Esdras 8
Nova Versão Transformadora
Exilados que regressaram com Esdras
8 Esta é uma lista dos chefes de família, com suas genealogias, aqueles que regressaram comigo da Babilônia durante o reinado do rei Artaxerxes:
2 da família de Fineias: Gérson;
da família de Itamar: Daniel;
da família de Davi: Hatus, 3 descendente de Secanias;
da família de Parós: Zacarias e 150 homens registrados com ele;
4 da família de Paate-Moabe: Elioenai, filho de Zeraías, e 200 homens registrados com ele;
5 da família de Zatu:[a] Secanias, filho de Jaaziel, e 300 homens registrados com ele;
6 da família de Adim: Ebede, filho de Jônatas, e 50 homens registrados com ele;
7 da família de Elão: Jesaías, filho de Atalias, e 70 homens registrados com ele;
8 da família de Sefatias: Zebadias, filho de Micael, e 80 homens registrados com ele;
9 da família de Joabe: Obadias, filho de Jeiel, e 218 homens registrados com ele;
10 da família de Bani:[b] Selomite, filho de Josifias, e 160 homens registrados com ele;
11 da família de Bebai: Zacarias, filho de Bebai, e 28 homens registrados com ele;
12 da família de Azgade: Joanã, filho de Hacatã, e 110 homens registrados com ele;
13 da família de Adonicam, que chegaram depois:[c] Elifelete, Jeiel e Semaías, e 60 homens registrados com eles;
14 da família de Bigvai: Utai e Zacur,[d] e 70 homens registrados com eles.
A viagem de Esdras a Jerusalém
15 Reuni os exilados perto do canal de Aava, e acampamos ali por três dias enquanto eu revisava as listas do povo e dos sacerdotes que haviam chegado. Descobri que nenhum levita se havia oferecido para nos acompanhar. 16 Por isso, mandei chamar Eliézer, Ariel, Semaías, Elnatã, Jaribe, Elnatã, Natã, Zacarias e Mesulão, líderes do povo. Também mandei chamar Joiaribe e Elnatã, dois homens com discernimento. 17 Enviei-os a Ido, chefe dos levitas em Casifia, para que pedissem a ele, a seus parentes e aos servidores do templo que nos enviassem ministros para o templo de Deus, em Jerusalém.
18 Visto que a bondosa mão de nosso Deus estava sobre nós, eles nos enviaram Serebias, junto com 18 de seus filhos e parentes. Era um homem inteligente, descendente de Mali, descendente de Levi, filho de Israel.[e] 19 Também nos enviaram Hasabias, junto com Jesaías, dos descendentes de Merari, 20 de seus filhos e parentes, 20 e 220 servidores do templo. Os servidores do templo eram assistentes dos levitas, um grupo de trabalhadores do templo instituído pelo rei Davi e por seus oficiais. Todos estavam registrados por nome.
21 Ali, junto ao canal de Aava, ordenei que todos nós jejuássemos e nos humilhássemos diante de nosso Deus. Oramos para que ele nos proporcionasse uma viagem segura e nos protegesse, como também a nossos filhos e a nossos bens. 22 Pois tive vergonha de pedir ao rei soldados e cavaleiros para nos acompanhar e nos proteger de inimigos ao longo do caminho. Afinal, tínhamos dito ao rei: “A bondosa mão de nosso Deus está sobre todos que o adoram, mas seu poder e sua ira estão contra todos que o abandonam”. 23 Assim, jejuamos e pedimos com fervor que nosso Deus cuidasse de nós, e ele atendeu à nossa oração.
24 Nomeei doze chefes dos sacerdotes — Serebias, Hasabias e outros dez sacerdotes — 25 para ficarem encarregados do transporte da prata, do ouro e dos outros objetos que o rei, seu conselho, seus oficiais e todo o povo de Israel haviam doado para o templo de Deus. 26 Pesei o tesouro ao entregá-lo, e seu total era:
22.750 quilos[f] de prata,
3.500 quilos[g] de utensílios de prata,
3.500 quilos de ouro,
27 20 tigelas de ouro, cada uma pesando 8,6 quilos;[h]
2 utensílios finos de bronze polido, tão valiosos como ouro.
