizeje i Herodove sljedbenike da ga uhvate u riječi.

¹⁴ Oni dođu i rekoše mu: 'Učitelju, znamo da govoriš istinu i da si nepristran jer ne gledaš tko je tko, nego prema istini poučavaš putu Božjemu. Reci nam, je li dopušteno plaćati porez caru ili nije?'

¹⁵ Isus prozre njihovo lukavstvo pa reče: 'Zašto me kušate? Pokažite mi kovani novac^[f] pa ću vam reći.'

¹⁶ Donesu mu novčić, a on upita: 'Čiji su ovo lik i natpis na kovanici?''Carevi

¹⁷ 'Onda dajte caru carevo, a Bogu valja dati Božje

O uskrsnuću

¹⁸ Tada dođu k njemu saduceji, koji tvrde da nema uskrsnuća, i upitaju ga:

¹⁹ 'Gospodine, Mojsije nam je dao Zakon prema kojemu, umre li oženjen muškarac bez djece, njegov se brat mora oženiti njegovom udovicom kako bi ona rodila sina koji će naslijediti posjed umrloga i nositi njegovo ime.

²⁰ Bilo je sedmero braće. Prvi se brat oženi i umre a da nije imao djece.

²¹ Drugi se brat oženi njegovom udovicom, ali također umre a da nije ostavio potomstva. S trećim se dogodi isto.

²² Tako nijedan od sedmorice iza sebe ne ostavi potomstva. Na posljetku umre i žena.

²³ Čija će onda ona biti žena o uskrsnuću kad je bila udana za svu sedmoricu?'

²⁴ Isus im odgovori: 'Niste li vi u zabludi zato što ne poznajete ni Pisma ni sile Božje?

²⁵ Jer kad ljudi uskrsnu od mrtvih, neće se ženiti ni udavati, već će biti poput anđela na nebu.

²⁶ A glede uskrsnuća, niste li u Knjizi Izlaska, ondje gdje piše kako je Mojsije ugledao gorući grm, pročitali da mu je Bog rekao: "Ja sam Bog Abrahamov, Izakov i Jakovljev.'

²⁷ A Bog nije Bog mrtvih, već Bog živih! Vi ste, prema tome, u velikoj zabludi!'

Najveća zapovijed

²⁸ Neki pismoznanac koji je ondje stajao shvatio je, slušajući raspravu, da je Isus dobro odgovorio pa ga upita: 'Koja je najvažnija od svih zapovijedi?'

³² Pismoznanac odgovori: 'Učitelju, pravo si rekao da je Bog jedini i da nema drugih osim njega.

³³ Voljeti ga svim srcem, svim razumom i svom snagom, a bližnjega voljeti kao samoga sebe vrijedi više nego sve paljenice i ostale žrtve.'

³⁴ Videći da pametno govori, Isus mu reče: 'Nisi daleko od Božjeg kraljevstva.' I nitko ga se više nije usudio išta pitati.

Čiji sin je Mesija

³⁵ Poučavajući u Hramu, Isus upita: 'Kako pismoznanci mogu tvrditi da je Mesija Davidov sin?

³⁶ Pa s

³⁷ S

³⁸ Poučavajući ih dalje, reče: 'Čuvajte se pismoznanaca! Vole se šetati u dugim haljinama i da ih ljudi pozdravljaju na trgovima.

³⁹ U sinagogama vole sjediti na počasnim mjestima, a na gozbama na pročelju stola.

⁴⁰ Besramno troše udovička dobra, a prikrivaju se dugačkim molitvama u javnosti. Oni će biti strože kažnjeni.'

Udovičin dar

⁴¹ Zatim ode sjesti do kutije za milodare te je promatrao mnoštvo kako ubacuje bakreni novac. Mnogi su bogataši ubacivali velike iznose.

⁴² Dođe i neka siromašna udovica te ubaci samo dva novčića.^[i]

⁴³ Isus dozove učenike i reče im: 'Zaista vam kažem, ta je siromašna udovica ubacila više nego svi ostali skupa!

