Evanđelje po Ivanu 9

Knijga O Kristu

Isus vraća vid čovjeku slijepomu od rođenja

9 Prolazeći onuda, ugleda čovjeka slijepoga od rođenja.

²Učenici ga zapitaju: 'Učitelju, zašto se ovaj čovjek rodio slijep? Zbog svojih grijeha ili zbog grijeha svojih roditelja?'

³'Ni zbog svojih, ni zbog roditeljskih grijeha,' odgovori Isus, 'već zato da se na njemu očituju Božja djela.

⁴Brzo mi je činiti djela koja mi je dao onaj koji me poslao. Bliži se tama u kojoj prestaje svako djelo.

⁵Ali dok sam na svijetu, svjetlo sam svijeta.'

⁶Zatim pljune na zemlju, od pljuvačke načini blato, premaže njime slijepčeve oči i reče mu:

⁷'Idi i operi se u ribnjaku Siloamu.' (Siloam znači "Poslan'.) Čovjek ode kamo ga je poslao, umije se i vrati se gledajući.

⁸Susjedi i svi oni koji su ga prije poznavali kao slijepog prosjaka pitali su jedni druge: 'Zar je to onaj slijepi prosjak?'

⁹Jedni su govorili: 'Jest

¹⁰Nato ga zapitaše kako to da vidi. 'Što ti se dogodilo?'

¹¹'Neki je čovjek, imenom Isus, načinio blato, premazao mi njime oči i rekao da odem do ribnjaka Siloama i da sperem blato. Učinio sam tako i sad vidim!' ispriča im čovjek.

¹²'Gdje je sada taj čovjek?' zapitaju ga. 'Ne znam

¹³Tada bivšega slijepca odvedu farizejima.

¹⁴Toga je dana, kad je Isus napravio blato i vratio mu vid, bila subota.

¹⁵Farizeji su ga iznova o svemu ispitali. On im opet reče: 'Premazao mi je oči blatom, a onda sam se umio i progledao!'

¹⁶Neki farizeji kazaše: 'Onda taj Isus nije od Boga jer krši subotu.' Drugi su pak rekli: 'Ali kako bi običan grešnik mogao činiti takva čuda?' I tako među njima nastane velik razdor.

¹⁷Nakon toga farizeji opet upitaju nekadašnjeg slijepca: 'Što ti kažeš o tom čovjeku koji ti je vratio vid?''On je prorok

¹⁸židovski poglavari nisu vjerovali da je on zaista bio slijep i da je progledao sve dok nisu dozvali njegove roditelje

¹⁹i zapitali ih: 'Je li ovo vaš sin za kojega tvrdite da se slijep rodio? Kako to da sada vidi?'

²⁰Roditelji odgovore: 'Znamo da je ovo naš sin i da se rodio slijep.

²¹Ali ne znamo što mu se dogodilo da je odjednom progledao ni tko mu je to učinio. Dovoljno je star da sam govori. Njega upitajte!'

²²Tako su rekli zbog straha od židovskih poglavara koji su objavili da će svatko tko prizna Isusa za Mesiju biti izopćen.

²³Zato odgovore: 'Dovoljno je star da sam govori. Njega upitajte!'

²⁴Farizeji tada drugi put pozovu bivšega slijepca: 'Odaj slavu Bogu, a ne Isusu jer znamo da je on grešnik.'

²⁵'Je li grešnik, ne znam,' odgovori čovjek, 'ali jedno znam: bio sam slijep, a sada vidim.'

²⁶'Ali što ti je učinio?' upitaju ga. 'Kako ti je vratio vid?'

²⁷'Već sam vam jedanput rekao, ali me niste slušali. Zašto želite opet čuti? Zar i vi kanite postati njegovim učenicima?'

²⁸Tada ga počnu vrijeđati: 'Ti si njegov učenik, a mi smo Mojsijevi učenici.

²⁹Znamo da je Bog govorio Mojsiju, a za ovoga ne znamo ništa, pa čak ni odakle je!'

³⁰'To i jest čudno

³¹Znamo da Bog ne sluša grešnike, ali sluša one koji ga poštuju i vrše njegovu volju.

³²Nikada se još nije čulo da je tko vratio vid slijepcu od rođenja.

³³Da taj čovjek nije od Boga, ne bi mogao takvo što učiniti.'

³⁴'Zar ćeš nas ti učiti, koji si rođen u grijehu?' poviču oni i izbace ga iz sinagoge.

Duhovno sljepilo

³⁵Kad je Isus čuo što se dogodilo, pronađe čovjeka i reče mu: 'Vjeruješ li u Sina Čovječjega?'^[a]

³⁶Čovjek odgovori: 'A tko je on, gospodine, da u njega vjerujem?'

³⁷'Vidio si ga već

³⁸A čovjek reče: 'Da, Gospodine, vjerujem!' i padne ničice pred Isusom.

³⁹Isus tada reče: 'Došao sam na osudu svijetu: da progledaju oni koji ne vide te da oslijepe oni koji vide.'

⁴⁰Farizeji koji su ondje stajali zapitaju ga: 'Tvrdiš li ti to da smo mi slijepi?'

⁴¹'Da ste slijepi, ne biste imali grijeha

Footnotes

Evanđelje po Ivanu 9:35 U nekim rukopisima: u Sina Božjega.

