Estera 10
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Lauda lui Mardoheu
10 Împăratul Ahaşveroş a pus un bir asupra ţării şi asupra ostroavelor(A) mării. 2 Toate faptele privitoare la puterea şi isprăvile lui şi amănuntele despre mărimea la care(B) a ridicat împăratul pe Mardoheu nu sunt scrise în Cartea Cronicilor împăraţilor mezilor şi perşilor? 3 Căci iudeul Mardoheu era cel dintâi(C) după împăratul Ahaşveroş. El era cu vază între iudei şi iubit de mulţimea fraţilor săi, căci a căutat(D) binele poporului său şi a vorbit pentru fericirea întregului său neam.
Ester 10
Almeida Revista e Corrigida 2009
Exaltação de Mardoqueu
10 Depois disto, pôs o rei Assuero tributo sobre a terra e sobre as ilhas do mar. 2 E todas as obras do seu poder e do seu valor e a declaração da grandeza de Mardoqueu, a quem o rei engrandeceu, porventura, não estão escritas no livro das crônicas dos reis da Média e da Pérsia? 3 Porque o judeu Mardoqueu foi o segundo depois do rei Assuero, e grande para com os judeus, e agradável para com a multidão de seus irmãos, procurando o bem do seu povo e trabalhando pela prosperidade de toda a sua nação.
Estera 10
Nouă Traducere În Limba Română
Epilog
10 Împăratul Ahaşveroş a rânduit un tribut asupra ţării şi asupra ostroavelor mării. 2 Toate faptele privitoare la puterea şi isprăvile lui, precum şi amănunte despre măreţia lui Mardoheu, cel promovat de împărat, nu sunt scrise oare în „Cartea cronicilor împăraţilor Mediei şi Persiei“? 3 Iudeul Mardoheu era al doilea în rang după împăratul Ahaşveroş şi era renumit printre iudei, fiind preţuit de mulţimea fraţilor săi, pentru că a căutat binele poporului său şi a vorbit pentru pacea întregului său neam.
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.