Add parallel Print Page Options

A lista dos exilados que voltaram

Esta é a lista dos exilados dessa província que voltaram. No passado, o rei Nabucodonosor da Babilônia os tinha levado como prisioneiros para a Babilônia. Todos estavam agora de volta para Jerusalém e Judá, cada um para o seu próprio povo. Estes são os líderes dos israelitas que voltaram: Zorobabel[a], Jesua, Neemias, Seraías, Reelaías, Mardoqueu, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Esta é a lista e o número dos israelitas que voltaram:

Os descendentes de Parós, 2.172;

de Sefatias, 372;

de Ará, 775;

de Paate-Moabe, isto é, os descendentes de Jesua e Joabe, 2.812;

de Elão, 1.254;

de Zatu, 945;

de Zacai, 760;

10 de Bani, 642;

11 de Bebai, 623;

12 de Azgade, 1.222;

13 de Adonicã, 666;

14 de Bigvai, 2.056;

15 de Adim, 454;

16 de Ater, isto é, de Ezequias, 98;

17 de Besai, 323;

18 de Jora, 112;

19 de Hasum, 223;

20 de Gibar, 95;

21 do povo de Belém, 123.

22 Os homens do povo de Netofate, 56;

23 do povo de Anatote, 128;

24 do povo de Azmavete, 42;

25 dos povos de Quiriate-Jearim, Cefira e Beerote, 743;

26 dos povos de Ramá e Geba, 621;

27 do povo de Micmás, 122;

28 dos povos de Betel e Ai, 223;

29 do povo de Nebo, 52.

30 Os descendentes de Magbis, 156.

31 Os homens do outro povo de Elão, 1.254;

32 do povo de Harim, 320;

33 dos povos de Lode, Hadide e Ono, 725.

34 Os homens do povo de Jericó, 345;

35 do povo de Senaá, 3.630.

36 Sacerdotes:

Os descendentes de Jedaías, da família de Jesua, 973;

37 de Imer, 1.052;

38 de Pasur, 1.247;

39 de Harim, 1.017.

40 Levitas:

Os descendentes de Jesua e de Cadmiel, da família de Hodavias, 74.

41 Cantores:

Os descendentes de Asafe, 128.

42 Porteiros:

Os descendentes de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai, 139.

43 Ministros do templo:

Os descendentes de Zia, Hasufa, Tabaote, 44 Queros, Sia, Padom, 45 Lebana, Hagaba, Acube, 46 Hagabe, Salmai, Hanã, 47 Gidel, Gaar, Reaías, 48 Rezim, Necoda, Gazão, 49 Uzá, Paseia, Besai, 50 Asná, Meunim, Nefusim, 51 Baquebuque, Hacufa, Harur, 52 Bazlite, Meída, Harsa, 53 Barcos, Sísera, Tamá, 54 Nesias e Hatifa.

55 Descendentes dos ministros de Salomão:

Os descendentes de Sotai, Soferete, Peruda, 56 Jaala, Darcom, Gidel, 57 Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami. 58 No total os ministros do templo e os descendentes dos ministros de Salomão somaram 392.

59 Estes são os que voltaram a Jerusalém de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adom e Imer, mas não conseguiram mostrar que os seus antepassados eram de Israel:

60 Os descendentes de Delaías, Tobias e Necoda, 652.

61 Dos sacerdotes, os seguintes também não conseguiram mostrar que os seus antepassados eram israelitas:

Os descendentes de Habaías, Coz e Barzilai (este Barzilai tinha em realidade outro nome, mas como se casou com a filha de um homem de Gileade chamado Barzilai, decidiu ficar com esse nome).

62 Eles procuraram os registros dos seus familiares na lista oficial mas não os encontraram e, como não conseguiram provar que os seus antepassados eram sacerdotes, foram excluídos do sacerdócio. 63 O governador disse que não lhes permitiria participar da comida sagrada até ter um sacerdote para usar o Urim e o Tumim e perguntar a Deus o que fazer.

64 O grupo que regressou totalizava 42.360 pessoas, 65 sem contar os 7.337 escravos e escravas e os 200 homens e mulheres cantores que os acompanhavam. 66 Eles tinham 736 cavalos, 245 mulas, 67 435 camelos e 6.720 jumentos.

