52 Réveille-toi! Réveille-toi! Enfile ta force en guise de vêtement, Sion!

Mets tes habits de fête, Jérusalem, ville sainte!

En effet, l’incirconcis et l’homme impur n'entreront plus chez toi.

² Secoue ta poussière, lève-toi

et reprends ta place, Jérusalem!

Détache les chaînes qui enserrent ton cou, toi la déportée, fille de Sion!

³ En effet, voici ce que dit l'Eternel:

C'est pour rien que vous avez été vendus,

et ce n'est pas à prix d'argent que vous serez rachetés.

⁴ Oui, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel:

Tout d’abord, c’est en Egypte que mon peuple est descendu pour y séjourner,

puis c’est l'Assyrien qui l’a exploité sans raison.

⁵ Et maintenant, quel intérêt ai-je à voir

mon peuple capturé pour rien? déclare l'Eternel.

Ses tyrans poussent des cris, déclare l'Eternel,

et *constamment, à longueur de journée, mon nom est blasphémé^[a].

⁶ Voilà pourquoi mon peuple connaîtra mon nom.

Voilà pourquoi il saura, ce jour-là,

que c'est moi qui parle. Me voici!

⁷ *Qu'ils sont beaux, sur les montagnes,

les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles,

qui annonce la paix^[b],

de celui qui apporte de très bonnes nouvelles,

qui annonce le salut,

de celui qui dit à Sion:

«Ton Dieu règne!»

⁸ La voix de tes guetteurs retentit,

ils se font entendre,

ils poussent ensemble des cris d'allégresse,

car de leurs propres yeux ils voient

le retour de l'Eternel à Sion.

⁹ Eclatez ensemble en cris de joie,

ruines de Jérusalem,

car l'Eternel console son peuple,

il rachète Jérusalem.

¹⁰ L'Eternel déploie le bras de sa sainteté,

et ce à la vue de toutes les nations.

Même les extrémités de la terre verront

le salut de notre Dieu.

¹¹ Partez, partez, sortez de là

et *ne touchez à rien d'impur! Sortez du milieu d'elle!

Purifiez-vous^[c], vous qui portez les ustensiles du culte de l'Eternel!

¹² Cependant ne sortez pas avec précipitation,

ne partez pas en fugitifs,

car l'Eternel marche devant vous

et le Dieu d'Israël est votre arrière-garde.

¹³ Mon serviteur réussira.

Il grandira et gagnera en importance, il sera très haut placé.

¹⁴ Tout comme beaucoup ont été horrifiés en le voyant,

tant son visage était défiguré,

tant son aspect était différent de celui des humains,

¹⁵ il purifiera beaucoup de nations.

Devant lui des rois fermeront la bouche,

car *ils verront ce qu’on ne leur avait pas raconté,

ils comprendront ce dont ils n'avaient pas entendu parler^[d].

53 *Qui a cru à notre prédication?

A qui le bras de l’Eternel a-t-il été révélé?^[e]

² Il a grandi devant lui comme une jeune plante,

comme un rejeton qui sort d'une terre toute sèche.

Il n'avait ni beauté ni splendeur propre à attirer nos regards,

et son aspect n'avait rien pour nous plaire.

³ Méprisé et délaissé par les hommes,

homme de douleur, habitué à la souffrance,

il était pareil à celui face auquel on détourne la tête:

nous l'avons méprisé, nous n'avons fait aucun cas de lui.

⁴ Pourtant, *ce sont nos souffrances qu'il a portées,

c'est de nos douleurs qu'il s'est chargé^[f].

Et nous, nous l'avons considéré comme puni,

frappé par Dieu et humilié.

⁵ Mais lui, il était blessé à cause de nos transgressions,

brisé à cause de nos fautes:

la punition qui nous donne la paix est tombée sur lui,

et *c'est par ses blessures que nous sommes guéris.

⁶ Nous étions tous comme des brebis égarées^[g]:

chacun suivait sa propre voie,

et l'Eternel a fait retomber sur lui nos fautes à tous.

⁷ Il a été maltraité, il s’est humilié

et n'a pas ouvert la bouche.

*Pareil à un agneau qu'on mène à l’abattoir,

à une brebis muette devant ceux qui la tondent,

il n'a pas ouvert la bouche.

⁸ Il a été enlevé sous la contrainte et sous le jugement,

et dans sa génération qui s’est inquiété de son sort?

