Kehillah in Ephesus 2:8-10
Orthodox Jewish Bible
8 For by unmerited Chen v’Chesed Hashem you have been delivered from Hashem’s Mishpat (Judgment) and granted a share in the Geulah (Redemption), through emunah; and this is not [an einfal (intuitive idea)] of yourselves, it is a matnat Hashem (gift of G-d);
9 Not the result [of the zchus (merit)] of doing ma’asim (works) [Ac 15:1; Ga 5:3 4], so that before Hashem no man should be a ravrevan (boaster, braggart). [DEVARIM 9:5]
10 For we are His masterpiece, having been created in Moshiach Yehoshua for ma’asim tovim, which Hashem prepared beforehand, that the derech of our halakhah should be in them.[YESHAYAH 29:23; 42:7; 60:21;]
Read full chapter
Ephesians 2:8-10
Complete Jewish Bible
8 For you have been delivered by grace through trusting, and even this is not your accomplishment but God’s gift. 9 You were not delivered by your own actions; therefore no one should boast. 10 For we are of God’s making, created in union with the Messiah Yeshua for a life of good actions already prepared by God for us to do.
Read full chapter
Epheser 2:8-10
Schlachter 2000
8 Denn aus Gnade seid ihr errettet durch den Glauben, und das nicht aus euch — Gottes Gabe ist es;
9 nicht aus Werken, damit niemand sich rühme.
10 Denn wir sind seine Schöpfung[a], erschaffen in Christus Jesus zu guten Werken, die Gott zuvor bereitet hat, damit wir in ihnen wandeln sollen.
Read full chapterFootnotes
- (2,10) od. sein Werk / sein Gebilde; w. »Gemachtes« (gr. poiema); ein anderes Wort als nachher »zu guten Werken«.
Copyright © 2002, 2003, 2008, 2010, 2011 by Artists for Israel International
Copyright © 1998 by David H. Stern. All rights reserved.
Copyright © 2000 by Geneva Bible Society