Esdras 8
La Bible du Semeur
La liste des Judéens rentrés d’exil avec Esdras
8 Voici, avec leurs généalogies, la liste des groupes familiaux qui rentrèrent avec moi de Babylone sous le règne du roi Artaxerxès :
2 Des descendants de Phinéas : Guershom ;
des descendants d’Itamar : Daniel ;
des descendants de David : Hattoush ; 3 des descendants de Shekania,
de Pareosh : Zacharie, avec qui furent recensés 150 hommes ;
4 des descendants de Pahath-Moab : Elyehoénaï, fils de Zerahya, à la tête de 200 hommes ;
5 des descendants de Zattou[a] : Shekania, fils de Yahaziel, à la tête de 300 hommes ;
6 des descendants d’Adîn : Ebed, fils de Jonathan, à la tête de 50 hommes ;
7 des descendants d’Elam : Esaïe, fils d’Atalia, à la tête de 70 hommes ;
8 des descendants de Shephatia : Zebadia fils de Michaël, à la tête de 80 hommes ;
9 des descendants de Joab : Abdias, fils de Yehiel, à la tête de 218 hommes ;
10 des descendants de Bani[b] : Shelomith, fils de Yosiphia, à la tête de 160 hommes ;
11 des descendants de Bébaï : Zacharie, fils de Bébaï, à la tête de 28 hommes ;
12 des descendants d’Azgad : Yohanân, fils de Haqqathan, à la tête de 110 hommes ;
13 des descendants d’Adoniqam : les derniers qui s’appelaient Eliphéleth, Yeïel et Shemaya, à la tête de 60 hommes ;
14 des descendants de Bigvaï : Outaï et Zabboud, à la tête de 70 hommes.
L’adjonction de lévites
15 Je les rassemblai près de la rivière qui coule en direction d’Ahava[c] et nous y avons campé pendant trois jours. Je passai le peuple et les prêtres en revue, et je constatai qu’il n’y avait parmi eux aucun lévite. 16 Alors je convoquai les chefs Eliézer, Ariel, Shemaya, Elnathan, Yarib, Elnathan, Nathan, Zacharie et Meshoullam, ainsi que les deux savants Yoyarib et Elnathan. 17 Je leur demandai de se rendre chez Iddo, le chef de la localité de Kasiphia[d], et je leur indiquai ce qu’ils devaient lui dire, à lui et à ses collaborateurs, les desservants du Temple qui se trouvaient à Kasiphia, pour nous envoyer des assistants pour le temple de notre Dieu. 18 Et comme notre Dieu était avec nous et nous témoignait sa bonté, ils nous amenèrent Shérébia, un homme avisé d’entre les descendants de Mahli, descendant de Lévi, lui-même fils d’Israël, accompagné de dix-huit hommes de sa parenté, dont ses fils, 19 ainsi que Hashabia et Esaïe, descendants de Merari, avec vingt hommes de leur parenté dont leurs fils. 20 Ils ramenèrent également 220 desservants du Temple, descendants de ceux que David et ses ministres avaient nommés pour assister les lévites. Tous avaient été nommément désignés.
Jeûne et prière en vue du voyage
21 Là, au bord du fleuve Ahava, je proclamai un jeûne pour que nous nous humiliions devant notre Dieu afin de lui demander qu’il nous accorde, pour nous, pour nos enfants et pour tous nos biens, de voyager en toute sécurité. 22 J’aurais eu honte de demander à l’empereur de nous fournir une escorte de soldats et de cavaliers pour nous protéger contre l’ennemi pendant la route, car nous avions dit à l’empereur que notre Dieu protégeait avec bonté tous ceux qui lui font confiance, tandis que sa colère pèse lourdement sur tous ceux qui l’abandonnent. 23 C’est pour cela que nous avons jeûné et demandé cette faveur à notre Dieu, et il a exaucé notre prière.