28 Eu disse aos sacerdotes: “Vocês e esses tesouros foram consagrados ao Senhor. A prata e o ouro são ofertas voluntárias ao Senhor, o Deus de nossos antepassados. 29 Guardem bem esses tesouros até que os apresentem aos líderes dos sacerdotes, aos levitas e aos chefes de família de Israel, que os pesarão nos depósitos do templo do Senhor, em Jerusalém”. 30 Os sacerdotes e os levitas aceitaram a responsabilidade de transportar esses tesouros de prata e de ouro até o templo de nosso Deus, em Jerusalém.
31 Levantamos acampamento junto ao canal de Aava, no dia 19 de abril,[i] e partimos para Jerusalém. E a mão de nosso Deus nos protegeu e nos guardou de inimigos e bandidos ao longo do caminho. 32 Assim, chegamos em segurança a Jerusalém, onde descansamos por três dias.
33 No quarto dia depois de nossa chegada, a prata, o ouro e os utensílios valiosos foram pesados no templo de nosso Deus e entregues a Meremote, filho do sacerdote Urias. Estavam com ele Eleazar, filho de Fineias, e os levitas Jozabade, filho de Jesua, e Noadias, filho de Binui. 34 Pesaram e contaram tudo, e o peso total foi registrado oficialmente.
35 Os exilados que haviam regressado do cativeiro ofereceram holocaustos ao Deus de Israel. Apresentaram 12 touros por todo o povo de Israel, 96 carneiros e 77 cordeiros. Também apresentaram 12 bodes como oferta pelo pecado. Tudo isso foi oferecido como holocausto ao Senhor. 36 Os decretos do rei foram entregues aos oficiais que ocupavam os cargos mais elevados e aos governadores da província a oeste do rio Eufrates,[j] que passaram a apoiar o povo e o templo de Deus.
Footnotes
- 8.5 Conforme alguns manuscritos gregos; o hebraico não traz Zatu.
- 8.10 Conforme alguns manuscritos gregos; o hebraico não traz Bani.
- 8.13 Ou que foram os últimos de sua família.
- 8.14 Conforme a Septuaginta, a versão siríaca e uma leitura alternativa do Texto Massorético; a outra leitura traz Zabude.
- 8.18 Israel é o nome que Deus deu a Jacó.
- 8.26a Em hebraico, 650 talentos. Cada talento equivalia a 35 quilos.
- 8.26b Em hebraico, 100 talentos; também em 8.26c.
- 8.27 Em hebraico, 1.000 dáricos.
- 8.31 Em hebraico, no décimo segundo dia do primeiro mês, do antigo calendário lunar hebraico. O ano foi 458 a.C.; ver também nota em 6.15.
- 8.36 Em hebraico, província além do rio.
Ezra 8
Lexham English Bible
Family Heads Who Returned With Ezra
8 These were the heads of their families[a] and the register of those returnees from Babylonia who came up with me in the reign of King Artaxerxes: 2 From the descendants[b] of Phinehas: Gershom. From the descendants[c] of Ithamar: Daniel. From the descendants[d] of David: Hattush. 3 From the descendants[e] of Shecaniah, from the descendants[f] of Parosh: Zechariah and with him one hundred and fifty registered males. 4 From the descendants[g] of Pahath-Moab: Eliehoenai son of Zerahiah and with him two hundred males. 5 From the descendants[h] of Zattu:[i] Shecaniah son of Jahaziel, and with him three hundred males. 6 From the descendants[j] of Adin: Ebed son of Jehonathan, and with him fifty males. 7 From the descendants[k] of Elam: Jeshaiah son of Athaliah, and with him seventy males. 8 From the descendants[l] of Shephatiah: Zebadiah son of Michael, and with him eighty males. 9 From the descendants[m] of Joab: Obadiah son of Jehiel, and with him two hundred and eighteen males. 10 From the descendants[n] of Bani:[o] Shelomith son of Josiphiah, and with him one hundred and sixty males. 11 From the descendants[p] of Bebai: Zechariah son of Bebai, and with him twenty-eight males. 12 From the descendants[q] of Azgad: Jehohanan son of Haqqatan, and with him one hundred and ten males. 13 From the descendants[r] of Adonikam, those who came last, these were their names: Eliphelet, Jeiel, Shemaiah, and with them sixty males. 14 From the descendants[s] of Bigvai: Uthai son of Zabud,[t] and with him seventy males.