⁴⁴ Jer svi su oni dali od svojeg viška, a ona je, tako siromašna, dala sve što je imala.'

Isus pretkazuje buduće događaje

13 Kad je Isus izlazio iz Hrama, jedan od učenika mu reče: 'Učitelju, pogledaj! Kakva li kamenja! Kakve li građevine!'

² 'Vidiš li kako je velika?' odgovori mu Isus. 'A bit će porušena tako da od nje neće ostati ni kamen na kamenu.'

O počecima nevolja

³ Dok je sjedio na Maslinskoj gori nasuprot Hramu, Petar, Jakov, Ivan i Andrija nasamo ga upitaju:

⁴ 'Kada će se sve to dogoditi? Kojim će se znakom najaviti ispunjenje svega toga?'

⁵ Isus im odgovori: 'Pazite da vas tko ne zavede!

⁶ Mnogi će doći pod mojim imenom proglašujući se Mesijom^[j] i mnoge će zavesti.

⁷ Kad čujete da ratovi izbijaju blizu vas i vijesti o dalekim ratovima, ne uznemirujte se. Sve se to mora dogoditi, ali konac još neće doći.

⁸ Zaratit će narod protiv naroda i kraljevstvo protiv kraljevstva. Bit će potresa u mnogim dijelovima svijeta i zavladat će glad. Sve je to samo početak strašnih muka.

⁹ Kad se to počne događati, budite na oprezu! Predavat će vas sudovima i bičevati u sinagogama. Izvodit će vas pred upravitelje i kraljeve zato što ste moji sljedbenici. To će biti prigoda da im govorite o meni.

¹⁰ Radosna vijest mora se najprije navijestiti svim narodima.

¹¹ Kad vas uhite i predaju sudu, ne brinite se unaprijed što ćete govoriti. Bog će vam dati što da kažete; nećete govoriti vi, nego Sveti Duh.

¹² Brat će na smrt predavati brata, a otac vlastito dijete. Djeca će ustajati na roditelje i ubijati ih.

¹³ I svi će vas mrziti zato što ste moji. Ali tko izdrži do kraja, spasit će se.

¹⁴ Kad vidite "svetogrđe' da stoji ondje gdje ne smije stajati (čitatelju, shvati o čemu je riječ!), bježite ako možete iz Judeje u goru.

¹⁵ Tko se zatekne na krovu,^[k] neka ne silazi u kuću što uzeti!

¹⁶ Tko se zatekne u polju, neka se ne vraća po ogrtač!

¹⁷ Teško trudnicama i dojiljama!

¹⁸ Molite se da ne morate bježati zimi

¹⁹ jer će to biti dani tako strašnih nevolja kakvih nije bilo otkako je Bog stvorio svijet niti će ih biti ikad poslije.

²⁰ I kad Gospodin ne bi skratio to vrijeme nevolja, nitko se ne bi spasio. Ali on je skratio te dane zaradi svojih izabranika.

²¹ Kaže li vam tada tko: "Evo Mesije!' ili "Eno ga ondje!' ne vjerujte

²² jer će ustati brojni lažni mesije i lažni proroci te činiti čudesa ne bi li, bude li moguće, zaveli i Božje izabranike.

²⁶ Tada će ugledati Sina Čovječjega kako dolazi na oblacima s velikom moći i slavom.^[m]

²⁷ On će poslati anđele da saberu njegove izabranike sa svih strana, sa svih četiriju vjetrova od kraja zemlje do kraja neba.

²⁸ Učite iz prispodobe o smokvi. Kad joj na granama izbiju nježni pupovi i kad potjera lišće, znate da je ljeto blizu.

²⁹ Također kad vidite da se zbiva sve o čemu sam vam govorio, možete biti sigurni da je Gospodinov povratak blizu, na samim vratima.

³⁰ Kažem vam da ovaj naraštaj neće proći dok se sve to ne dogodi.

³¹ Nebo i zemlja će proći, ali moje riječi ostaju zauvijek!