Les biens destinés au Temple sont confiés à des prêtres
24 Ensuite, je désignai comme chefs douze des principaux prêtres, Shérébia, Hashabia et dix de leurs compagnons. 25 Je pesai devant eux l’argent, l’or et les objets de valeur offerts pour le Temple par l’empereur, ses conseillers et ses ministres, ainsi que par tous les Israélites qui se trouvaient à Babylone. 26 Je leur confiai ainsi vingt tonnes d’argent, trois tonnes d’objets en argent et trois tonnes d’or, 27 vingt coupes d’or valant mille pièces d’or, deux magnifiques vases de bronze poli, aussi précieux que de l’or. 28 Puis je leur dis : Vous êtes consacrés à l’Eternel, ces objets sont sacrés, cet argent et cet or sont des dons volontaires à l’Eternel, le Dieu de vos ancêtres. 29 Veillez soigneusement sur ces trésors, ils sont sous votre garde jusqu’au jour où vous les pèserez devant les chefs des prêtres et les lévites, ainsi que devant les chefs des groupes familiaux d’Israël à Jérusalem, dans les locaux annexes du temple de l’Eternel[e].
30 Les prêtres et les lévites prirent l’or, l’argent et les objets de valeur qui avaient été pesés, pour les porter à Jérusalem au temple de notre Dieu.
L’arrivée à Jérusalem
31 Le douzième jour du premier mois, nous avons quitté le fleuve Ahava pour nous rendre à Jérusalem. Tout au long de la route, notre Dieu a pris soin de nous en nous protégeant des attaques d’ennemis et des embuscades des pillards.
32 A notre arrivée à Jérusalem, nous avons pris trois jours de repos. 33 Le quatrième jour, nous avons pesé l’argent, l’or et les objets de valeur dans le Temple, pour les remettre entre les mains de Merémoth, fils d’Urie, le prêtre ; il était accompagné d’Eléazar, fils de Phinéas, et des lévites Yozabad, fils de Josué, et Noadia, fils de Binnouï. 34 Tout fut compté et pesé et le poids total fut consigné par écrit à ce moment-là. 35 Les déportés qui revenaient d’exil offrirent alors en holocauste au Dieu d’Israël pour l’ensemble du peuple : 12 taureaux, 96 béliers, 77 agneaux et 12 boucs en sacrifice pour le péché. On offrit tous ces holocaustes à l’Eternel. 36 Puis ils transmirent le document contenant les décrets impériaux aux satrapes[f] de l’empereur et aux gouverneurs de la province à l’ouest de l’Euphrate. Ceux-ci accordèrent alors leur soutien au peuple pour la construction du temple de Dieu.
Footnotes
- 8.5 D’après certains manuscrits de l’ancienne version grecque et 3 Esdras 8.32. Ce nom manque dans le texte hébreu traditionnel.
- 8.10 D’après certains manuscrits de l’ancienne version grecque et 3 Esdras 8.36. Ce nom manque dans le texte hébreu traditionnel.
- 8.15 Nom à la fois d’un cours d’eau et d’une localité (non identifiée) traversée par celui-ci. Probablement l’un des nombreux canaux d’irrigation qui se jetait dans le Tigre ou l’Euphrate.
- 8.17 Localité inconnue des environs de Babylone, où se trouvait peut-être un sanctuaire juif.
- 8.29 Pièces annexes du Temple où l’on déposait les offrandes (comparer 1 R 6.5-10 ; Ez 41.5-11 ; 42.1-14).
- 8.36 Les satrapes étaient chargés de l’administration des provinces de l’empire, les gouverneurs étant sous leurs ordres.
Ezra 8
The Voice
8 These are the tribal leaders and the genealogies of those who traveled with me from Babylon to Jerusalem in the reign of King Artaxerxes:
2 From the priestly families: Gershom of the Phinehas family and Daniel of the Ithamar family. From the royal family: Hattush of the David family 3 from the line of Shecaniah. From the lay families: Zechariah of the Parosh family and 150 men from that line, 4 Eliehoenai (son of Zerahiah) of the Pahath-moab family and 200 men, 5 Shecaniah (son of Jahaziel) of the Zattu family and 300 men, 6 Ebed (son of Jonathan) of the Adin family and 50 men, 7 Jeshaiah (son of Athaliah) of the Elam family and 70 men, 8 Zebadiah (son of Michael) of the Shephatiah family and 80 men, 9 Obadiah (son of Jehiel) of the Joab family and 218 men, 10 Shelomith (son of Josiphiah) of the Bani family and 160 men, 11 Zechariah (son of Bebai) of the Bebai family and 28 men, 12 Johanan (son of Hakkatan) of the Azgad family and 110 men, 13 Eliphelet, Jeuel, and Shemaiah of the Adonikam family and 60 men, 14 Uthai and Zabbud of the Bigvai family and 70 men.