68 Esse grupo chegou ao templo do SENHOR em Jerusalém. Depois, os chefes de família ofereceram doações para construir o templo de Deus no mesmo lugar onde estava o templo que havia sido destruído. 69 Deram tudo o que conseguiram: 488 quilos[b] de ouro, 2.740 quilos[c] de prata e 100 túnicas das que usavam os sacerdotes.

70 Então os sacerdotes, os levitas e uma parte do povo foram morar em Jerusalém. Este grupo incluía os porteiros, os cantores, e os ministros do templo. A outra parte do povo ficaram nas suas respectivas vilas.

Footnotes

  1. 2.2 Zorobabel Também chamado Sesbazar.
  2. 2.69 488 quilos Literalmente, “61.000 dracmas”. A dracma era uma moeda da época.
  3. 2.69 2.740 quilos Literalmente, “5.000 minas”. Ver tabela de pesos e medidas.

Now these are the people of the province that went up out of the captivity, of those of the Golus, whom Nevuchadnetzar Melech Bavel had carried away unto Babylon, and returned unto Yerushalayim and Yehudah, every one unto his town;

Which came with Zerubavel; Yeshua, Nechemyah, Serayah, Re’elyah, Mordechai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rechum, Ba’anah. The number of the men of the Am Yisroel;

The Bnei Parosh, 2,172.

The Bnei Shephatyah, 372.

The Bnei Arach, 775.

The Bnei Pachat-Moav, of the Bnei Yeshua and Yoav, 2,812.

The Bnei Elam, 1,254.

The Bnei Zattu, 945.

The Bnei Zaccai, 760.

10 The Bnei Bani, 642.

11 The Bnei Bevai, 623.

12 The Bnei Azgad, 1,222.

13 The Bnei Adonikam, 666.

14 The Bnei Bigvai, 2,056.

15 The Bnei Adin, 454.

16 The Bnei Ater of Yechizkiyah, 98.

17 The Bnei Betzai, 323.

18 The Bnei Yorah, 112.

19 The Bnei Chashum, 223.

20 The Bnei Gibbar, 95.

21 The Bnei Beit-Lechem, 123.

22 The men of Netophah, 56.

23 The men of Anatot, 128.

24 The Bnei Azmavet, 42.

25 The Bnei Kiryat-Arim, Kephirah, and Be’erot, 743.

26 The Bnei Ramah and Geva, 621.

27 The men of Michmas, 122.

28 The men of Beit-El and Ai, 223.

29 The Bnei Nevo, 52.

30 The Bnei Magbish, 156.

31 The children of the other Elam, 1,254.

32 The Bnei Charim, 320.

33 The Bnei Lod, Chadid and Ono, 725.

34 The Bnei Yericho, 345.

35 The Bnei Senaah, 3,630.

36 The kohanim; the Bnei Yedayah, of the Bais Yeshua, 973.

37 The Bnei Immer, 1,052.

38 The Bnei Pashchur, 1,247.

39 The Bnei Charim, 1,017.

40 The Levi’im; the Bnei Yeshua and Kadmiel, of the Bnei Hodavyah, 74.

41 The singers; the Bnei Asaph, 128.

42 The children of the gatekeepers; the Bnei Shallum, the Bnei Ater, the Bnei Talmon, the Bnei Akuv, the Bnei Chatita, the Bnei Shovai; in all 139.