³² Nitko, međutim, ne zna dana ni ure kada će se to dogoditi. Ne znaju ni anđeli na nebu, pa čak ni Sin. Zna samo Otac.

³³ Bdijte, dakle, i stražite jer ne znate kada će se to zbiti!

³⁴ Dolazak Sina Čovječjega može se usporediti s odlaskom čovjeka koji je otputovao u drugu zemlju. Prije polaska kuću je povjerio na brigu slugama. Svakome je zadao posao, a vrataru zapovjedio da budno čeka njegov povratak.

³⁵ Zato budno bdijte jer ne znate kada će se gospodar vratiti - uvečer, u ponoć, u ranu zoru kad pjevaju pijetli ili ujutro -

³⁶ da ne dođe iznenada i nađe vas kako spavate.

³⁷ Što kažem vama, kažem svima: Budno iščekujte njegov dolazak!

Pomazanje u Betaniji

14 Bila su dva dana do Pashe i do Blagdana beskvasnih kruhova. Svećenički poglavari i pismoznanci još su čekali prigodu da Isusa na prijevaru uhvate i ubiju.

² 'Nećemo na blagdanskoj svetkovini

³ Dok je Isus u međuvremenu bio u Betaniji u kući Šimuna gubavca, uđe neka žena s alabasternom posudom skupocjenoga nardova mirisnog ulja. Razbije grlo posude i izlije ulje Isusu na glavu.

⁴ Neki se zbog toga naljute: 'Čemu tako rasipati skupocjenu pomast!'

⁵ Mogla se skupo prodati,^[n] a novac pozdijeliti siromasima!'

⁶ Ali Isus im reče: 'Pustite ju na miru! Zašto joj dodijavate? Učinila mi je dobro djelo.

⁷ Siromaha će uvijek biti da im pomažete kad god budete htjeli, a ja neću zauvijek ostati s vama.

⁸ Ona je učinila što je mogla. Unaprijed je pomazala moje tijelo za ukop.

⁹ Zaista vam kažem, gdje god se diljem svijeta bude propovijedala Radosna vijest, spominjat će se i ovo njezino djelo, njoj na uspomenu.'

Juda pristaje izdati Isusa

¹⁰ Tada Juda Iškariotski, jedan od Dvanaestorice, ode svećeničkim poglavarima da se dogovori kako će izdati Isusa.

¹¹ Oni se obraduju i obećaju mu dati novca. Tako Juda počne tražiti prigodu da izda Isusa.

Posljednja večera

¹² Na prvi dan Blagdana beskvasnih kruhova, kad je bio običaj žrtvovati pashalno janje, učenici upitaju Isusa: 'Gdje želiš da ti pripravimo pashalnu večeru?'

¹³ On pošalje dvojicu u Jeruzalem: 'Idite u grad. Tamo ćete sresti čovjeka koji nosi vodu u vrču. Pođite za njim.

¹⁴ U kući u koju uđe potražite domaćina pa mu recite: "Učitelj pita u kojoj sobi može blagovati pashalnu večeru sa svojim učenicima.'

¹⁵ On će vas povesti u veliku sobu na katu, posve pripremljenu. Ondje nam pripravite večeru.'

¹⁶ Učenici odu u grad i nađu sve kako im je Isus rekao te ondje pripreme pashalnu večeru.

¹⁷ Uvečer Isus dođe s Dvanaestoricom.

¹⁸ Dok su jeli za stolom, reče im: 'Zaista vam kažem, jedan od vas koji sa mnom jedete izdat će me.'

¹⁹ Oni se silno ražaloste pa ga jedan za drugim počnu pitati: 'Nisam valjda ja taj?'

²⁰ On odgovori: 'To je jedan od vas Dvanaestorice, koji sa mnom umače kruh u istu zdjelu!

²¹ Jer ja, Sin Čovječji, moram umrijeti kao što piše u Svetome pismu. Ali teško onome koji Sina Čovječjega izda! Bilo bi mu bolje da se nije ni rodio!'