Servants for the Temple are Gathered
15 I gathered them by the river that goes to Ahava and we camped there for three days. And I looked at the people and the priests, I found no one there from the sons of Levi. 16 And I sent for Eliezer, Ariel, Shemaiah, Elnathan, Jarib, Elnathan, Nathan, Zechariah, and Meshullam, who were family heads, and for Jehoiarib and Elnathan who were wise. 17 I sent them to Iddo, the head of the place called Casiphia, and I placed in their mouths what words to say to Iddo and his brothers the temple servants in Casiphia, to send to us ministers for the house of our God. 18 With the good hand of our God before us, they brought us a man of understanding from the sons of Mahli, son of Levi, son of Israel—Sherebiah and his sons and brothers, eighteen in total. 19 Also Hashabiah and with him Jeshaiah, the sons of Merari, with his brothers and their sons, twenty in total. 20 And from the temple servants, whom David and his officials had set up to serve the Levites, two hundred and twenty in total. All of them were registered by name.
Ezra Proclaims a Fast
21 I proclaimed a fast there at the river Ahava to humble ourselves before our God in order to seek from him a safe journey for us, our children, and our possessions. 22 For I was ashamed to ask the king for troops and horses to protect us from enemies on the way because we said to the king, “the hand of our God is favorable to all who seek him, but his strength and anger are against all who forsake them.” 23 So we fasted and sought our God for this and he responded to our prayer.
The Priests’ Gift for the Temple
24 I set apart twelve of the official priests: Sherebiah, Hashabiah, and ten of their brothers with them. 25 Then I weighed out to them silver and gold and the vessels, the offering of the house of our God that the king, his counselors, his commanders, and all of Israel who was present offered. 26 I weighed out into their hand six hundred and fifty talents of silver, one hundred vessels of silver, one hundred talents of gold, 27 twenty gold bowls worth one thousand darics, and two vessels of good polished bronze as precious as gold. 28 And I said to them, “You are holy to Yahweh and the vessels are holy. The silver and gold are a freewill offering to Yahweh, God of your ancestors.[u] 29 Guard and look after them until you weigh them before the chief priests, the Levites, and the heads of the families[v] of Israel in Jerusalem, in the chamber of the house of Yahweh.” 30 So the priests and Levites took over the weighed silver, gold, and the vessels to bring to Jerusalem for the house of our God.
Return to Jerusalem
31 On the twelfth day of the first month we set out from the river of Ahava to go to Jerusalem. The hand of our God was on us and he delivered us from the hand of the enemy and from ambushing on the way. 32 We came to Jerusalem and remained there three days. 33 On the fourth day, the silver, gold, and vessels were weighed in the house of our God into the hand of priest Meremoth, the son of Uriah, and with him Eleazar son of Phinehas. With them were the Levites, Jehozabad son of Jeshua and Noadiah son of Binnui. 34 The amount and weight of all the weighed items was recorded at that time.
35 The exiles that returned from captivity offered burnt offerings to the God of Israel; twelve bulls for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven lambs, and twelve goats as a sin offering. All was a burnt offering to Yahweh. 36 They delivered the customs of the king to the king’s satraps and to the governor of the province Beyond the River. And they supported the people of the house of God.
Footnotes
- Ezra 8:1 Literally “fathers”
- Ezra 8:2 Or “sons”
- Ezra 8:2 Or “sons”
- Ezra 8:2 Or “sons”
- Ezra 8:3 Or “sons”
- Ezra 8:3 Or “sons”
- Ezra 8:4 Or “sons”
- Ezra 8:5 Or “sons”
- Ezra 8:5 Commentators and translators agree that there is a name missing from the Masoretic text. Zattu has been restored from the LXX
- Ezra 8:6 Or “sons”
- Ezra 8:7 Or “sons”
- Ezra 8:8 Or “sons”
- Ezra 8:9 Or “sons”
- Ezra 8:10 Or “sons”
- Ezra 8:10 Commentators and translators agree that there is a name missing from the Masoretic text. Bani has been restored from the LXX
- Ezra 8:11 Or “sons”
- Ezra 8:12 Or “sons”
- Ezra 8:13 Or “sons”
- Ezra 8:14 Or “sons”
- Ezra 8:14 Or “and Zabud”
- Ezra 8:28 Or “fathers”
- Ezra 8:29 Literally “fathers”
BÍBLIA SAGRADA, NOVA VERSÃO TRANSFORMADORA copyright © 2016 by Mundo Cristão. Used by permission of Associação Religiosa Editora Mundo Cristão, Todos os direitos reservados.
2012 by Logos Bible Software. Lexham is a registered trademark of Logos Bible Software