43 The Netinim; the Bnei Tzicha, the Bnei Chasupha, the Bnei Tabbaot,

44 The Bnei Keros, the Bnei Siaha, the Bnei Padon,

45 The Bnei Levanah, the Bnei Chagavah, the children of Akuv,

46 The Bnei Chagav, the Bnei Shalmai, the Bnei Chanan,

47 The Bnei Giddel, the Bnei Gachar, the Bnei Reayah,

48 The Bnei Retzin, the Bnei Nekoda, the Bnei Gazzam,

49 The Bnei Uzza, the Bnei Paseach, the Bnei Besai,

50 The Bnei Asnah, the Bnei Meunim, the Bnei Nephusim,

51 The Bnei Bakbuk, the Bnei Chakupha, the Bnei Chachur,

52 The Bnei Batzlut, the Bnei Mechida, the Bnei Charsha,

53 The Bnei Barkos, the Bnei Sisra, the Bnei Temach,

54 The Bnei Netziach, the Bnei Chatipha.

55 The Bnei Avdei Sh’lomo; the Bnei Sotai, the Bnei Hasopheret, the Bnei Peruda,

56 The Bnei Ya’alah, the Bnei Darkon, the Bnei Giddel,

57 The Bnei Shephatyah, the Bnei Chattil, the Bnei Pocheret-Hatzvayim, the Bnei Ami.

58 All the Netinim, and the Bnei Avdei Sh’lomo, were three hundred ninety and two.

59 And these were they which went up from Telmelach, Telcharsa, Keruv, Addan, and Immer; but they could not show their Bais Avot, and their zera, whether they were of Yisroel;

60 The Bnei Delaiah, the Bnei Toviyah, the Bnei Nekoda, six hundred fifty and two.

61 And of the Bnei HaKohanim; the Bnei Chaviyah, the Bnei Hakotz, the Bnei Barzillai; which took a wife of the banot of Barzillai the Gileadi, and was named after their shem.

62 These sought their register among those that were reckoned by genealogy, but they were not found; therefore were they, as polluted, put from the kehunah.

63 And the Tirshata (Governor) said unto them, that they should not eat of kodesh hakodashim, until there stood up a kohen with Urim and with Tummim.

64 The Kol HaKahal together was forty and two thousand three hundred and threescore.

65 This was in addition to their avadim (man servants) and their amahot (female servants) of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven; and there were among them two hundred singing men and singing women.

66 Their susim were seven hundred thirty and six; their mules, two hundred forty and five;

67 Their camels, four hundred thirty and five; their donkeys, six thousand seven hundred and twenty.

68 And some of the chief of the avot, when they came to the Beis Hashem which is at Yerushalayim, offered nedavot for the Beis HaElohim to rebuild it in its place.

69 They gave according to their ability unto the Otzar for the work threescore and one thousand drachmas of zahav, and five thousand minas of kesef, and one hundred ketanot for the kohanim.

70 So the kohanim, and the Levi’im, and some of the people, and the singers, and the gatekeepers, and the Netinim (servants of the Beis Hamikdash), dwelt in their towns, and kol Yisroel in their towns.

Los que volvieron con Zorobabel(A)

Ésta es la lista de la gente que Nabucodonosor había llevado cautiva a Babilonia, y que ahora regresaban a Jerusalén y a Judá, según la ciudad a la que pertenecían:

Zorobabel y sus acompañantes fueron Josué, Nehemías, Seraías, Relaías, Mardoqueo, Bilsán, Mispar, Bigvay, Rejún y Baná.

El número de los israelitas fue el siguiente:

Los descendientes de Paros: dos mil ciento setenta y dos.

Los descendientes de Sefatías: trescientos setenta y dos.

Los descendientes de Araj: setecientos setenta y cinco.

Los descendientes de Pajat Moab: dos mil ochocientos doce descendientes de Josué y de Joab.

Los descendientes de Elam: mil doscientos cincuenta y cuatro.

Los descendientes de Zatu: novecientos cuarenta y cinco.

Los descendientes de Zacay: setecientos sesenta.