²² Dok su jeli, Isus uzme kruh, zahvali Bogu, razlomi ga i dade im govoreći: 'Uzmite; ovo je moje tijelo!'

²³ Zatim uzme čašu vina, zahvali Bogu i pruži njima. Svi su iz nje pili.

²⁴ A on im reče: 'Ovo je moja krv, krv Saveza^[o] između Boga i Božjega naroda, koja se prolijeva za mnoge.

²⁵ Zaista vam kažem, neću više okusiti vina^[p] sve do onoga dana kad budem pio novo vino u Božjemu kraljevstvu.'

²⁶ Zatim zapjevaju psalme te odu na Maslinsku goru.

Isusovo proroštvo o Petru

²⁷ 'Svi ćete me napustiti

²⁸ Ali pošto ustanem od mrtvih, ići ću pred vama u Galileju.'

²⁹ Petar mu reče: 'Napuste li te i svi ostali, ja te neću napustiti!'

³⁰ 'Zaista ti kažem,' reče mu Isus, 'prije nego što se pijetao sutra ujutro drugi put oglasi, triput ćeš me se odreći.'

³¹ 'Neću!' stane ga uvjeravati Petar. 'Makar morao s tobom i umrijeti, neću te se odreći!' Tako su se zaklinjali i svi ostali.

Isus se moli u Getsemaniju

³² Dođu tako u maslinik nazvan Getsemani, a Isus reče učenicima: 'Sjednite tu dok se ja pomolim!'

³³ Povede sa sobom Petra, Jakova i Ivana. Obuzmu ga tjeskoba i duboka žalost.

³⁴ Reče: 'Duša mi je na smrt shrvana tugom. Ostanite tu i bdijte sa mnom.'

³⁵ Ode malo dalje i padne ničice. Molio se da ga, ako je moguće, mimoiđe strašni trenutak koji ga čeka.

³⁶ 'Abba, Oče!' molio je, 'tebi je sve moguće. Otkloni ovu čašu od mene! Ipak, neka bude po tvojoj, a ne po mojoj volji.'

³⁷ Zatim se vrati trojici učenika i nađe ih spavati. 'Šimune!' reče Petru. 'Zar spavaš? Nisi mogao ni ure probdjeti sa mnom?

³⁸ Ostanite budni i molite da vas ne bi svladala kušnja. Jer duh je spreman, ali je tijelo slabo.'

³⁹ Ode još jedanput i pomoli se istim riječima.

⁴⁰ I opet ih po povratku nađe spavati jer su im oči otežale. Nisu znali što bi mu rekli.

⁴¹ Kad se treći put vratio, reče im: 'Još spavate i odmarate se? Dosta je bilo! Kucnuo je čas! Ja, Sin Čovječi, predan sam grešnicima u ruke.

⁴² Ustanite! Hajdemo! Evo, moj je izdajnik već tu!'

Isusovo uhićenje

⁴³ Upravo tada stigne Juda, jedan od dvanaestorice učenika, a s njime i svjetina naoružana mačevima i toljagama, koju su poslali svećenički poglavari, pismoznanci i drugi starješine.

⁴⁴ Juda im je rekao: 'To je onaj kojega poljubim. Uhvatite ga i odvedite pod stražom.'

⁴⁵ Čim stignu, Juda priđe Isusu. 'Učitelju!' reče i poljubi ga.

⁴⁶ Zatim podignu ruke na Isusa i uhvate ga.

⁴⁷ Jedan od nazočnih nato izvuče mač i njime odsiječe uho sluzi velikoga svećenika.

⁴⁸ Isus reče: 'Pošli ste na mene mačevima i toljagama kao na razbojnika!

⁴⁹ A svaki dan sam u Hramu poučavao, pa me ipak niste uhvatili. Ali sve se ovo događa zato da bi se ispunilo ono što o meni piše u Pismu.'

⁵⁰ Nato ga svi učenici napuste i pobjegnu.