Qui s’est soucié de ce qu’il était exclu de la terre^[h] des vivants,

frappé à cause de la révolte de mon peuple?

⁹ On a mis son tombeau parmi les méchants,

sa tombe avec le riche,

alors qu'il *n'avait pas commis de violence

et qu'il n'y avait pas eu de tromperie dans sa bouche^[i].

¹⁰ L'Eternel a voulu le briser par la souffrance.

Si tu fais de sa vie un sacrifice de culpabilité,

il verra une descendance et vivra longtemps,

et la volonté de l'Eternel sera accomplie par son intermédiaire.

¹¹ Après tant de trouble, il verra la lumière et sera satisfait.

Par sa connaissance, mon serviteur juste procurera la justice à beaucoup d'hommes;

c’est lui qui portera leurs fautes.

¹² Voilà pourquoi je lui donnerai sa part au milieu de beaucoup

et il partagera le butin avec les puissants:

parce qu'il s'est dépouillé lui-même jusqu’à la mort

et qu'il *a été compté parmi les criminels^[j],

parce qu'il a porté le péché de beaucoup d'hommes

et qu'il est intervenu en faveur des coupables.

54 *Réjouis-toi, stérile, toi qui n’as pas eu d’enfant!

Eclate de joie et pousse des cris de triomphe, toi qui n'as pas connu les douleurs de l’accouchement!

En effet, les enfants de la femme délaissée seront plus nombreux

que ceux de la femme mariée^[k], dit l'Eternel.

² Agrandis l'espace de ta tente!

Qu'on déplie les toiles qui te servent d’habitation:

n’en retiens rien! Allonge tes cordages

et renforce tes piquets!

³ En effet, tu déborderas à droite et à gauche,

ta descendance envahira des nations

et peuplera des villes désertes.

⁴ N’aie pas peur, car tu ne seras pas couverte de honte.

Ne rougis pas, car tu ne seras pas déshonorée.

Au contraire, tu oublieras la honte de ton adolescence

et tu ne te souviendras plus du déshonneur de ta période de veuvage.

⁵ En effet, ton époux, c’est celui qui t’a faite,

et son nom est l'Eternel, le maître de l’univers;

celui qui te rachète, c’est le Saint d'Israël,

et on l’appelle Dieu de toute la terre.

⁶ Oui, l'Eternel t’a rappelée comme une femme abandonnée, à l’esprit abattu,

comme une femme des jeunes années qu’on a rejetée, dit ton Dieu.

⁷ Pendant un court moment je t'avais abandonnée,

mais c’est avec une grande compassion que je t'accueillerai.

⁸ Dans un débordement de colère, je m’étais un instant caché à toi,

mais avec un amour éternel j'aurai compassion de toi,

dit l'Eternel, celui qui te rachète.

⁹ En effet, la situation est, pour moi, pareille à celle de Noé:

j'avais juré que le déluge qui a frappé Noé ne frapperait plus la terre;

de même, je jure de ne plus m'irriter contre toi

et de ne plus te menacer.

¹⁰ Même si les montagnes s'éloignaient,

même si les collines étaient ébranlées,

mon amour ne s'éloignera pas de toi

et mon alliance de paix ne sera pas ébranlée,

dit celui qui a compassion de toi, l'Eternel.

¹¹ Malheureuse, toi qui es battue par la tempête et que personne ne console,

je pose tes pierres avec du mortier

et je te donnerai des fondations en saphir;

¹² je ferai tes ouvertures en rubis,

tes portes en escarboucles

et toute ton enceinte en pierres précieuses.

¹³ *Tous tes fils seront disciples de l'Eternel^[l]

et leur prospérité sera grande.

¹⁴ Tu seras affermie par la justice.

Oublie l’oppression, car tu n'as rien à craindre!

Oublie la terreur, car elle ne s'approchera pas de toi!

¹⁵ Si l'on forme des complots, cela ne viendra pas de moi.

Celui qui se liguera contre toi tombera contre toi.

¹⁶ Vois: j'ai créé le forgeron qui souffle sur les braises

et qui fabrique une arme,

mais j'ai aussi créé le destructeur chargé de l’anéantir.

¹⁷ Toute arme préparée contre toi sera sans effet

et toute personne qui s’attaquera à toi au tribunal,

c’est toi qui la condamneras.

Tel est l'héritage des serviteurs de l'Eternel,

telle est la justice qui leur viendra de moi, déclare l'Eternel.