10 Los descendientes de Bani, seiscientos cuarenta y dos.

11 Los descendientes de Bebay, seiscientos veintitrés.

12 Los descendientes de Azgad: mil doscientos veintidós.

13 Los descendientes de Adonicán: seiscientos sesenta y seis.

14 Los descendientes de Bigvay: dos mil cincuenta y seis.

15 Los descendientes de Adín: cuatrocientos cincuenta y cuatro.

16 Los descendientes de Ater hijo de Ezequías: noventa y ocho.

17 Los descendientes de Besay: trescientos veintitrés.

18 Los descendientes de Jora: ciento doce.

19 Los descendientes de Jasún: doscientos veintitrés.

20 Los descendientes de Gibar: noventa y cinco.

21 Los descendientes de Belén: ciento veintitrés.

22 Los descendientes de Netofa: cincuenta y seis.

23 Los descendientes de Anatot: ciento veintiocho.

24 Los descendientes de Azmavet: cuarenta y dos.

25 Los descendientes de Quiriat Yearín, Cafira y Berot: setecientos cuarenta y tres.

26 Los descendientes de Ramá y Geba: seiscientos veintiuno.

27 Los descendientes de Micmas: ciento veintidós.

28 Los descendientes de Betel y Hai: doscientos veintitrés.

29 Los descendientes de Nebo: cincuenta y dos.

30 Los descendientes de Magbis: ciento cincuenta y seis.

31 Los descendientes del otro Elam: mil doscientos cincuenta y cuatro.

32 Los descendientes de Jarín: trescientos veinte.

33 Los descendientes de Lod, Jadid y Onó: setecientos veinticinco.

34 Los descendientes de Jericó: trescientos cuarenta y cinco.

35 Los descendientes de Sená: tres mil seiscientos treinta.

36 Los sacerdotes descendientes de Jedaías, de la familia de Josué: novecientos setenta y tres.

37 Los descendientes de Imer: mil cincuenta y dos.

38 Los descendientes de Pasjur: mil doscientos cuarenta y siete.

39 Los descendientes de Jarín: mil diecisiete.

40 Los levitas descendientes de Josué y de Cadmiel, de la familia de Hodavías: setenta y cuatro.

41 Los cantores descendientes de Asaf: ciento veintiocho.

42 Los porteros descendientes de Salún, Ater, Talmón, Acub, Jatitá y Sobay: ciento treinta y nueve en total.

43 Los sirvientes del templo eran descendientes de Sijá, Jasufá, Tabaot, 44 Queros, Sigá, Padón, 45 Lebana, Jagabá, Acub, 46 Jagab, Salmay, Janán, 47 Gidel, Gajar, Reaía, 48 Resín, Necoda, Gazán, 49 Uzá, Paseaj, Besay, 50 Asena, Meunín, Nefusim, 51 Bacbuc, Jacufá, Jarjur, 52 Bazlut, Mejidá, Jarsá, 53 Barcos, Sísara, Tema, 54 Nesiaj, Jatifá.

55 Los descendientes de los siervos de Salomón eran descendientes de Sotay, Soferet, Peruda, 56 Jalá, Darcón, Gidel, 57 Sefatías, Jatil, Poquéret Hasebayin y Ami.

58 Todos los sirvientes del templo descendientes de los siervos de Salomón: trescientos noventa y dos.

59 Hubo otros que también fueron a Jerusalén, y provenían de Tel Melaj, Tel Jarsá, Querub, Addán e Imer, pero no pudieron demostrar de qué familia o línea patriarcal eran, ni siquiera si eran israelitas o no, 60 aunque eran descendientes de Delaía, Tobías y Necoda: seiscientos cincuenta y dos.

61 Los descendientes de sacerdotes que tampoco pudieron demostrar si eran israelitas fueron los descendientes de Jabaías, Cos y Barzilay. Éste se casó con una de las hijas de Barzilay el galaadita, y tomó su nombre de la familia de ellas. 62 Todos ellos buscaron en vano el registro de sus genealogías y, como no lo hallaron, fueron excluidos del sacerdocio. 63 Por eso el gobernador les prohibió comer de las cosas sagradas hasta que hubiera un sacerdote que pudiera consultar con el Urim y el Tumim.(B)

64 El total de la comunidad era de cuarenta y dos mil trescientas sesenta personas, 65 sin contar a los siervos y las siervas, que sumaban siete mil trescientos treinta y siete personas, entre las cuales había doscientos cantores y cantoras.

66 Además, llevaban setecientos treinta y seis caballos, doscientas cuarenta y cinco mulas, 67 cuatrocientos treinta y cinco camellos y seis mil setecientos veinte asnos.

68 Cuando llegaron al templo del Señor, en Jerusalén, algunos jefes de familia ofrecieron donativos para que se reedificara el templo en el mismo lugar. 69 Conforme a sus posibilidades, entregaron al tesorero de la obra cuatrocientos ochenta y ocho kilos de oro, dos mil setecientos cincuenta kilos de plata, y cien túnicas para los sacerdotes.

70 Después, los sacerdotes, los levitas, parte del pueblo, los cantores, los porteros y los sirvientes del templo se quedaron a vivir en sus respectivos pueblos y ciudades, y el resto de Israel se fue a su ciudad natal.(C)