⁵¹ Slijedio ga je samo neki mladić u noćnoj košulji od gruba platna na golom tijelu. Kad su ga pokušali uhvatiti,

⁵² on ostavi košulju koju su mu strgnuli i gol pobjegne od njih.

Isus pred Velikim vijećem

⁵³ Isusa odvedu do kuće velikog svećenika, gdje se ubrzo okupe ostali svećenički poglavari, pismoznanci i drugi starješine.

⁵⁴ Petar ga je izdaleka slijedio i kradomice ušao u dvorište palače velikog svećenika. Sjeo je sa slugama uz vatru da se zagrije.

⁵⁵ Unutra su svećenički poglavari i Veliko vijeće tražili svjedočanstvo protiv Isusa na temelju kojega bi ga mogli smaknuti. Ali nisu ga mogli pronaći.

⁵⁶ Mnogi su lažno svjedočili, ali im se iskazi nisu podudarali.

⁵⁷ Zatim su neki o njemu lagali:

⁵⁸ 'Čuli smo ga kad je rekao: "Srušit ću ovaj Hram izgrađen ljudskim rukama i za tri dana ću izgraditi drugi, bez ljudskih ruku!''

⁵⁹ Ali ni tada im se svjedočanstvo nije podudaralo.

⁶⁰ Veliki svećenik zatim stane pred sud i upita Isusa: 'Zar nećeš odgovoriti na te optužbe protiv sebe?'

⁶¹ Isus ne odgovori. Tada ga veliki svećenik upita: 'Jesi li ti Mesija, Sin Preslavnoga Boga?'

⁶² Isus odgovori: 'Jesam. I vidjet ćete Sina Čovječjega kako sjedi Bogu zdesna i kako dolazi na nebeskim oblacima.'

⁶³ Veliki svećenik nato razdere svoju odjeću i reče: 'Što će nam još svjedoci?

⁶⁴ Čuli ste ga kako huli! Što kažete?' I svi ga osude na smrt.

⁶⁵ Neki počnu pljuvati po njemu. Pokrili su mu oči i onda ga udarali šakama rugajući se: 'Pogodi tko te udario, proroče!' Čak su ga i sluge udarali.

Petar se odriče Isusa

⁶⁶ Dok je Petar bio u dvorištu, dođe sluškinja velikog svećenika.

⁶⁷ Kad ugleda Petra da se grije pokraj vatre, pobliže ga promotri i reče: 'I ti si bio s Isusom Nazarećaninom!'

⁶⁸ Petar zaniječe: 'Niti znam niti razumijem o čemu govoriš.' I iziđe u predvorje. Upravo tada zakukuriče pijetao.

⁶⁹ Sluškinja ga opazi da ondje stoji pa opet počne govoriti ostalima: 'Onaj je čovjek jedan od njih!'

⁷⁰ Petar ponovno zaniječe.Poslije i ostali koji su se ondje našli počnu Petru govoriti: 'Pa ti si stvarno jedan od njih, a i Galilejac si!'

⁷¹ Petar se počne kleti i zaklinjati: 'Ja i ne poznajem tog čovjeka o kojemu vi govorite!'

⁷² I pijetao se odmah drugi put oglasi. Petar se sjeti Isusovih riječi: 'Prije nego što se pijetao sutra ujutro drugi put oglasi, triput ćeš me se odreći.' I brizne u plač.

Isus pred Pilatom

15 Već rano ujutro sastanu se svećenički poglavari, starješine i pismoznanci - cijelo Veliko vijeće - te Isusa svežu i odvedu rimskome upravitelju Pilatu.

² Pilat ga upita: 'Jesi li ti kralj židova?''Sam si rekao

³ Svećenički ga poglavari optuže za mnoge zločine.

⁴ Pilat ga ponovno upita: 'Zar nemaš ništa na to reći? Gledaj kako te optužuju!'

⁵ Isus mu više ništa ne odgovori, što je Pilata veoma začudilo.

