Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

Haman Plots Against the Jews

After these things King Ahasuerus (A)promoted Haman (B)the Agagite, the son of Hammedatha, (C)and advanced him and set his throne above all the officials who were with him. And all the king's servants who were at the king's gate bowed down and paid homage to Haman, for the king had so commanded concerning him. (D)But Mordecai did not bow down or pay homage. Then the king's servants who were (E)at the king's gate said to Mordecai, “Why do you transgress (F)the king's command?” And when they spoke to him day after day and he would not listen to them, they told Haman, in order to see whether Mordecai's words would stand, for he had told them that he was a Jew. And when Haman saw that (G)Mordecai did not bow down or pay homage to him, Haman was (H)filled with fury. But he disdained to lay hands on Mordecai alone. So, as they had made known to him the people of Mordecai, Haman sought to destroy all the Jews, the people of Mordecai, throughout the whole kingdom of Ahasuerus.

Read full chapter

Haman’s Plot to Destroy the Jews

After these events, King Xerxes honored Haman son of Hammedatha, the Agagite,(A) elevating him and giving him a seat of honor higher than that of all the other nobles. All the royal officials at the king’s gate knelt down and paid honor to Haman, for the king had commanded this concerning him. But Mordecai would not kneel down or pay him honor.

Then the royal officials at the king’s gate asked Mordecai, “Why do you disobey the king’s command?”(B) Day after day they spoke to him but he refused to comply.(C) Therefore they told Haman about it to see whether Mordecai’s behavior would be tolerated, for he had told them he was a Jew.

When Haman saw that Mordecai would not kneel down or pay him honor, he was enraged.(D) Yet having learned who Mordecai’s people were, he scorned the idea of killing only Mordecai. Instead Haman looked for a way(E) to destroy(F) all Mordecai’s people, the Jews,(G) throughout the whole kingdom of Xerxes.

Read full chapter

So Haman came in, and the king said to him, “What should be done to the man (A)whom the king delights to honour?” And Haman said to himself, “Whom would the king delight to honour more than me?” And Haman said to the king, “For the man whom the king delights to honour, let royal robes be brought, which the king has worn, (B)and the horse that the king has ridden, and on whose head (C)a royal crown[a] is set. And let the robes and the horse be handed over to one of the king's most noble officials. Let them dress the man whom the king delights to honour, and let them lead him on the horse through the square of the city, (D)proclaiming before him: ‘Thus shall it be done to the man whom the king delights to honour.’” 10 Then the king said to Haman, “Hurry; take the robes and the horse, as you have said, and do so to Mordecai the Jew, who sits (E)at the king's gate. Leave out nothing that you have mentioned.”

Read full chapter

Notas al pie

  1. Esther 6:8 Or headdress

When Haman entered, the king asked him, “What should be done for the man the king delights to honor?”

Now Haman thought to himself, “Who is there that the king would rather honor than me?” So he answered the king, “For the man the king delights to honor, have them bring a royal robe(A) the king has worn and a horse(B) the king has ridden, one with a royal crest placed on its head. Then let the robe and horse be entrusted to one of the king’s most noble princes. Let them robe the man the king delights to honor, and lead him on the horse through the city streets, proclaiming before him, ‘This is what is done for the man the king delights to honor!(C)’”

10 “Go at once,” the king commanded Haman. “Get the robe and the horse and do just as you have suggested for Mordecai the Jew, who sits at the king’s gate. Do not neglect anything you have recommended.”

Read full chapter

15 Then Mordecai went out from the presence of the king (A)in royal robes of blue and white, with a great golden crown[a] and (B)a robe of fine linen and purple, (C)and the city of Susa shouted and rejoiced.

Read full chapter

Notas al pie

  1. Esther 8:15 Or headdress

The Triumph of the Jews

15 When Mordecai(A) left the king’s presence, he was wearing royal garments of blue and white, a large crown of gold(B) and a purple robe of fine linen.(C) And the city of Susa held a joyous celebration.(D)

Read full chapter

The Greatness of Mordecai

10 King Ahasuerus imposed tax on the land and on (A)the coastlands of the sea. And all the acts of his power and might, and the full account of the high honour of Mordecai, (B)to which the king advanced him, are they not written in (C)the Book of the Chronicles of the kings of Media and Persia? For Mordecai the Jew was (D)second in rank to King Ahasuerus, and he was great among the Jews and popular with the multitude of his brothers, for he (E)sought the welfare of his people and spoke peace to all his people.

Read full chapter

The Greatness of Mordecai

10 King Xerxes imposed tribute throughout the empire, to its distant shores.(A) And all his acts of power and might, together with a full account of the greatness of Mordecai,(B) whom the king had promoted,(C) are they not written in the book of the annals(D) of the kings of Media and Persia? Mordecai the Jew was second(E) in rank(F) to King Xerxes,(G) preeminent among the Jews, and held in high esteem by his many fellow Jews, because he worked for the good of his people and spoke up for the welfare of all the Jews.(H)

Read full chapter