15 I gathered everyone together on the banks of the river to Ahava, and we camped there for 3 days. As I reviewed the people and the priests, I noticed that no Levites had joined our group. 16 I sent 9 tribal leaders (Eliezer, Ariel, Shemaiah, Elnathan, Jarib, Elnathan, Nathan, Zechariah, and Meshullam) and 2 teachers (Joiarib and Elnathan) 17 to Iddo, the tribal leader in Casiphia, with instructions for Iddo, his coworkers, and the temple servants in Casiphia to bring ministers to join our caravan and work in the True God’s temple. 18 Just as the True God intended, they brought Sherebiah and 17 of his sons and brothers, all of whom were descendants of Mahli (son of Levi, son of Israel); 19 Hashabiah and Jeshaiah and 18 of their sons and brothers, all of whom were descendants of Merari; 20 and 220 temple servants, a position David and the princes had created to serve the Levites, who are listed.
21 I declared that the whole caravan should fast by the river of Ahava, humbling ourselves before our True God and asking for a safe journey for ourselves, our children, and our possessions. 22 We needed His protection more than ever since I had been ashamed to ask the king for a military escort of soldiers and horses on our journey after telling him, “Our True God takes care of anyone who follows Him, but He uses His power and anger against anyone who abandons Him.” 23 We knew fasting and following our True God would ensure that He helped us travel safely to Jerusalem—and He did.
24 I designated 12 priests and Levites, including Sherebiah and Hashabiah, to care for the freewill offerings during our trip. 25 I measured the silver and gold and counted the vessels, which King Artaxerxes, his cabinet, his princes, and the Jews in Babylon had sent to offer at our True God’s house, so no one could be accused of stealing the riches. We carried a tremendous offering back to Jerusalem: 26 25 tons of silver coins; 7,500 pounds of silver vessels; 7,500 pounds of gold coins; 27 20 gold bowls weighing 19 pounds;[a] and 2 shiny copper vessels (as valuable as gold).
Ezra (commissioning the priests and Levites): 28 Everything dedicated to Him is holy to the Eternal: you, the vessels for the temple, and the silver and gold for the freewill offering to the Eternal God of our ancestors. 29 Guard these things until you reach the rooms of the Eternal’s temple. There, the head priests, the Levites, and the tribal leaders already living in Jerusalem will weigh them and make sure the same amount reached the temple as left Babylon.
30 The priests and Levites accepted their commission and carried the carefully measured goods to our True God’s temple in Jerusalem. 31 We left the banks of the Ahava River on the 12th day of the 1st month. On our 4-month journey to Jerusalem, the True God did indeed protect us—He saved us from any enemies or skirmishes along our journey.
32 Once we reached Jerusalem, we rested 3 days. 33 On the 4th day, we took the measured silver, gold, and vessels to our True God’s house. There, Meremoth (son of Uriah the priest), Eleazer (son of Phineas the priest), and the Levites Jozabad (son of Jeshua) and Noadiah (son of Binnui) 34 counted, weighed, and inventoried everything. 35 Then the exiles who had joined our caravan and left their captivity gave these burnt offerings to the Eternal God of Israel: 12 bulls (1 for each tribe of Israel), 96 rams, 77 lambs, and 12 male goats (as a sin offering for each tribe of Israel).
36 Meanwhile, they delivered the king’s command that the leaders of the provinces west of the Euphrates should fully support the Jews and the True God’s temple. Those governors obeyed the command.
Footnotes
- 8:27 1,000 darics
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
The Voice Bible Copyright © 2012 Thomas Nelson, Inc. The Voice™ translation © 2012 Ecclesia Bible Society All rights reserved.