⁶ Bio je, međutim, običaj da rimski upravitelj svake godine o blagdanu Pashe pusti na slobodu jednoga židovskog zatvorenika kojega narod zatraži.

⁷ U to je vrijeme jedan od zatvorenika bio Baraba, osuđen s drugim prevratnicima za ubojstvo u pobuni.

⁸ Svjetina se počne okupljati pred Pilatom tražeći da, prema običaju, oslobodi jednog zatvorenika.

⁹ 'Hoćete li da oslobodim židovskoga kralja?' upita Pilat

¹⁰ jer je shvatio da su mu ga svećenički poglavari predali zbog zavisti.

¹¹ Ali svećenički poglavari podjare svjetinu da traži slobodu za Barabu.

¹² A što da onda učinim s ovim kojega nazivate kraljem židova?'

¹³ 'Raspni ga!' poviču oni.

¹⁴ 'Zbog čega?' upita Pilat. 'Kakvo je zlo učinio?'Ali oni su samo još glasnije vikali: 'Raspni ga!'

¹⁵ I tako Pilat, želeći ugoditi svjetini, oslobodi Barabu, a Isusa izbičuje i preda da ga raspnu.

Vojnici se izruguju Isusu

¹⁶ Vojnici ga odvedu u palaču, u takozvani pretorij, i sazovu cijelu četu.

¹⁷ Obuku ga u grimiz i ispletu krunu od trnja te mu stave na glavu.

¹⁸ Pozdravljali su ga povicima: 'živio kralj židova!'

¹⁹ Udarali su ga štapom po glavi, pljuvali po njemu i padali na koljena da mu se "klanjaju'.

²⁰ Kad su mu se izrugali, skinu s njega grimiz, obuku ga u njegovu odjeću i odvedu da ga raspnu.

Isusa raspinju na križ

²¹ Natjeraju nekog prolaznika, Šimuna iz Cirene,^[q] koji se baš tada vraćao iz polja, da ponese Isusov križ (Šimun bijaše Aleksandrov i Rufov otac).

²² Dovedu tako Isusa do mjesta zvanoga Golgota (što znači 'lubanja').

²³ Ponude mu vino s opojnim gorkim travama,^[r] ali on nije htio piti.

²⁴ Zatim ga raspnu na križ i bace kocku te tako razdijele među sobom njegovu odjeću.

²⁵ Raspeli su ga u devet sati ujutro.

²⁶ Iznad njega je stajao natpis o njegovoj krivnji: 'Kralj židova'.

²⁷ S njim raspnu i dvojicu razbojnika, jednoga slijeva, a drugoga zdesna.

²⁹ Prolaznici su ga ružili i odmahivali glavom govoreći: 'Možeš srušiti Hram i sam ga opet izgraditi u tri dana, je li?

³⁰ Spasi onda sebe i siđi s križa!'

³¹ Slično su mu se rugali i svećenički poglavari i pismoznanci: 'Spasio je druge, a sebe ne može spasiti!

³² Mesija! Kralj Izraelov! Neka sada siđe s križa da vidimo, pa da vjerujemo!' Vrijeđali su ga čak i razbojnici raspeti skupa s njim.

Isusova smrt

³³ O podnevu po svoj zemlji nastane tama i potraje do tri ure.^[s]

³⁴ U tri ure Isus glasno poviče: 'Eloi, Eloi, lema sabahtani!

³⁵ Neki od promatrača pomisle da zove proroka Iliju.

³⁶ A neki čovjek otrči uzeti spužvu te ju namoči u ocat i pruži mu na štapu. 'Da vidimo hoće li doći Ilija i skinuti ga

³⁷ A Isus još jedanput glasno krikne i izdahne.

³⁸ Nato se zastor u Hramu razdere napola od vrha do dna.

³⁹ Kad je rimski stotnik koji je stajao nasuprot Isusu vidio kako je izdahnuo, reče: 'Ovaj je čovjek zaista bio Božji Sin!'

