Esther 7
Christian Standard Bible Anglicised
Haman Is Executed
7 The king and Haman came to feast[a](A) with Esther the queen. 2 Once again, on the second day while drinking wine,(B) the king asked Esther, ‘Queen Esther, whatever you ask will be given to you. Whatever you seek, even to half the kingdom, will be done.’(C)
3 Queen Esther answered, ‘If I have found favour with you, Your Majesty, and if the king is pleased,(D) spare my life; this is my request. And spare my people; this is my desire.(E) 4 For my people and I have been sold(F) to destruction, death, and annihilation.(G) If we had merely been sold as male and female slaves,(H) I would have kept silent. Indeed, the trouble wouldn’t be worth burdening the king.’
5 King Ahasuerus spoke up and asked Queen Esther, ‘Who is this, and where is the one who would devise such a scheme? ’[b](I)
6 Esther answered, ‘The adversary and enemy(J) is this evil Haman.’
Haman stood terrified(K) before the king and queen. 7 The king arose in anger(L) and went from where they were drinking wine to the palace garden.[c](M) Haman remained to beg Queen Esther for his life because he realised the king was planning something terrible for him.(N) 8 Just as the king returned from the palace garden to the banquet hall,[d] Haman was falling on the couch(O) where Esther was reclining. The king exclaimed, ‘Would he actually violate the queen while I am in the house? ’ As soon as the statement left the king’s mouth, they covered Haman’s face.(P)
9 Harbona, one of the king’s eunuchs,(Q) said, ‘There is a gallows twenty-three metres[e] tall at Haman’s house that he made for Mordecai,(R) who gave the report that saved[f] the king.’(S)
The king said, ‘Hang him on it.’
10 They hanged Haman on the gallows he had prepared for Mordecai.(T) Then the king’s anger subsided.(U)
Ester 7
Nueva Versión Internacional (Castilian)
Humillación y muerte de Amán
7 El rey y Amán fueron al banquete de la reina Ester, 2 y al segundo día, mientras brindaban, el rey le preguntó otra vez:
―Dime qué deseas, reina Ester, y te lo concederé. ¿Cuál es tu petición? ¡Aun cuando fuera la mitad del reino, te la concedería!
3 Ester respondió:
―Si me he ganado el favor del rey, y si le parece bien, mi deseo es que me conceda la vida. Mi petición es que se compadezca de mi pueblo. 4 Porque a mí y a mi pueblo se nos ha vendido para exterminio, muerte y aniquilación. Si solo se nos hubiera vendido como esclavos, yo me habría quedado callada, pues tal angustia no sería motivo suficiente para inquietar al rey.[a]
5 El rey le preguntó:
―¿Y quién es ese que se ha atrevido a concebir semejante barbaridad? ¿Dónde está?
6 ―¡El adversario y enemigo es este miserable Amán! —respondió Ester.
Amán quedó aterrorizado ante el rey y la reina. 7 El rey se levantó enfurecido, dejó de beber y salió al jardín del palacio. Pero Amán, dándose cuenta de que el rey ya había decidido su fin, se quedó para implorarle a la reina Ester que le perdonara la vida.
8 Cuando el rey volvió del jardín del palacio a la sala del banquete, Amán estaba inclinado sobre el diván donde Ester estaba recostada. Al ver esto, el rey exclamó:
―¡Y todavía se atreve este a violar a la reina en mi presencia y en mi casa!
Tan pronto como el rey pronunció estas palabras, cubrieron el rostro de Amán. 9 Y Jarboná, uno de los eunucos que atendían al rey, dijo:
―Hay una estaca de veinticinco metros[b] de altura, junto a la casa de Amán. Él mandó colocarla para Mardoqueo, el que intervino en favor del rey.
―¡Colgadlo en ella! —ordenó el rey.
10 De modo que colgaron a Amán en la estaca que él había mandado levantar para Mardoqueo. Con eso se aplacó la furia del rey.
Copyright © 2024 by Holman Bible Publishers.
Santa Biblia, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL® NVI® (Castellano) © 1999, 2005, 2017 por Biblica, Inc.® Usado con permiso de Biblica, Inc.® Reservados todos los derechos en todo el mundo.