Ivan 9

Biblija: suvremeni hrvatski prijevod

Slijepac od rođenja

9 Šećući uokolo, Isus je primijetio nekog slijepca. Čovjek je bio slijep od rođenja. ²»Učitelju«, upitali su ga njegovi učenici, »tko je sagriješio da se rodio slijep? On ili njegovi roditelji?«

³»Ni on ni njegovi roditelji«, odgovorio im je Isus. »Rodio se slijep da bi se na njemu pokazala Božja moćna djela. ⁴Dok je dan, moram činiti djela onoga koji me poslao. Kada padne noć, nitko ne može raditi. ⁵Dokle god sam na svijetu, njegovo sam svjetlo.«

⁶Kad je to izgovorio, pljunuo je na zemlju, napravio od sline blato i njime premazao čovjeku oči. ⁷Potom mu je rekao: »Idi do bazena Siloama i umij se!«—Siloam znači »Poslan«. Čovjek je otišao, umio se i vratio gledajući.

⁸Njegovi susjedi i oni koji su ga prije često viđali kako prosi pitali su se: »Zar nije ono čovjek koji je stalno sjedio uz cestu i prosio?«

⁹Neki su rekli: »Da, to je on!« Drugi pak: »Nije, samo mu je sličan.«

A on sâm je rekao: »Da, ja sam taj!«

¹⁰»Kako se to dogodilo? Kako su ti se otvorile oči?« pitali su ga.

¹¹Odgovorio je: »Čovjek kojeg zovu Isus napravio je blato, premazao mi njime oči i rekao: ‘Idi do Siloama i umij se!’ Otišao sam, pa kad sam se umio, progledao sam.«

¹²Upitali su ga: »Gdje je on?«

¹³Ljudi su tada farizejima doveli čovjeka koji je ranije bio slijep. ¹⁴A bio je šabat, dan odmora, kad je Isus načinio blato i otvorio čovjeku oči. ¹⁵Farizeji su ga još jednom počeli ispitivati kako je progledao.

¹⁶Neki od farizeja počeli su govoriti: »Ovaj čovjek nije došao od Boga jer ne poštuje zakon o šabatu.«

»Kako jedan grešnik«, govorili su pak drugi, »može činiti ovakve čudesne znakove?« Tako je među njima došlo do razdora.

¹⁷Ponovo su upitali slijepca: »Što ti misliš o Isusu, sada kada ti je otvorio oči?«

»On je prorok!« odgovorio im je.

¹⁸Židovi mu nisu vjerovali da je bio slijep i da je progledao pa su pozvali njegove roditelje ¹⁹i ispitivali ih: »Je li ovo vaš sin, za kojega kažete da je bio slijep od rođenja? Pa kako onda sada vidi?«

²⁰Njegovi su roditelji odgovorili: »Znamo da je on naš sin i da se rodio slijep, ²¹ali ne znamo kako je progledao niti tko mu je otvorio oči. Pitajte njega! Dovoljno je odrastao da govori sâm za sebe.« ²²Tako su govorili jer su se bojali Židova. Židovi su bili odlučili da svakoga tko prizna da je Isus Mesija izopće iz sinagoge. ²³Zato su njegovi roditelji rekli: »Pitajte njega! Dovoljno je odrastao.«

²⁴Tada su drugi put pozvali čovjeka, koji je bio slijep, i naredili mu: »Iskaži Bogu čast! Priznaj istinu! Znamo da je čovjek, koji ti je otvorio oči, grešnik.«

²⁵»Je li grešnik ili nije, ne znam«, odvratio im je. »Znam samo jedno: bio sam slijep, a sada vidim!«

²⁶»Što ti je učinio?« pitali su ga. »Kako ti je otvorio oči?«

²⁷Odgovorio im je: »Već sam vam ispričao, ali niste htjeli slušati. Zašto to želite ponovo čuti? Zar i vi želite postati njegovi učenici?«

²⁸Tada su ga počeli ismijavati i govoriti mu: »Ti si njegov učenik, a mi smo Mojsijevi učenici. ²⁹Znamo da se Bog obratio Mojsiju, ali ne znamo odakle dolazi ovaj čovjek.«

³⁰»Zaista je čudno«, odvratio im je, »da vi ne znate odakle on dolazi, a meni je otvorio oči! ³¹Poznato je da Bog ne uslišava grešnike, nego onoga tko mu je odan i tko mu se pokorava. ³²Otkad je svijeta, još se nije čulo da je netko otvorio oči slijepcu od rođenja. ³³Da ovaj čovjek nije od Boga, ništa ne bi mogao učiniti.«

³⁴Odvratili su mu: »Pun si grijeha od rođenja i ti bi nas nečemu učio!« I izbacili su ga iz sinagoge.

Duhovna sljepoća

³⁵Isus je čuo da su čovjeka izbacili iz sinagoge. Našao ga je i upitao: »Vjeruješ li u Sina Čovječjeg?«

³⁶»A tko je taj, gospodine?« odvratio je čovjek. »Kaži mi, pa ću povjerovati u njega.«

³⁷»Gledaš u njega«, rekao mu je Isus. »To je onaj koji sada razgovara s tobom.«

³⁸»Vjerujem, Gospodine!« rekao je i poklonio se pred Isusom.

³⁹A Isus je rekao: »Ja sam došao na ovaj svijet da bi se svijetu moglo suditi. Došao sam da progledaju oni koji ne vide, a oslijepe oni koji vide.«

⁴⁰Neki farizeji, koji su bili s Isusom, čuli su to i rekli mu: »Zar smo i mi slijepi?«

⁴¹»Kad biste bili slijepi«, odvratio im je Isus, »ne biste imali grijeha, ali sada kažete: ‘Vidimo’. Time vaš grijeh ostaje.«

Knijga O Kristu (CRO)

Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)

Evanđelje po Ivanu 9 Knijga O Kristu