⁴⁰ Bile su tu i žene koje su promatrale izdaleka - Marija iz Magdale, Marija, majka Jakova mlađega i Josipa, te Saloma,

⁴¹ koje su ga pratile i služile mu dok je bio u Galileji. S njim su došle u Jeruzalem.

Isusov ukop

⁴² Sve se to događalo u petak, na dan Priprave, dan uoči Subote. Kad je pala večer,

⁴³ Josip iz Arimateje, ugledan član Velikoga vijeća koji je također iščekivao Božje kraljevstvo, odvaži se te uđe k Pilatu zatražiti Isusovo tijelo.

⁴⁴ Pilat se veoma začudi da je Isus već umro, pa pozove dežurnoga rimskog stotnika da ga upita je li mrtav.

⁴⁵ Stotnik odgovori da jest, pa Pilat preda Josipu Isusovo mrtvo tijelo.

⁴⁶ Josip kupi platna, skine Isusovo tijelo s križa, umota ga u platno i položi u grob isklesan u stijeni te na ulaz navali kamen.

⁴⁷ Marija iz Magdale i Marija Josipova majka gledale su kamo ga polažu.

Isusovo uskrsnuće

16 Kad prođe subota, Marija Magdalena, Saloma i Marija majka Jakovljeva odu kupiti mirisne pomasti da pomažu Isusovo tijelo.

² I u nedjelju^[t] vrlo rano ujutro, još za izlaska sunca, pođu na grob.

³ Putem su se pitale: 'Tko će nam odmaknuti kamen s ulaza u grob?'

⁴ Ali kad stignu, ugledaju da je kamen već odmaknut. Bio je to uistinu velik kamen.

⁵ Uđu u grob i zdesna ugledaju mladića u dugoj bijeloj haljini kako sjedi. žene se zaprepaste.

⁶ On im reče: 'Ne bojte se! Što se toliko čudite? Vi tražite raspetoga Isusa Nazarećanina. Nije ovdje; uskrsnuo je! Evo, tu su mu položili tijelo.

⁷ Idite i recite njegovim učenicima i Petru: Isus ide pred vama u Galileju. Ondje ćete ga vidjeti, kako vam je i rekao.'

⁸ žene pobjegnu s groba dršćući i zaprepaštene. Od straha nikome nisu ništa kazale.^[u]Poslije su o tim uputama ukratko izvijestile Petra i ostale učenike. Isus ih je poslije osobno poslao da od istoka do zapada naviještaju svetu i pouzdanu poruku o spasenju koje daje vječni život. Amen.

⁹ Isus je uskrsnuo rano ujutro u nedjelju.^[v] Najprije se ukazao Mariji iz Magdale, iz koje bijaše istjerao sedam zlih duhova.

¹⁰ Ona to ode javiti njegovim sljedbenicima koji su tugovali i plakali.

¹¹ Ali kad im je rekla da je živ i da ga je vidjela, nisu joj povjerovali.

¹² Nakon toga Isus se ukazao u drugom obličju dvojici svojih sljedbenika koji su išli putem iz Jeruzalema na selo.

¹³ Oni su to javili ostalima, ali ni njima nisu vjerovali.

¹⁴ Zatim se ukaže jedanaestorici učenika dok su skupa jeli. Prekori ih zbog nevjere i tvrdoglavog odbijanja da povjeruju onima koji su ga vidjeli poslije uskrsnuća.

¹⁵ Usto im reče: 'Idite po cijelome svijetu i propovijedajte Radosnu vijest svakome, svakom stvorenju.

¹⁶ Tko povjeruje i krsti se, bit će spašen. Tko ne povjeruje, bit će osuđen.

¹⁷ One koji budu vjerovali pratit će čudesni znaci: izgonit će zle duhove u moje ime, govorit će novim jezicima,

¹⁸ moći će bez opasnosti uzimati zmije u ruke, a popiju li što otrovno, neće im nauditi; na bolesnike će stavljati ruke i oni će ozdravljati!'

¹⁹ Kada im je Gospodin Isus to rekao, uznesen je na nebo i sjeo je zdesna Bogu.